perusteltiin oor Engels

perusteltiin

werkwoord

voorbeelde

(6) Pyyntöä perusteltiin sillä, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja yhteisön tuotannonalalle siitä aiheutuvan vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.
(6) The request was based on the grounds that expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.

Vuoden 2014 siirtoja perusteltiin tarpeella ennakoida tiettyjä viraston uuden toimikauden valmistelemiseen liittyviä menoja sekä tarpeella keventää vuoden 2014 erittäin tiukan talousarvion asettamaa taakkaa.
The carry-overs to 2014 were justified by the need to advance certain expenditures in the preparation of the new mandate of the Agency and reduce the burden of the very tight 2014 budget.

Nyt esillä olevassa asiassa komission päätöstä joidenkin kielien sulkemisesta pois perusteltiin sen sijaan sillä, ettei ollut olemassa kapasiteettia kääntää avoimia virkoja koskevia ilmoituksia uusien jäsenvaltioiden kielille.
In the present case, however, the justification given for the Commission’s decision to exclude certain languages was the lack of available capacity to translate vacancy notices into the languages of the new Member States.

Se korostaa kolmanneksi, ettei HDSL:n nimen pysyttämisestä kyseisissä luetteloissa ollut myöskään päätetty, kun kantajan nimi merkittiin uudelleen samoihin luetteloihin, ja ettei viimeksi mainitulla luetteloihin merkitsemisellä, jota perusteltiin sillä, että kantaja tarjosi keskeisiä palveluja HDSL:lle, siis ole perustaa.
Third, it asserts that no decision to maintain the inclusion of HDSL on those lists had been adopted either when the applicant was relisted on them and therefore that the applicant’s inclusion, justified on the ground that it was claimed to provide essential services to HDSL, has no legal basis.

Hakemuksen hylkäämistä perusteltiin tuolloin muun muassa sillä, että silloinen omistaja, joka oli ukrainalainen rahasto, ei soveltanut kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja (IAS).
One of the grounds for rejection had been that the Ukrainian fund which was the owner at the time did not apply International Accounting Standards (IAS).

15,34 miljoonan euron suuruinen valtiontuki, jonka Kreikka myönsi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 3 kohdan vastaisesti Ellinikos Hrisos A.E.:lle, ei sovellu sisämarkkinoille. Tukeen, jota perusteltiin työllisyyden turvaamisella ja ympäristön suojelulla sekä kannustimen tarjoamisella Kassandran kaivosten mahdollisille ostajille, kuului omaisuuserien ja maan myynti niiden arvoa alempaan hintaan sekä vapautus myyntiin liittyvien verojen maksusta.
The State aid amounting to EUR 15,34 million unlawfully granted by Greece in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in favour of Ellinikos Xrysos S.A. by way of a sale of assets and land below its value and a waiver of the associated taxes, with the aim of protecting the employment and the environment and also of creating an incentive for potential buyers of the Cassandra Mines, is incompatible with the internal market.

Tilintarkastustuomioistuin kuitenkin havaitsi, että ei ole olemassa määrällisesti ilmaistavia tekijöitä, joilla perusteltaisiin muuhun kuin viherryttämiseen liittyviin suoriin tukiin sovellettavat 20 prosenttia ( ks. laatikko 3 ).
However, we found there to be a lack of quantifiable elements justifying the 20% applied to non-greening direct payments ( see Box 3 ).

Miten päätöstä perusteltiin?
What justification was given for this decision?

Tämän vuoksi Englannin oikeudessa on vuosisatoja kieltäydytty täytäntöönpanemasta lainvastaisia sopimuksia. Eräässä viimeaikaisessa tapauksessa tätä perusteltiin seuraavasti:
For centuries English law has for that reason refused to enforce illegal contracts; as the point was put in a modern case:

82 Unionin tuomioistuimelle esitetystä asiakirja-aineistosta ei siis käy ilmi, perusteltiinko määräaikaisena virkamiehenä kertyneiden palvelusjaksojen huomiotta jättämistä pelkästään heidän palvelussopimustensa kestolla vai oliko tähän muita perusteita, jotka liittyivät valintamenettelyn kohteena olleiden tehtävien asettamiin objektiivisiin vaatimuksiin ja joita voitaisiin pitää puitesopimuksen 4 lausekkeen 1 kohdassa tarkoitettuina asiallisina syinä.
82 It does not therefore emerge from the documents placed before the Court whether the exclusion of periods of service completed by interim civil servants is justified solely by the duration of their employment contracts or whether there are other justifications related to the objective requirements of the posts for which the selection procedure was organised, capable of being regarded as ‘objective grounds’ for the purposes of clause 4(1) of the framework agreement.

Lisäksi tuoreessa selvityksessä nimeltä "Hydrogeologinen tutkimus ja säännöt Caroigin alueen pohjavettä johtavan kerrostuman käytölle", johon on mahdollisuus tutustua Júcarin hydrografisessa yhdistyksessä, vahvistetaan, että ylijäämävettä ei ole, vaikka juoksutusten rakentamista perusteltiin juuri tällä.
A fresh report entitled "Hydro-geological survey and rules for the exploitation of aquifers in the Caroig area", which may be consulted at the office of the Hydrographical Confederation of Júcar, confirms the lack of a water surplus, which was the justification used for constructing the planned water diversion channel.

