perusteellisesti oor Engels

perusteellisesti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

thoroughly

bywoord

in a thorough or complete manner

Kuolleiden elinluovuttajien vähäisyydestä huolimatta jokainen elin on arvioitava perusteellisesti.
Despite the shortage of deceased organ donors, every organ must be evaluated thoroughly.

soundly

bywoord

in a thorough manner

Puheenjohtajalla on oltava vankka koulutus ja asiantuntemus, ja hänen on tunnettava perusteellisesti kaikki öljytyypit.
The panel head must be a soundly trained expert in the various types of oil.

well

bywoord

Olen erittäin kiitollinen siitä, että hän valmisteli tämän monimutkaisen kohdan niin perusteellisesti.
I am very grateful that he worked out this complicated point so well.

exhaustively · rigorously · scrupulously · in depth · good · intimately · religiously · conscientiously

Soortgelyke frases

alleviivata perusteellisesti
belabor · belabour

voorbeelde

Tämän jälkeen komissio järjesti kokouksen, jossa näistä näkökohdista oli tarkoitus keskustella perusteellisemmin.
The Commission then arranged a meeting for these points to be discussed in more depth.

Perusteellisiin tarkasteluihin ja muihin asiaa koskeviin toimintapoliittisiin asiakirjoihin olisi säännöllisesti sisällytettävä osio, jossa käsitellään kyseisen maan työllisyyttä ja sosiaalista kehitystä. Siinä oli käytettävä useampia sosiaalisia indikaattoreita ja analysointivälineitä kuin varoitusmekanismia koskevan kertomuksen tulostaulussa.
The In-Depth Reviews and other relevant policy documents should regularly contain a section discussing employment and social developments in the country under analysis, making use of a wider range of social indicators and analytical tools than those contained in the scoreboard of the AMR.

Näiden tapahtumien ja riippumattomien asiantuntijoiden komitean kertomuksen seurauksena Prodin komissio sopi vuonna 2000 perusteellisesta uudistuspaketista, jonka tarkoituksena oli uudenaikaistaa komission hallintotapa ( ” Prodi-uudistus ” ).
These events, and the report of the CIE, led to the Prodi Commission agreeing, in 2000, on a comprehensive reform package, intended to modernise the governance of the Commission ( the ‘ Prodi reform ’ ).

Euroopan komissio ei tutkinut perusteellisesti kaikkia kantajan sille ilmoittamia tosiasiallisia ja oikeudellisia olosuhteita, ja sen vuoksi se arvioi tosiseikkoja virheellisesti, kun se totesi, että kantajan kirjalliset huomautukset eivät johtaneet kantelun erilaiseen arviointiin, ja että todennäköisyys, että SEUT 101 artiklaa todettaisiin rikotun, vaikutti pieneltä, ja arvioi asiaa oikeudelliselta kannalta virheellisesti katsoessaan, että asetuksen N:o 773/2004 7 artiklan 2 kohdan soveltamisedellytys täyttyi.
The European Commission did not examine thoroughly all the factual and legal circumstances communicated to it by the applicant, and for that reason assessed the facts incorrectly in reaching the conclusion that the applicant’s written observations did not lead to a different evaluation of the complaint and that the probability that the occurrence of an infringement of Article 101 TFEU would be ascertained appeared to be low, and made an incorrect legal assessment of the case to the effect that the conditions for the application of Article 7(2) of Regulation No 773/2004 were satisfied.

Heti valmistamisen jälkeen sammakonreidet on pestävä perusteellisesti juoksevalla juomakelpoisella vedellä ja jäähdytettävä välittömästi lämpötilaan, joka on lähellä sulavan jään lämpötilaa, jäädytettävä tai jalostettava.
Immediately following preparation, frogs' legs must be washed fully with running potable water and immediately chilled to a temperature approaching that of melting ice, frozen or processed.

