perusteettomuus oor Engels

perusteettomuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unjustifiability

naamwoord

property

Kolmas osa: sovelletun ehkäisevän vaikutuksen kertoimen mielivaltaisuus ja perusteettomuus
Third limb: the ‘deterrence multiplier’ is arbitrary and unjustified in this case

voorbeelde

EPPOn on osoitettava pyynnön ilmeinen perusteettomuus tai kohtuuttomuus.
The EPPO shall bear the burden of demonstrating the manifestly unfounded or excessive character of the request.

Oikeusvoima estää näin ollen sen, että asianosaiset voisivat saattaa tuomioistuimen käsiteltäväksi vastaavanlaisen vaatimuksen kuin se, jonka hyväksyttävyys tai perusteettomuus on jo ratkaistu, mikä estää jo ratkaistujen tilanteiden loppumattoman kyseenalaistamisen.
The principle of res judicata is thus a bar to the parties bringing a claim before the courts which is identical to one whose merits or otherwise have already been determined, and therefore prevents endless challenges to situations which have already been settled.

Toimielinten säädökset, päätökset ja muut toimet - Säädös, jota ei ole kumottu - Sellaisen korvauskanteen perusteettomuus, joka mitätöi säädöksen oikeusvaikutukset
MEASURES ADOPTED BY INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY - MEASURE NOT ANNULLED - LACK OF BASIS FOR AN APPLICATION FOR COMPENSATION NULLIFYING THE LEGAL EFFECTS OF THAT MEASURE

Se, että unionin yleisen tuomioistuimen menettelyssä toimitetaan todisteita, joilla esitetään uusia seikkoja tai jotka ovat perustana uusille väitteille, jotka eroavat valituslautakunnassa esitetyistä, on erotettava siitä, että liitteenä toimitetaan asiakirjoja, joiden tarkoituksena on vahvistaa jo esitettyjä väitteitä ja osoittaa SMHV:n riidanalaisissa päätöksissä tekemän päätelmän virheellisyys ja perusteettomuus.
It is one thing to adduce in proceedings before the Court evidence which introduces new facts or which serves as a basis for new and different arguments to those developed before the Board of Appeal. It is another to annex documents which tend to confirm the arguments already set out and to show that the argument which OHIM endorsed in the contested decisions is both erroneous and without foundation.

Koska valittajan väitteiden perusteettomuus johtui suoraan ja väistämättä tästä erottelusta, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimella ei ollut velvollisuutta esittää lisäperusteluja tähän seikkaan.
Since the fact that the appellant's argument is unfounded is a direct and necessary result of those distinctions, the Court of First Instance did not have to give further reasons on this point.

Näissä tapauksissa rekisterinpitäjän on osoitettava pyynnön ilmeinen perusteettomuus tai kohtuuttomuus.
The controller shall bear the burden of demonstrating the manifestly unfounded or excessive character of the request.

Valvontaviranomaisen on osoitettava pyynnön ilmeinen perusteettomuus tai kohtuuttomuus.
The supervisory authority shall bear the burden of demonstrating the manifestly unfounded or excessive character of the request.

Rekisterinpitäjän on osoitettava pyynnön ilmeinen perusteettomuus tai kohtuuttomuus.
The controller shall bear the burden of demonstrating the manifestly unfounded or excessive character of the request.

– Komission oikeudenkäyntimenettelyn aikana esittämien väitteiden perusteettomuus
– The arguments put forward by the Commission during the proceedings before the Court are unfounded

20 Heti tämän jälkeen yhteisöjen tuomioistuin toisti asiassa Rewe ja asiassa Comet(9) luomansa oikeuskäytännön ja vahvisti, että erilaisilta kansallisilta järjestelmiltä vaadittavia edellytyksiä, jotka koskevat sellaisten perusteettomasti kannettujen verojen ja maksujen palauttamista, joiden perusteettomuus johtuu yhteisön säännöksestä, olivat yhteisön näkökulmasta katsottuna jo mainitut syrjinnän puuttuminen ja edunpalautuskanteiden tehokkuus.
20 The Court immediately went on to say - reiterating what it held in Rewe and Comet (9) - that, from the Community point of view, the conditions to be met by the various national systems regarding claims for recovery of charges unduly paid whose illegality derived from Community law were those already mentioned: there should be no discrimination and the rights of action concerned should not be merely illusory.

Nämä kantajien väitteet, joilla pyritään osoittamaan heitä koskevien väitteiden perusteettomuus, tutkitaan vasta näissä menettelyissä puolustautumisoikeuksia kunnioittaen.
It is only within the framework of those procedures that the arguments whereby the applicants seek to demonstrate that the complaints formulated against them are unfounded will be examined, with proper regard for the rights of the defence.

