perusteettoman edun palautus oor Engels

perusteettoman edun palautus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

return of unjust enrichment

1|sama kuin edunpalautus

voorbeelde

– a) Perusteettoman edun palautusII – 67
(a) The recovery of the undue payment

Virkamiehet – Perusteettoman edun palautus – Edellytykset
Officials – Recovery of undue payments – Conditions

A Perusteettoman edun palautus
A – Entitlement to repayment of sums unduly paid

Henkilöstö – Virkamiehet – Perusteettoman edun palautus – Kotitalouslisä – Suorituksen ilmeinen aiheettomuus
(Civil service – Officials – Recovery of undue payments – Household allowance – Patent overpayment)

Perusteettoman edun palautus
Recovery of undue payment

Välityslauseke – Paikallista kehittämishanketta koskeva tukisopimus – Perusteettoman edun palautus – Vanhentuminen – Välityslausekkeeseen vetoaminen – Kolmannen hyväksi tehty sopimusehto
(Appeal — Arbitration clause — Grant contract for a local development action — Recovery of undue payments — Limitation — Enforceability of an arbitration clause — Stipulation for the benefit of a third party)

Sovellettavan säännön tarkoituksena on varmistaa perusteettoman edun palautus eikä määrätä seuraamuksesta.
The purpose of the rules applicable in this case is to ensure recovery of sums unduly received and not to impose a penalty.

Perusteettoman edun palautus
The recovery of the amounts unduly paid

Perusteettoman edun palautus
Recovery of sum not due

– a) Perusteettoman edun palautus
(a) The recovery of the undue payment

Virkamiehet – Perusteettoman edun palautus – Palautuksen edellytykset – Suorituksen ilmeinen aiheettomuus – Asianomaisen tietoisuus aiheettomuudesta – Virkamiehen palkan osan siirto asemapaikkavaltion ulkopuolelle asuntosäästötilille
Officials – Recovery of undue payments – Conditions – Patent overpayment – Known by the official concerned – Transfer of part of the official’s emoluments into a building savings account outside his country of employment

Sopimussuhteen ulkopuolinen yhteisön vastuu – TACIS‐ohjelma – Alihankintana suoritetut palvelut – Kieltäytyminen maksamasta – Perusteeton etu – Asiainhuolto – Perusteettoman edun palautus – Luottamuksensuoja – Huolenpitovelvollisuus
(Non-contractual liability of the Community – TACIS programme – Sub-contracted services – Refusal to make payment – Unjust enrichment – Negotiorum gestio – Recovery of sum not due – Legitimate expectations – Duty of diligence)

(Sopimussuhteen ulkopuolinen yhteisön vastuu - TACIS-ohjelma - Alihankintana suoritetut palvelut - Kieltäytyminen maksamasta - Perusteeton etu - Asiainhuolto - Perusteettoman edun palautus - Luottamuksensuoja - Huolenpitovelvollisuus)
(Non-contractual liability of the Community - TACIS programme - Sub-contracted services - Refusal to make payment - Unjust enrichment - Negotiorum gestio - Recovery of sum not due - Legitimate expectations - Duty of diligence)

Sopimussuhteen ulkopuolinen yhteisön vastuu – TACIS-ohjelma – Alihankintana suoritetut palvelut – Kieltäytyminen maksamasta – Perusteeton etu – Asiainhuolto – Perusteettoman edun palautus – Luottamuksensuoja – Huolenpitovelvollisuus
(Non-contractual liability of the Community – TACIS programme – Sub-contracted services – Refusal to make payment – Unjust enrichment – Negotiorum gestio – Recovery of sum not due – Legitimate expectations – Duty of diligence)

Virkamiehet – Perusteettoman edun palautus – Palautuksen edellytykset – Suorituksen ilmeinen aiheettomuus – Asianomaisen tietoisuus aiheettomuudesta – Virkamiehen palkan osan siirto asemapaikan maan ulkopuolelle asuntosäästötilille
Officials – Recovery of undue payments – Conditions – Patent overpayment – Known by the official concerned – Transfer of part of the official’s emoluments into a building savings account outside his country of employment

84 Kantajan mukaan tuen poistaminen aiheuttaa seurauksia, jotka menevät pidemmälle kuin pelkkä perusteettoman edun palautus, joten se on siis seuraamus.
84 The applicant submits that the discontinuance of aid has consequences which go beyond the mere recovery of the sum unduly received and constitutes a penalty.

