perustelu oor Engels

perustelu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

argument

naamwoord

process of reasoning

Se perustelee tämän väitteen pääasiassa kolmella seuraavalla perustelulla.
The applicant essentially bases this assertion on the following three arguments.

rationale

naamwoord

an explanation of the basis or fundamental reasons for something

Kyseisen ilmoitetun laitoksen on dokumentoitava näytteiden valintaa koskevat perustelunsa.
The notified body in question shall document its rationale for the samples taken.

justification

naamwoord

1|asiaan kerrotut perusteet, taustatiedot; perusteiden esittäminen

Tämän toteamuksen tukena ei ole todisteita tai perusteluja.
This assertion is not substantiated by any demonstration or justification.

plea · rationalization · reason · ground · reasoning · explanation · line · argumentation · case · line of reasoning · logical argument

Soortgelyke frases

perustellusta syystä
for just cause

yksipuolinen perustelu
special pleading

hallinnollisten toimenpiteiden perustelu
motivation of administrative acts

perustelut
argument · argumentation · line · line of reasoning · logical argument · principle · rationale · reasons

perustelu-
defensive · justificative · justificatory

perustellusti
reasonably · sanely · sensibly · validly

voorbeelde

Perustelu Selkeytetään säädösvallan siirron tarkoitusta (täydentäminen).
Justification Clarification of empowerment (i.e. to supplement).

Tämän muutoksen tavoitteena on sisällyttää maantieteelliseen alueeseen osa Coimèresin kunnan alueesta. Tämän tekee perustelluksi se, että viinintuotannossa on kyseisellä alueella pitkään käytetty samanlaisia viiniköynnöksen kasvatustapoja kuin viereisillä nimityksen ”Graves” soveltamisalaan kuuluvilla viinitarhoilla ja kyseisen alueen sijainti on hyvin samankaltainen maisemallisesti sekä topografian, hydrologian, geologian ja pedologian kannalta.
The purpose of this amendment is to include within the geographical area part of the municipality of Coimères where similar vine training methods and a very similar area for planting — in terms of the landscape, topography, hydrology, geology and soil — to that of the neighbouring vineyards covered by the ‘Graves’ designation have long been used in wine production.

Esittelijän sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mielestä "mietintö on hyvin perusteltu ja looginen unionin laajentumista ajatellen, ja tästä syystä ne voivat hyväksyä sen ilman tarkistuksia" (perustelu).
According to the rapporteur and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, ‘the proposal is properly founded and is the logical consequence of enlargement of the Union. It can therefore be approved without amendment’ (explanatory statement).

Kyseinen päätös (jäljempänä riidanalainen päätös) annettiin tiedoksi kantajalle 3.11.2000, ja sen perustelut ovat seuraavat:
The operative part of that decision, which was notified to the applicant on 3 November 2000 (the contested decision) is worded as follows:

Arvoisa puhemies, komissio esittää asiat oikein perusteluissaan.
Madam President, it is as the Commission says in its explanatory statement.

Käsittelyn siirtämistä ennen ilmoituksen tekemistä koskeva järjestelmä käynnistyy keskittymän osapuolten tekemällä perustellulla lausunnolla.
The system of pre-notification referrals is triggered by a reasoned submission lodged by the parties to the concentration.

Unionin yleinen tuomioistuin on näin ollen perustellut valituksenalaisen tuomion oikeudellisesti riittävällä tavalla.
The General Court therefore provided reasons to the requisite legal standard for the judgment under appeal.

EY 58 artiklan 1 kohdan b alakohtaan sisältyvä luettelo perustelluista toimenpiteistä ei ole myöskään tyhjentävä.
Furthermore, the list of justificative measures contained in Article 58(1)(b) EC is not exhaustive.

Tähän ilmoitukseen on sisällyttävä kaikki saatavilla olevat tiedot, erityisesti ne, jotka ovat tarpeen vaatimustenvastaisen hissin tai hissien turvakomponentin tunnistamista sekä sen alkuperän, siihen liittyvän väitetyn vaatimustenvastaisuuden ja riskin luonteen ja toteutettujen kansallisten toimenpiteiden luonteen ja keston määrittämistä varten, sekä asianomaisen talouden toimijan esittämät perustelut.
This information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant lift or safety component for lifts, their origin, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.

Perustelu Valaehtoisen vakuutuksen ehdoton edellyttäminen voi johtaa epätoivottuun lopputulokseen, kun hankinnan arvo on alhainen (etenkin vähäiset palvelu- tai tavarahankinnat).
Justification The mandatory requirement of a declaration on the honour may lead to undesired consequences where the value of the contract is low (in particular minor services / supplies).

Tämän tutkimuksen kuluessa tietoja toimittavia osapuolia kehotetaan toimittamaan perustelut luottamuksellisen käsittelyn pyytämiselle.
The parties submitting information in the course of this investigation are invited to provide reasons for asking confidential treatment.

61 Muilta osin eli siltä osin kuin edellä 50–52 kohdassa esitetyt perustelut koskevat oikeudellista virhettä sen arvioimisessa, onko MasterCardia pidettävä yritysten yhteenliittymänä, on todettava, että – päinvastoin kuin komissio väittää – valittajat eivät ainoastaan saata kyseenalaiseksi tosiseikkoja koskevaa arviointia ensimmäisessä oikeusasteessa vaan vetoavat olennaisilta osin oikeudellisiin kysymyksiin, jotka on muutoksenhakuvaiheessa otettava tutkittavaksi.
61 As to the remainder, in so far as the arguments set out in paragraphs 50 to 52 of the present judgment allege an error of law with regard to the assessment of the question whether MasterCard is an association of undertakings, it should be noted that, contrary to the Commission’s contention, the appellants are not, in essence, merely challenging the assessment of the facts made at first instance, but are relying, for the main part, on questions of law which are admissible at the appeal stage.