Toistotislaus perusteellisen jakotislausmenetelmän avulla tarkoittaa jatkuvatoimista tai annoksittain tapahtuvaa tislausta (lukuun ottamatta kiviöljyn alkutislausta, ”topping”) teollisuuslaitoksissa, jotka käyttävät alanimikkeiden 2710 12 11 –2710 19 48 , 2711 11 00 , 2711 12 91 –2711 19 00 , 2711 21 00 ja 2711 29 00 tisleitä (lukuun ottamatta propaania, jonka puhtausaste on vähintään 99 prosenttia) saadakseen:
Redistillation by a very thorough fractionation process means distillation (other than topping) by a continuous or batch process employed in industrial installations using distillates of subheadings 2710 12 11 to 2710 19 48 , 2711 11 00 , 2711 12 91 to 2711 19 00 , 2711 21 00 and 2711 29 00 (other than propane of a purity of 99 % or more) to obtain:

Neuvottelumenettelyä, josta ei ilmoiteta ennakolta, on aiheellista käyttää ainoastaan sellaisissa tilanteissa, joissa on kyse objektiivisesta yksinoikeudesta ja joissa hankintaviranomainen ei ole itse luonut tällaista tilannetta tulevaa hankintamenettelyä varten ja joissa ei ole sopivia korvikkeita, jollaisten saatavuus olisi arvioitava perusteellisesti
Only situations of objective exclusivity can justify the use of the negotiated procedure without publication, where the situation of exclusivity has not been created by the contracting authority itself with a view to the future procurement procedure, and where there are no adequate substitutes, the availability of which should be assessed thoroughly.

Tulosraportointijärjestelmällä on varmistettava, että ohjelman toteuttamisen ▌seurannassa käytettävät tiedot kerätään tehokkaasti, tuloksellisesti ja oikea-aikaisesti, jotta saavutetut tulokset ja kohdatut vaikeudet voidaan analysoida perusteellisesti.
The performance reporting system shall ensure that data for monitoring programme implementation ▌ are collected efficiently, effectively, and in a timely manner so that the results are suitable for an in-depth analysis of the progress achieved and the difficulties encountered.

Siten on helppo päätellä, että ennen vuotta 2006 tapahtuvan yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen on oltava oletettua perusteellisempi.
It will therefore not be difficult to conclude that the next reform of the CAP, before 2006, will have to be more thorough than may have been hoped.

ottaa huomioon, että EU on kehottanut Venäjän viranomaisia useaan otteeseen ja eri tavoin, muun muassa säännöllisen ihmisoikeusvuoropuhelun ja huippukokousten avulla, suorittamaan perusteellisen riippumattoman tutkinnan tässä hyvin dokumentoidussa erityistapauksessa ja lopettamaan nykyisen rankaisemattomuuden ilmapiirin;
whereas the European Union has urged the Russian authorities on many occasions and formats, from regular human rights consultations to summit-level meetings, to conduct thorough independent investigations in this special, well documented case, and to put an end to the current climate of impunity;

Komission perusteellisessa tutkimuksessa ilmeni, että EDP:llä on määräävä asema Portugalin tukkumarkkinoilla riippumatta siitä, tarkastellaanko sitä sen nykyisen rakenteen pohjalta vai energianostosopimusten voimassaolon päättymisen jälkeen.
Following the Commission’s in-depth investigation, it appears that EDP holds a dominant position on the wholesale market in Portugal, irrespective of whether it is considered under the current structure or after the termination of the PPAs.

Kuten on kerrottu, kävimme Gymnichissä varsin hyviä ja perusteellisia keskusteluja tästä aiheesta ja aiomme jatkaa niitä edelleen.
As has been reported, we had in Gymnich a very good and thorough debate on this subject, and we will continue with it.

3) hyväksyttyihin tieteellisiin menettelyihin perustuvassa riskinarvioinnissa voi käydä ilmi, että tietyissä valtioissa eläimillä tai ihmisillä on huomattavasti suurempi riski altistua TSE:lle kuin toisissa; yhteisiin vaatimuksiin perustuvalla ja yhteisön menettelyjen mukaisesti toteutetulla perusteellisella epidemiologisella arvioinnilla saadaan tarvittavat tiedot kunkin valtion asemasta,
3. Whereas a risk assessment based on accepted scientific methodology may show that there is a significantly higher risk of exposure of animals or humans to transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in certain countries; whereas a thorough epidemiological evaluation conducted to common standards through a Community procedure will give the necessary information about the status of each country;

Sen sijaan on pakollista varmistaa, että uusia EU:ssa tapahtuvaan tiedonvaihtoon liittyviä välineitä ehdotetaan ja hyväksytään vain, jos käyttötarkoituksen rajoittamisen periaatetta on tarkasteltu asianmukaisesti, ja että kyseiseen periaatteeseen mahdollisesti tehtävistä poikkeuksista ja rajoituksista päätetään tapauskohtaisesti ja perusteellisen arvioinnin pohjalta.
However, it is compulsory to ensure that any new instrument relating to information exchange in the EU is proposed and adopted only if the purpose limitation principle has been duly considered and that any possible exceptions and restrictions to this principle are decided on a case-by-case basis and after serious assessment.

