perustuslaki oor Engels

perustuslaki

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

constitution

naamwoord

legal document describing such a formal system

Oletko koskaan lukenut Japanin perustuslakia?
Have you ever read the Constitution of Japan?

constitutional law

naamwoord

That branch of the public law of a nation or state which treats of the organization, powers and frame of government, the distribution of political and governmental authorities and functions, the fundamental principles which are to regulate the relations of government and citizen and which prescribes generally the plan and method according to which the public affairs of the nation or state are to be administered.

Perustuslaki ja perustuslakia täydentävä laki antavat tällä hetkellä mahdollisuuden vaikuttaa poliittisesti oikeuslaitoksen nimityksiin.
At present, the constitution and the constitutional law leave room for political influence over judicial appointments.

fundamental law

naamwoord

Heidän ei sallita arvostella julkisesti tai yksityisesti kansakunnan perustuslakeja.
They are not allowed to criticize in public or in private the fundamental laws of the nation.

basic law · law of the land · organic law

Perustuslaki

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

constitution

naamwoord

set of fundamental principles or established precedents according to which a state or other organization is governed

Oletko koskaan lukenut Japanin perustuslakia?
Have you ever read the Constitution of Japan?

Soortgelyke frases

Japanin perustuslaki
Constitution of Japan

Suomen perustuslaki
Constitution of Finland

Euroopan perustuslaki
European Constitution

Ranskan perustuslaki
Constitution of France

Portugalin perustuslaki
Constitution of Portugal

perustuslakia säätävä
constituent

Yhdysvaltojen perustuslaki
Constitution · Constitution of the United States · U.S. Constitution · US Constitution · United States Constitution

Yhdysvaltain perustuslaki
United States Constitution

ottaa perustuslakiin
constitutionalise · constitutionalize

voorbeelde

Hänen tekonsa ja politiikkansa bolivariaanisen kansalliskaartin komentajana, mukaan lukien bolivariaanisen kansalliskaartin demokraattisesti valitun kansalliskokouksen jäseniin kohdistamat hyökkäykset ja laittoman perustuslakia säätävän kokouksen vilpillisistä vaaleista raportoineiden toimittajien pelottelu, ovat heikentäneet demokratiaa ja oikeusvaltiota Venezuelassa.
His actions and policies as General Commander of the Bolivarian National Guard, including the Bolivarian National Guard assaulting members of the democratically elected National Assembly and intimidating journalists reporting on the fraudulent elections for the illegitimate Constituent Assembly, have undermined democracy and the rule of law in Venezuela.

on huolissaan siitä, että Perustuslakia puolustavien puolueiden liiton tiedottajasta Oumar Mahamat Salehista ja muista poliittisista vangeista ei ole kuulunut mitään 3. helmikuuta 2008 jälkeen,
concerned that since 3 February 2008 there has been no news of Oumar Mahamat Saleh, spokesman for the Coalition of Parties for the Defence of the Constitution, or of other political prisoners,

On hyväksyttävä se, että Euroopan perustuslaki on kuollut ja että sitä ei elvytetä millään väkijoukkojen pakottamiskampanjalla.
They need to accept the fact that the European Constitution is dead and no campaign to coerce the masses will resurrect it.

Suojelen ja puolustan Yhdysvaltain perustuslakia. Jumalan nimeen.
... preserve, protect and defend the constitution of the United States so help me God

Tähän liittyvä kysymykseni koskee uutta perustuslakia: onko totta, että kyseinen asiakirja laadittiin ilman tärkeimmän demokraattisen oppositiopuoleen johtajan, Aung San Suu Kyin, osallistumista?
As regards that, I would like to ask a question about the new Constitution: is it not true that this document was drafted without the involvement of the leader of the main democratic opposition party, Aung San Suu Kyi?

Käyttäkäämme tätä harkinta-aikaa kutsuaksemme Chiracin ja Balkenenden parlamenttiin kertomaan meille, miten he aikovat nyt edetä, neuvotellaksemme niiden maiden kanssa, jotka eivät ole perustuslakia vielä ratifioineet, ja saadaksemme jäsenvaltiot kantamaan vastuunsa.
Let us use this period of reflection to call Chirac and Balkenende before this House to tell us how they propose to proceed; hold hearings with those who have not yet ratified; confront the Member States with their responsibilities.

(12) Perustuslakiin sisällytettävän tasapainoisen talousarvion säännön (ns. velkajarru) toteuttamisessa on edistytty jonkin verran viimevuotisen suosituksen jälkeen. Useimpien osavaltioiden olisi kuitenkin vielä laadittava erityiset soveltamissäännöt, jotta voitaisiin varmistaa velkajarrun tehokas soveltaminen vuotuisessa talousarviomenettelyssä.
(12) There has been some progress in the implementation of the constitutional balanced-budget rule ("debt brake") since last year’s recommendation, However, specific implementing rules appear still to be required in most Länder so as to ensure the effective application of the debt brake in the annual budgetary procedure.

Teillä ei ole yksityisoikeutta perustuslakiin.
You don't have some special claim on the Constitution.

