perusterveydenhuolto oor Engels

perusterveydenhuolto

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

primary health care

naamwoord

Yhteistyöllä tuetaan lisäksi perusterveydenhuoltoon, väestöön ja naisten asemaan liittyviä politiikkoja.
Cooperation will also support policies on primary health care, population and the role of women.

voorbeelde

208. kehottaa jälleen kerran komissiota osoittamaan, että se on käyttänyt vähintään 20 prosenttia kehitysavusta peruskoulutukseen ja toisen asteen koulutukseen sekä perusterveydenhuoltoon, myös turvalliseen vesi- ja jätevesihuoltoon; ehdottaa myös, että näiden varojen käyttöä selvitettäisiin perusteellisissa vaikutustenarvioinneissa, jotta voidaan maksimoida ohjelmien vaikuttavuus;
208. Calls once again on the Commission to demonstrate that it has spent at least 20 % of development aid on basic and secondary education and basic health, including safe access to water and sanitation; further suggests that impact assessments accounting for this spending should be thoroughly carried out in order to maximise the effectiveness of the programmes undertaken;

Puolella Jakartan väestöstä ei ole saatavana juomakelpoista vettä, eikä perusterveydenhuoltoa ja tilanne vain pahenee.
Half the population of Jakarta has no access to drinking water or basic medical facilities and the situation is only getting worse.

Komissio sitoutuu kehitysyhteistyövälineen liitteenä olevassa, 5 artiklaa koskevassa julistuksessa siihen, että myönnettävästä maantieteellisestä avusta 20 prosenttia kohdistetaan peruskoulutukseen ja toisen asteen koulutukseen sekä perusterveydenhuoltoon.
In the declaration concerning Article 5 annexed to the Development Cooperation Instrument, the Commission gives un undertaking that 20 % of the geographical aid allocated will be earmarked for primary and secondary education and for primary healthcare.

Ensimmäisen viiden vuoden hankkeet keskittyvät suurilta osin perusterveydenhuoltoon, ottaen kuitenkin huomioon terveydenhuollon laajemmat työvoima- ja järjestelmävalmiudet, joihin suunnattua politiikkaa aiotaan kehittää ja toteuttaa vähitellen.
Much of the first five-year efforts will focus on primary care, while taking into account the issues of overall health manpower and system capacity for which policies will be developed and implemented progressively.

katsoo, että korruptio, veropetokset, julkisten hyödykkeiden huono hoito ja vastuuvelvollisuuden puuttuminen uhkaavat ihmisoikeuksien tasa-arvoista toteutumista ja heikentävät demokraattisia prosesseja, oikeusvaltioperiaatetta, oikeudenmukaista lainkäyttöä ja julkisia palveluja, kuten koulutusta ja perusterveydenhuoltoa; katsoo, että keskeisellä sijalla korruption torjunnassa on ihmisoikeuksien kunnioittaminen, mikä koskee erityisesti oikeutta tietoon, sananvapauteen, kokoontumisvapauteen, riippumattomaan oikeuslaitokseen ja demokraattiseen osallistumiseen yhteiskunnallisiin asioihin;
Is of the opinion that corruption, tax evasion, mismanagement of public goods and lack of accountability are threats to the equal enjoyment of human rights and undermine democratic processes, the rule of law, the fair administration of justice, public services such as education and basic health services; considers that action to ensure respect for human rights, in particular the rights to information, to freedom of expression and assembly, to an independent judiciary and to democratic participation in public affairs, is instrumental in fighting corruption;

esitetään unionin kehitysyhteistyöpolitiikan strategiset tavoitteet ja kuvataan, miten sillä on edistetty sosiaalista infrastruktuuria ja sosiaalisia peruspalveluja koskevan aiemman # prosentin tavoitteen sekä perus- ja toisen asteen koulutusta ja perusterveydenhuoltoa koskevan nykyisen # prosentin tavoitteen saavuttamista, arvioidaan yhteistyön tehokkuutta ja vaikuttavuutta, muun muassa edistymistä avun koordinoinnissa, unionin ulkoisten toimien strategian johdonmukaistamisessa ja monialaisten kysymysten (kuten sukupuolten tasa-arvon, ihmisoikeuksien, konfliktien ehkäisyn ja ympäristöasioiden) huomioon ottamisessa
present the strategic objectives of the Union's development policy and its contribution towards the previous # % benchmark for social infrastructure and services and the current # % benchmark for basic and secondary education and for basic health, and assess the efficiency and effectiveness of cooperation, including progress made in coordinating aid, in improving the coherence of the Union's strategy in its external actions, and in integrating the cross-cutting issues such as gender, human rights, conflict prevention and the environment