Valtion, joka ryhtyy karkottamistoimiin, on tämän lisäksi otettava tarkasti huomioon karkottamisen taustalla olevat syyt suhteessa ulkomaalaisen etuihin (mukaan lukien tämän yksilölliset oikeudet, oikeus olla yhdessä perheensä kanssa, omaisuus ja muut mahdolliset oleskeluvaltioon liittyvät siteet sekä henkilön perustellut odotukset).(
The reasons underlying deportation are, moreover, to be carefully weighed by the State adopting the measure in order to take account of the countervailing interests of the alien (including his individual rights, the right not to be separated from his family, property and other possible ties with the State of residence, and his legitimate expectations).

On kuitenkin riittävää todeta, kuten komissio perustellusti katsoo, että jos pääasiassa olisi niin, että Chakrounin avioparin perhesuhteet olisivat muodostuneet ennen herra Chakrounin tuloa yhteisön alueelle, rouva Chakrounin hakemuksen tutkinnassa huomioon otettuna tulomääränä olisi ollut vähimmäispalkka eikä 120 prosenttia vähimmäispalkasta.
However, it is sufficient to note, as has been rightly contended by the Commission, that if, in the main proceedings, the family relationship between the Chakrouns had existed before Mr Chakroun’s entry into the territory of the Union, the amount of income taken into consideration in the examination of Mrs Chakroun’s application would have been the minimum wage and not 120% thereof.

22) Kuten julkisasiamies Poiares Maduro näet perustellusti totesi asiassa Marks & Spencer antamassaan ratkaisuehdotuksessa, kansallisen verojärjestelmän johdonmukaisuuden huomioon ottamisella pyritään suojelemaan niiden järjestelmien integriteettiä, joiden sisällön määrittäminen kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan, sillä edellytyksellä, että sisämarkkinoita ei haitata enemmän kuin on välttämätöntä.(
(22) As Advocate General Poiares Maduro stated in his Opinion in Marks & Spencer, compliance with the principle of cohesion of national tax systems serves to protect the integrity of those systems, whose organisation is a matter for the Member States, provided they do not impede the internal market more than is necessary.

<TitreJust>Perustelu</TitreJust> Kyseisten selvitysten sisällön määritteleminen täytäntöönpanosäädöksillä ei ole asianmukaista.
<TitreJust>Justification</TitreJust> It is not appropriate to set out the content of such reports by means of implementing act.

Mikäli jäsenvaltiot haluavat jatkaa vapautuksia tai verojen alennusta, niiden on perusteltava asia hyvin. Nämä perustelut eivät saa olla ristiriidassa yhtenäismarkkinoiden, vapaan kilpailun tai kestävän ympäristöpolitiikan kanssa.
If Member States wish to extend exemptions or reductions in the rate of duty, they must be able to provide good reasons for doing so, and these must not conflict with the principles of the single market, fair competition and a sustainable policy on the environment.

Perustelu Menettelyjen yksinkertaistamiseksi ja COSME‐ohjelmaan osallistumisen helpottamiseksi rahoitusvälineiden valtiontukisääntöjen ulkopuolelle jättämistä koskevat ehdot (esimerkiksi vähimmäistaso tai sopimukselliset ehdot) on esitettävä selkeästi ohjelman suuntaviivoissa ja käyttöohjeissa.
Justification In order to simplify procedures and facilitate access to COSME, the conditions for any exclusion of the financial instruments from state aid rules (for example, de minimis threshold, or contractual conditions) should be clearly stated in COSME guidelines and manuals.

Kyseinen enimmäisosuus voidaan ylittää komission perustellulla päätöksellä.
The ceiling may be exceeded by reasoned decision of the Commission.

Komissio on siis soveltanut virheellisesti rikkomisen vakavuutta ja kestoa koskevia kriteerejä sekä rikkonut asetuksen N:o 17 15 artiklan 2 kohtaa ”jättäessään esittämättä uskottavat perustelut tällaiselle soveltamiselle”.
The Commission has therefore incorrectly applied the criteria of gravity and duration of the infringement and breached Article 15(2) of Regulation No 17 ‘in that it failed to provide convincing reasons for applying the rules in this way’.

LYHYET PERUSTELUT
SHORT JUSTIFICATION

49 Virasto katsoo, ettei ole viraston vaan pikemminkin neuvoston tehtävä esittää perusteluita sen osoittamiseksi, että asetuksessa N:o 40/94 säädetty kieliä koskeva järjestely on sopusoinnussa yhteisön oikeuden kanssa.
49 Next, the Office explains that it is not for it but rather for the Council to present arguments to show that the rules governing languages instituted by Regulation No 40/94 are compatible with Community law.

169 Edellä esitetyn perusteella kantajat eivät voi pätevästi moittia komissiota siitä, että se on yksilöinyt Total-konsernin eri yhtiöt sakon laskentaa koskevissa perusteluissaan.
169 In light of the foregoing, the applicants cannot validly criticise the Commission for having identified various companies within the Total group in the grounds dealing with the calculation of the fine.

Mitä tulee laajentumiseen liittyviin virkoihin, esittelijä hyväksyy esitetyt perustelut.
As regards the request for enlargement related posts, the Rapporteur accepts the justification provided.

Korkean edustajan velvollisuutena on lisäksi YUTP:stä vastaavana henkilönä esittää riittävät perustelut yhteiselle ehdotukselle.
Furthermore, the High Representative, as the person responsible for the CFSP, is required to provide an adequate statement of reasons for the joint proposal submitted.