Euroopan tietosuojavaltuutetun on osoitettava pyynnön ilmeinen perusteettomuus tai kohtuuttomuus.
The European Data Protection Supervisor shall bear the burden of demonstrating the manifestly unfounded or excessive character of the request.

AsylG:n 36 §:ssä, jonka otsikko on ”Menettely, kun kyseessä on tutkimatta jättäminen 29 §:n 1 momentin 2 ja 4 kohdan nojalla taikka ilmeinen perusteettomuus”, säädetään seuraavaa:
Paragraph 36 of AsylG, entitled ‘Procedure in cases of applications for asylum which are inadmissible under Paragraph 29(1) Nos 2 and 4 or which are manifestly unfounded’, provides:

Turvapaikkahakemuksen hylkäämisperusteita ovat mm. turvallinen alkuperämaa (Itävalta, Saksa, Viro), hakemuksen tutkittavaksi ottamista koskevat perusteet (Espanja, Portugali, Slovenia, Unkari, Viro), hakemuksen heikot perustelut (Itävalta), hakemuksen ilmeinen perusteettomuus (Espanja, Portugali, Ranska, Romania, Saksa, Slovenia) ja se, että hakemuksessa on esitetty vääriä tietoja henkilöllisyydestä, kansalaisuudesta tai asiakirjojen aitoudesta (Itävalta).
Grounds for rejecting an asylum claim include the safe country of origin notion (AT, DE, EE), admissibility grounds (EE, ES, HU, SI, PT), poorly substantiated claims (AT), manifestly unfounded claims (DE, ES, FR, RO, PT, SI), and claims involving false information regarding identity, nationality or authenticity of documents (AT).

– kiinteämääräisen korvauksen kohtuuttomuus, syrjivyys ja perusteettomuus.
- payment of compensation in a fixed sum is disproportionate, discriminatory and lacks adequate reasons.

37 Heti tämän jälkeen yhteisöjen tuomioistuin toisti edellä mainitussa asiassa Rewe ja asiassa Comet luomansa oikeuskäytännön ja vahvisti, että erilaisilta kansallisilta järjestelmiltä vaadittavia edellytyksiä, jotka koskevat sellaisten perusteettomasti kannettujen verojen ja maksujen palauttamista, joiden perusteettomuus johtuu yhteisön säännöksestä, olivat yhteisön näkökulmasta katsottuna jo mainitut syrjinnän puuttuminen ja edunpalautuskanteiden tehokkuus.
37 Next, the Court of Justice, reiterating its case-law in Rewe and Comet, cited above, held that, from the Community point of view, the conditions required of the various national systems regarding claims for refunds of amounts paid but not due, the illegality of which derives from a Community provision, were the abovementioned requirements that there must be no discrimination and the actions concerned must not be rendered illusory.

i) Korjaus (22 011 281,10 DEM), joka on tehty sen vuoksi, että Saksan viranomaiset eivät ajoissa tarkastaneet perusteellisesti Imexin 1.1.1986 jälkeen toteuttamia liiketoimia: komission toteamuksen aineellinen perusteettomuus ja perustelujen puutteellisuus
(i) Correction of DEM 22 011 281.10 for the delay on the part of the German authorities in carrying out thorough checks on the lawfulness of the transactions carried out by IMEX after 1 January 1986: the Commission finding is unfounded in substance and fails to provide a sufficient statement of reasons

Valvontaviranomaisen on osoitettava pyynnön ilmeinen perusteettomuus tai kohtuuttomuus.
The supervisory authority shall bear the burden of demonstrating that the request is manifestly unfounded or excessive.

Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — EY 28 artiklan rikkominen — Ennakkolupajärjestelmä valmistuksen apuaineille ja elintarvikkeille, joiden valmistuksessa on käytetty valmistuksen apuaineita, jotka ovat peräisin muista jäsenvaltioista, joissa ne on laillisesti valmistettu ja/tai saatettu markkinoille — Perusteettomuus ja/tai suhteellisuusperiaatteen noudattamatta jättäminen
Failure of a Member State to fulfil obligations — Infringement of Article 28 EC — Scheme of prior authorisation for processing aids, and foodstuffs the preparation of which involved the use of processing aids, from other Member States where they were lawfully manufactured and/or marketed — Lack of justification and/or non-compliance with the principle of proportionality

Sen sijaan Daffixin on näytettävä toteen niiden syytösten perusteettomuus, joiden kohteena hän on ollut.
Rather, it was for Mr Daffix to prove that the accusations levelled against him were unfounded.