Yksi minun ryhmäni edellyttämä ehto oli, että tätä salailukulttuuria on muutettava perusteellisesti niin, että päätöksenteko avautuu sekä meille parlamentissa että myös ulkomaailmalle.
One condition on which my group insisted was that this culture of secrecy must change fundamentally, opening up decision-making not only to us in Parliament, but to the world outside.

Kaikille opetettiin perusteellisesti liehittelyn, kohteliaan käytöksen, runouden ja musiikin säännöt.
All received extensive training in the rules of gallantry, polite decorum, poetry, and music.

Ympäristönäkökohdat on sisällytettävä järjestelmällisesti kaikkien ohjelmasuunnitteluasiakirjojen valmisteluun hyödyntämällä perusteellisia poliittisia analyyseja ja strategista ympäristöarviointia (SYA).
Environmental considerations shall be systematically incorporated into the preparation of all programming documents, making use of in-depth policy analyses and strategic environmental assessments (SEA) to this end.

Lähestymistavan perusteella olemme päätyneet toisaalta korvaamaan pätevyyskokeen perusteellisella tarkastusmenettelyllä, joka koskee kyseisen asianajajan todellista ja säännönmukaista ammatinharjoittamista tarkastelun kohteena olevien kolmen vuoden aikana. Menettelyyn liittyy kielteisen päätöksen osalta mahdollisuus muutoksenhakuun kansallisessa tuomioistuimessa.
This approach has led us, on the one hand, to replace the aptitude test by a rigorous verification procedure of the effective and regular activity of the lawyer in question over a period of three base years, added to this the possibility of recourse to the domestic courts in the case of a refusal and, on the other hand, to guarantee, for those who want it, the permanent nature of establishment under their home-country professional title.

Muutos toteutettiin asioiden Ford Genk ja GM Antwerp perusteellisessa arvioinnissa, jossa viitattiin selvästi uuteen lähestymistapaan.
This change took place in the in-depth assessment of the Ford Genk and GM Antwerp aid cases and was explicitly acknowledged there.

b) toistotislaus perusteellisen jakotislausmenetelmän avulla [9],
(b) redistillation by a very thorough fractionation-process [9];

Päätös siirtopäätöksen täytäntöönpanon lykkäämisestä on tehtävä kohtuullisen ajan kuluessa siten, että lykkäyspyyntöä voidaan tarkastella perusteellisesti.
Any decision on whether to suspend the implementation of the transfer decision shall be taken within a reasonable period of time, while permitting a close and rigorous scrutiny of the suspension request.

Oletteko valmistautuneet arvioimaan mekanismeja perusteellisesti uudelleen, kuten Euroopan parlamentti on pyytänyt?
Are you prepared to revise those mechanisms thoroughly as we in the European Parliament have demanded?

Tästä monimutkaisesta laitteesta huolehtii mekaanikko, joka tarkastaa sen perusteellisesti joka viikko.
The complicated device is cared for by a mechanic, who checks it thoroughly every week.

Molempia puolia on valmisteltava johdonmukaisesti ja perusteellisesti, ja tässä yhteydessä on toteutettava konkreettisia toimia Balkanin maiden valmistelemiseksi Euroopan unionin jäsenyyteen etenkin yksinkertaistamalla ja helpottamalla viisumijärjestelyjä.
The preparation of both sides must be consistent and thorough, and while it is in progress, practical action needs to be taken to prepare the countries of the Balkans for accession to the European Union, not least by making visa arrangements simpler and easier.

EIT on jo analysoinut perusteellisesti vuoden 2016 pyynn n tulokset ulkopuolisten asiantuntijoiden avulla ja yhteisty ss hallintoneuvostonsa kanssa.
The EIT already carried out a thorough analysis of the outcome of the 2016 call with the help of external experts and involving its Governing Board.