Perusterveydenhuolto, sodassa loukkaantuneiden fyysinen kuntoutus / leikkausten jälkihoito sekä lisääntymisterveys ja mielenterveys ovat aloja, joilla on merkittävää puutetta palveluista.
Primary health, physical rehabilitation/post-operative care for war-wounded, as well as reproductive health and mental health, are acutely under-served areas.

Uudistukset koskevat seuraavia: sen varmistaminen, että kaikki saavat laadukasta terveydenhuoltoa nopeasti; siirtyminen laitoshoidosta avohoitoon; investoinnit terveyden edistämiseen, perusterveydenhuoltoon ja yhdistettyihin hoitopalveluihin; järjestelmien hallinnon kohentaminen; lääkkeiden järkevämpi käyttö; terveydenhuollon menetelmien arviointien hyödyntäminen; julkisten hankintojen suurempi keskittäminen; ja sähköisen terveydenhuollon välineiden ja terveystietovälineiden hyödyntäminen.
Reforms involve: ensuring access to timely and good-quality healthcare for all; shifting from in-patient to outpatient care; investing in health promotion, primary care and integrated care; improving the governance of the systems; using medicines more rationally; using Health Technology Assessment; more centralised public procurement; and e-health and health information tools.

Komissio työskentelee Egyptissä toteutettavien, Meda-ohjelmasta rahoitettavien yhteistyöohjelmien (erityisesti peruskoulutusta ja perusterveydenhuoltoa koskevien ohjelmien) yhteydessä konkreettisella tasolla egyptiläisten kumppaneidensa kanssa näiden kysymysten parissa, ja köyhyyden lievitys on yksi komission vuoden 20002006 ohjelmasuunnittelun ensisijaista tavoitteista.
The Commission, in its MEDA financed cooperation programmes in Egypt (and notably those which target basic education and basic health) is working concretely with its Egyptian partners on these issues and poverty alleviation remains a priority in the Commission's programming for 2000-2006.

Terveyteen liittyvänä huolenaiheena on se, ettei perusterveydenhuolto saavuta naisia riittävästi.
In the field of health there are concerns over women’s limited access to basic health services.

kehottaa kehitysmaita kunnostamaan julkisen ja perusterveydenhuoltonsa ja ‐terveyspalvelunsa ja kehottaa EU:ta tukemaan tätä prosessia avustamalla henkilöstöresurssien ja institutionaalisten valmiuksien sekä infrastruktuurien vahvistamista – lääkintähenkilöstön työolosuhteiden parantaminen, lääketieteellisten laitteiden toimittaminen sekä teknologian siirrot mukaan luettuina;
Calls on developing countries to restore their public and basic healthcare systems and services and for the EU to support this process through aid for the reinforcement of human and institutional capacities and infrastructure, including an improvement in working conditions for medical staff, provision of suitable medical equipment and transfer of technology;

Toisaalta rikkaiden ja epäedullisessa asemassa olevien sekä syrjäisten alueiden välillä on kuitenkin vielä merkittäviä eroja perusrakenteissa (tiestö, rautatiet, satamat, lentokentät, televiestintä ja perusterveydenhuolto), väestön koulutuksessa sekä tutkimuksessa ja teknologisessa kehityksessä.
At the same time, there are still major disparities between the wealthy regions and the more disadvantaged and outlying regions as regards infrastructure (roads, railways, ports, airports, telecommunications and basic sanitation), education levels, and RTD capacities.