6 Valituksenalaisen tuomion 13 kohdasta ilmenee lisäksi, että näiden kanteluiden hylkäämistä perusteltiin muun muassa sillä, että kantelun kohteena olevien viiden maahantuojan menettely oli oleellinen osa japanilaisten autojen tuonnissa Ranskaan noudatettavaa Ranskan viranomaisten politiikkaa ja että tämän politiikan mukaan viranomaiset vahvistivat Ranskaan vuosittain hyväksyttävien ajoneuvojen kokonaismäärien ohella myös näiden määrien jakoperusteet.
6 It is also clear from paragraph 13 of the judgment under appeal that the complaints were rejected, amongst other things, on the ground that the conduct of the five importers concerned formed part of the policy of the French public authorities in regard to imports into France of Japanese motor vehicles and that, under that policy, the authorities not only determined the total number of vehicles admitted each year into France but also laid down the arrangements for sharing out that total.

Yhteenvetokertomuksessa sen johdosta olevat epäjohdonmukaisuudet, että samalla kun siinä viitataan pelkästään ISAP-GIS-järjestelmän heikkouksiin (puutteet A ja B) hakuvuodelta 2010 todettujen puutteiden osalta (ks. edellä 118 kohta), siinä viitataan myös hallinnollisissa ristiintarkastuksissa olleisiin puutteisiin (puutteet C, D ja E) 5 prosentin suuruisen oikaisuprosentin soveltamisen perustelemiseksi (ks. edellä 117 kohta), voivat ainoastaan herättää vakavia epäilyjä siitä, perusteltiinko tämän oikaisuprosentin valinta edellä mainittujen kahden puutetyypin kumulaatiolla vai perustuuko se yksinomaan ISAP-GIS-järjestelmän heikkouksiin.
The incoherence of the summary report, which, although it refers solely to the weaknesses in the ISAP-GIS (deficiencies A and B) with regard to the deficiencies found in respect of the 2010 claim year (see paragraph 118 above), also raises the failures in the administrative cross-checks (deficiencies C, D and E) to justify application of the rate of 5% (see paragraph 117 above), could not fail to give rise to serious doubts as to whether the choice of that rate was based on the aggregation of the abovementioned two types of deficiencies or whether it was based solely on the weaknesses in the ISAP-GIS.

Pyyntöä perusteltiin sillä, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.

Tätä perusteltiin lähinnä sillä, että osapuolten jakeluketjun myöhemmässä vaiheessa harjoittama toiminta ylittää kansalliset rajat.
The main reasons given for this viewpoint relate to the wider-than-national nature of the parties' upstream activities.

Pyyntöä perusteltiin sillä, että leikkureilla voidaan samanaikaisesti leikata jopa 100 mm levyä.
This claim was justified on the grounds that the cutting machines can cut simultaneously up to 100 mm of panels.

Toisessa tapauksessa ( Espanja ) pinta-alatuki perusteltiin tarpeella torjua viimeaikaista suuntausta viljakasvien monokulttuuriin. Toimitetut asiakirjat eivät kuitenkaan riittäneet osoittamaan mitään tällaista suuntausta toimenpiteen kohteena olevilla alueilla.
In another case ( Spain ) surface aid was justified by ‘ the need to combat a recent trend towards cereal monocultures ’; however, the documents obtained were not enough to demonstrate any such trend in the areas targeted by the measure.

Saatavilla ei ollut todentavaa aineistoa, jonka avulla perusteltaisiin, miksi tietyt tavarat oli tarpeen ostaa, ja selitettäisiin, miksi käytettiin juuri tiettyä tavarantoimittajaa.
There was no documentation available to justify the need to purchase particular items and to explain recourse to a particular supplier.

Valittajan kolmas valitusperuste koskee sitä, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen mukaan todistustaakka kuului kokonaisuudessaan valittajalle niiden tosiseikkojen osalta, joilla perusteltiin yhteisön tullikoodeksin # artiklassa ja yhteisön tullikoodeksin soveltamisasetuksen # artiklassa tarkoitetun erityistilanteen olemassaolo
The appellant's third ground of appeal is that the Court of First Instance imposed on it the entire burden of proof for the factual circumstances which justified a special situation within the meaning of Article # of the Customs Code and Article # of the implementation regulation

Jos esimerkiksi on oikein kalastaa turskaa 100 millimetrin silmäkoolla Irlannin merellä, kuinka perusteltaisiin 80 millimetrin pakkoa Pohjanmerellä?
If, for example, it is right to fish for cod with a 100 mm mesh size in the Irish Sea, why should 80 mm be imposed in the North Sea?

15 PO XI:n 17.11.1994 päivätyssä kirjeessä kielto perusteltiin seuraavasti:
15 In the letter of 17 November 1994 from DG XI the refusal was explained as follows:

Väitettä perusteltiin sillä, että aineessa on kaksi rakenneosaa.
This claim was based on the fact that it would contain two building blocks.

Edellä mainitussa asiassa Hoffmann-La Roche annetun tuomion 12 kohdassa perusteltiin mainitun edellytyksen ja tavaramerkin haltijalle toimitettavaa ennakkoilmoitusta koskevan edellytyksen olemassaolo sillä, että on tavaramerkin haltijan edun mukaista, että kuluttajaa ei johdeta harhaan tuotteen alkuperän suhteen.
At paragraph 12 of Hoffmann-La Roche, the Court justified the existence of the condition, as well as that of prior notification of the proprietor of the mark, by reference to his interest in ensuring that consumers are not misled as to the origin of the product.

Pyyntöä perusteltiin lopullisesta pysäyttämisestä ja käytöstä poistamisesta saatavien kokemusten merkityksellä ydinenergiasektorille sekä Saksassa että koko Euroopassa ja jopa koko maailmassa.
The reason given for this request was the importance of the experience which would be gained from the definitive shutdown and decommissioning operations to the nuclear power industry in Germany, Europe and worldwide.