1. sakkorangaistus, rangaistusvaroitus, ajokielto, perusteettoman edun palautus, menettämisseuraamus, tuhoaminen, käyttökelvottomaksi tekeminen, tuomion julkistaminen ja sakkorangaistus, joka määrätään oikeushenkilölle tai henkilöiden yhteenliittymälle,
1. fine, warning with sentence reserved, driving ban, forfeiture, confiscation, destruction, making something unusable, announcement of the decision, and imposition of a regulatory fine against a legal person or an association,

Useimmissa jäsenvaltioissa ne on jaoteltu edelleen alaryhmiin, joita ovat yhtäältä aiheettomasti suoritetun etuuden tai perusteettoman edun palautus ja toisaalta asiainhuolto (negotiorum gestio).
In most Member States there are sub-categories for repayment of amounts wrongly received or unjust enrichment on the one hand and agency without authority (negotiorum gestion) on the other.

Henkilöstö – Perusteettoman edun palautus – Edellytykset – Suorituksen ilmeinen sääntöjenvastaisuus – Yksikön edun mukaisesti kotimaahansa siirretty virkamies – Ulkomaankorvauksen suorittaminen ja korjauskertoimen määrääminen aikaisemman asemapaikan mukaan
Officials – Recovery of undue payment – Conditions – Irregularity of the payment patently evident – Official seconded to his country of origin in the interests of the service – Payment of the expatriation allowance and application of the weighting for his previous place of employment

(Muutoksenhaku - Henkilöstö - Asemapaikkaan määrääminen - Tilapäinen siirto muihin tehtäviin yksikön edun mukaisesti - Asemapaikan ja siihen liittyvien taloudellisten etuuksien muuttaminen taannehtivasti - Perusteettoman edun palautus)
(Appeal - Officials - Posting - Secondment in the interests of the service - Retrospective change of place of employment and of the financial entitlements relating to it - Recovery of sum not due)

Muutoksenhaku – Euroopan parlamentin jäsen – Korvaukset, joiden tarkoituksena on parlamentin jäsenen tehtävien hoitamisesta aiheutuvien kulujen kattaminen – Perusteettoman edun palautus – Takaisin periminen – Vanhentuminen – Kohtuullinen aika
(Appeals — Member of the European Parliament — Allowances to cover costs incurred in the exercise of parliamentary duties — Recovery of undue payments — Recovery — Limitation — Reasonable time)

((Muutoksenhaku - Euroopan parlamentin jäsen - Korvaukset, joiden tarkoituksena on parlamentin jäsenen tehtävien hoitamisesta aiheutuvien kulujen kattaminen - Perusteettoman edun palautus - Takaisin periminen - Vanhentuminen - Kohtuullinen aika))
((Appeals - Member of the European Parliament - Allowances to cover costs incurred in the exercise of parliamentary duties - Recovery of undue payments - Recovery - Limitation - Reasonable time))

(Henkilöstö - Väliaikaiset toimihenkilöt - Kulukorvaus - Asettautumiskorvaus - Asettautuminen asemapaikkaan perheen kanssa - Perusteettoman edun palautus - Kanne, jonka tutkittavaksi ottamisen edellytykset selvästi puuttuvat tai joka on selvästi täysin perusteeton)
(Civil Service - Members of the temporary staff - Reimbursement of expenses - Installation allowance - Installation with family at the place of employment - Recovery of undue payments - Action manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law)

Henkilöstö – Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimus – Päiväraha – Henkilöstösääntöjen liitteessä VII oleva 10 artikla – Perusteettoman edun palautus – Palkasta tehdyt pidätykset – Henkilöstösääntöjen 85 artikla – Tahallinen hallinnon harhaan johtaminen – Kohtuullinen aika
(Civil service — Investigation by the European Anti-Fraud Office (OLAF) — Daily subsistence allowance — Article 10 of Annex VII to the Staff Regulations — Recovery of overpayments — Deductions from remuneration — Article 85 of the Staff Regulations — Deliberate intention to mislead the administration — Reasonable time-limit)