Maan pohjoisosan humanitaarisia tarpeita rahoitettiin "oil for food" -ohjelman tuotoilla. Samanaikaisesti koko ECHO:n tuki vuonna 2000 (8,6 miljoonaa euroa) kohdistettiin Keski- ja Etelä-Irakiin, missä ohjelmaa pyrittiin täydentämään keskittymällä perusterveydenhuoltoa tarjoavien terveyskeskusten, sairaaloiden ja vedenpuhdistamojen kunnostukseen.
While the humanitarian needs in the North were addressed through the proceedings of the "Oil for food" programme, the total amount of ECHO's aid in 2000 (8.6 million Euros) concentrated on central and southern Iraq, where it tried to complement the programme by focusing on the rehabilitation of primary health centres, hospitals, and water treatment plants.

muistuttaa komission sitoutuneen (24) varmistamaan, että vuonna 2009 kaikkiaan 20 prosenttia sen myöntämästä avusta kohdennetaan peruskoulutukseen ja toisen asteen koulutukseen sekä perusterveydenhuoltoon; kehottaa komissiota antamaan yksityiskohtaisia tietoja siitä, kuinka tämä tavoite saavutetaan hankkeiden, ohjelmien ja budjettituen avulla; kehottaa lisäämään aihe-, alue- ja maakohtaisten strategia-asiakirjojen välistä yhdenmukaisuutta terveydenhuollon ja koulutuksen aloilla etenkin silloin, kun tuki annetaan budjettitukena;
Draws attention to the Commission’s commitment (24) to take steps to ensure that by 2009 a benchmark of 20 % of its allocated assistance is devoted to basic and secondary education and basic health; calls on the Commission to provide detailed information on how this benchmark will be met through projects, programmes and budget support; calls for greater consistency between the thematic, country and regional strategy papers in the areas of health and education, in particular when aid is provided via budget support;

esitetään unionin kehitysyhteistyöpolitiikan strategiset tavoitteet ja kuvataan, miten sillä on edistetty sosiaalista infrastruktuuria ja sosiaalisia peruspalveluja koskevan aiemman 35 prosentin tavoitteen sekä perus- ja toisen asteen koulutusta ja perusterveydenhuoltoa koskevan nykyisen 20 prosentin tavoitteen saavuttamista, arvioidaan yhteistyön tehokkuutta ja vaikuttavuutta, muun muassa edistymistä avun koordinoinnissa, unionin ulkoisten toimien strategian johdonmukaistamisessa ja monialaisten kysymysten (kuten sukupuolten tasa-arvon, ihmisoikeuksien, konfliktien ehkäisyn ja ympäristöasioiden) huomioon ottamisessa,
present the strategic objectives of the Union's development policy and its contribution towards the previous 35 % benchmark for social infrastructure and services and the current 20 % benchmark for basic and secondary education and for basic health, and assess the efficiency and effectiveness of cooperation, including progress made in coordinating aid, in improving the coherence of the Union's strategy in its external actions, and in integrating the cross-cutting issues such as gender, human rights, conflict prevention and the environment,

O. ottaa huomioon, että tuki-, turva-, tiedotus-, hoiva-ja terveyspalvelujen, jotka liittyvät muun muassa perusterveydenhuoltoon, naisiin kohdistuvaan väkivaltaan, lasten päivähoitoon ja äitiyteen, olisi oltava kaikilla kielillä ja kaikissa muodoissa täysin esteettömästi kaikkien naisten ja erityisesti vammaisten naisten ja tyttöjen käytettävissä;
O. whereas support, protection and communication, as well as care and health services including those related to primary health, violence against women, childcare and motherhood, should be fully accessible in all languages, forms and formats for all women, and especially for women and girls with disabilities;

Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että lyhytaikaisen oleskeluluvan haltijalla on oikeus 9 artiklassa mainittujen tuki- ja hoitotoimenpiteiden ohella myös perusterveydenhuoltoon.
Member States shall ensure that holders of a short-term residence permit have access to primary medical care, in addition to the assistance and care referred to in Article 9.

Budjettituki ja makrotalouden tukeminen ovat kaksi keskeistä menetelmää köyhyyden vähentämisessä, julkisten perusterveydenhuolto- ja koulutuspalvelumenojen tukemisessa ja käytännön tulosten mittaamisessa.
Budget support and macro-economic assistance are two different methods essential to the reduction of poverty; to support public expenditure on vital health and education services and to measure their results in practice.

7. kehottaa Cotonoun sopimuksen osapuolia ja erityisesti kaikkien AKT-valtioiden hallituksia lisäämään nykyisiä perusterveydenhuoltoon ja koulutukseen varattuja määrärahoja Euroopan parlamentin suosituksen(3) mukaisesti ja katsoo, että on erittäin tärkeää, että sopimustekstien viitekokoelmaan, EU- ja AKT-valtioiden välisiin tuleviin yhteistyösopimuksiin ja AKT-valtioiden ohjeellisiin kansallisiin suunnitelmiin sisällytetään tavoitteet terveydenhuoltopalvelujen ja opetuksen järjestämisestä kaikille;
7. Calls on the parties to the Cotonou Agreement, in particular the Governments of all ACP countries, to increase the current allocations to basic health and education as already recommended by the European Parliament(3) and feels it essential that specific objectives and targets to achieve universal access to health care and education should be included in the Compendium of Reference Texts of the Agreement, the future cooperation agreements between the EU and ACP countries and the National Indicative Plans of the ACP countries;

Perusterveydenhuoltoon käytetään UNRWA:n 122:ta omaa toimipistettä.
Primary care is provided through UNRWA's own 122 facilities.

Viranomaiset ovat edelleen sitoutuneita käynnissä olevan sairaalauudistuksen toteuttamiseen sekä farmaseuttisiin tuotteisiin, keskitettyihin hankintoihin ja perusterveydenhuoltoon liittyvien toimenpiteiden hiomiseen.
The authorities remain committed to implementing the ongoing hospital reform and to the continued fine-tuning of the set of measures related to pharmaceuticals, centralised procurement and primary care.

kehottaa komissiota antamaan vertikaalisille rahastoille tuen ohella suosituksia tuen ns. diagonaalisesta suuntaamisesta kyseisten maiden perusterveydenhuoltoon; pyytää lisäksi komissiota antamaan suosituksia vertikaalisille rahastoille, jotta ne laatisivat irrottautumisstrategioita keskipitkän aikavälin kumppanimaille sitä mukaan, kun ne saavuttavat sovitut tavoitteet;
Calls on the Commission to supplement its aid for vertical funds with recommendations designed to encourage ‘diagonal’ measures to support basic health care in the countries concerned; calls likewise on the Commission to make recommendations to the vertical funds with a view to their drawing up medium-term exit strategies for partner countries in line with the progress made in achieving the objectives for which they were set up;

ottaa huomioon, että sukupuolisesta syrjinnästä aiheutuvat kustannukset ovat suurimmat köyhemmissä maissa, koska naiset toimivat kehityksen kantavana voimana hoitamalla ja tukemalla perheitään ja toimimalla keskeisessä asemassa maaseudulla ja elintarviketuotannossa, mutta ovat usein vailla mahdollisuuksia saada koulutusta ja perusterveydenhuoltoa, erityisesti lisääntymisterveydenhuoltoa, osallistua taloudelliseen toimintaan ja nauttia omistusoikeudesta
whereas the costs of gender discrimination are highest for low-income countries as women are at the heart of development, caring for and supporting their families and playing a central role in rural economies and food production, but often have no access to education, basic health care, particularly reproductive health care, the economic system and property rights

Burkina Faso a) Vastikevarojen osoittaminen heijastaa talousarvion rakennetta - hyvin eriytyneen terveydenhuollon osuus on vielä liian suuri verrattuna perusterveydenhuoltoon - mutta myös sitä, että erityismenot (lääkkeet - tarvikkeet - huolto) ovat luonnostaan suurempia hyvin eriytyneessä terveydenhoidossa kuin perusterveydenhoidossa.
Burkina Faso (a) The allocation of counterpart funds reflects the structure of the budget, with tertiary provision remaining disproportionate to primary care, but also the fact that certain types of expenditure (drugs, equipment, maintenance etc.) are inevitably higher in the tertiary than in the primary sector.

Menokattojen käyttöönotto taloudellista tasausta koskevassa laissa vuodelta 2017 ja uudistus, joka vahvistaa perusterveydenhuoltoa ja vähentää riippuvuutta sairaalasektorista, ovat alkaneet vaikuttaa kestävyysongelmaan.
The introduction of expenditure ceilings through the 2017 Financial Equalisation Law and the reform strengthening primary healthcare and reducing the reliance on the hospital sector have started to address the sustainability issue.