”Mokestinių ginčų komisija [prie Lietuvos Respublikos vyriausybėsin] on toiminnassaan noudatettava Liettuan tasavallan perustuslakia, verohallinnosta – – annettua lakia, muita lakeja ja asetuksia sekä tätä työjärjestystä.”
‘In the course of its activities the Commission shall observe the Constitution of the Republic of Lithuania, the Law on tax administration, other laws and legal acts and these Regulations.’

EU:lla ei ole perustuslakia, se ei ole oikeushenkilö YK:ssa eikä EU:lla ole ulkoministerin virkaa.
The EU has no constitution, is not a legal entity in the UN and there is no mandated European Foreign Affairs Minister.

Tämän perustuslain avulla olemme ottaneet jättiläismäisen harppauksen kohti kansalaisten Eurooppaa, sillä kansalaisten oikeudet lisääntyivät valtavasti, kun perusoikeuskirja sisällytettiin perustuslakiin, kun EU liittyi Euroopan ihmisoikeussopimukseen ja kun oikeussuojan saatavuutta yksinkertaistettiin.
We have taken a giant step towards a Europe of citizens with this Constitution, as by enshrining in it the Charter of Fundamental Rights, by EU accession to the European Convention on Human Rights and by simplified access to justice, citizens’ rights have been given an enormous boost.

Kristillisdemokraattina olen hyvin iloinen siitä, että perustuslaissa viitataan Jumalaan ja kristinuskoon, koska tämä on perustavanlaatuinen osa kulttuuriamme ja historiaamme, ja mielestäni on paljon parempi lisätä ne perustuslakiin kuin jättää ne pois siitä ja luoda jumalaton yhteiskunta.
As a Christian-Democrat, I am absolutely delighted that there is a reference to God and Christianity, because it is a fundamental part of our culture and our history and I think it is far better to have it included than excluded and creating a godless society.

Kiinan perustuslakia muutettiin maaliskuussa 2018, ja Kiinan kommunistisen puolueen johtoasemasta tuli entistä näkyvämpi, kun se vahvistettiin perustuslain 1 §:ssä.
Following an amendment of the Chinese Constitution in March 2018, the leading role of the CCP was given an even greater prominence by being reaffirmed in the text of Article 1 of the Constitution.

katsoo, että kokonaisuudessaan perustuslaki on hyvä kompromissi ja olemassa oleviin perussopimuksiin verrattuna valtava parannus, joka voimaan tullessaan tarjoaa näkyviä etuja kansalaisille (ja Euroopan parlamentille sekä jäsenvaltioiden parlamenteille heidän demokraattisina edustuslaitoksinaan), jäsenvaltioille (alueet ja paikallisviranomaiset mukaan lukien) ja Euroopan unionin toimielinten ja näin ollen koko unionin toiminnan tehostamiselle;
Concludes that, taken as a whole, the Constitution is a good compromise and a vast improvement on the existing treaties, which will, once implemented, bring about visible benefits for citizens (and the European Parliament and the national parliaments as their democratic representation), the Member States (including their regions and local authorities) and the effective functioning of the European Union institutions, and thus for the Union as a whole;

Haluan hänestä esimerkin siitä, miksei perustuslakia kannata uhmata.
I want her to be the reason that people think twice before taking on the guardians of the Second Amendment.

Haluamme elää rinta rinnan hyvinä naapureina kaikkien kanssa, eritoten arabi- ja musliminaapureidemme kanssa, jotta maanosassamme vallitsee rauha, joka perustuu lakiin ja ikiomaan perustuslakiin.
We want to co-exist as good neighbours with everyone, especially with our Arab and Muslim neighbours, so that our continent may be a continent of peace, founded upon law and with a constitution of its own.

Vuoden 1919 tapahtumat ja vuoden 1921 perustuslaki antoivat Abhasialle, Adžarialle ja Zaqatalalle tietynasteisen autonomian.
The 1919 projects and the 1921 constitution of Georgia granted Abkhazia, Ajaria and Zaqatala a degree of autonomy.

korostaa komission (naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia EU:ssa koskevassa vuosikertomuksessa 2002 (KOM(2003) 98)) tekemiä sitoumuksia kehittää naisten osallistumista päätöksentekoon ja antaa vuonna 2003 käytettäväksi rahoitusta sukupuolten tasapuolisen edustuksen edistämiseksi päätöksenteon aloilla; pyytää erityisesti komissiota levittämään ennen Euroopan parlamentin vuoden 2004 vaaleja pariteettidemokratiajärjestelmää koskevaa tietoa, muun muassa niiden valtioiden saamia kokemuksia, jotka ovat lisänneet perustuslakiinsa pariteettidemokratian periaatteen tai antaneet asiaa koskevia nimenomaisia säädöksiä (esimerkiksi Ranska ja Belgia);
Stresses the Commission's commitments (in the Annual Report on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union 2002 (COM(2003) 98)) to developing the participation of women in decision-making and making financial resources available in 2003 to promote gender-balanced representation in decision-making fields; in particular, asks the Commission to initiate dissemination of information — before the European election 2004 — on the concept of parity democracy, including information on the lessons learned from those countries (e.g. France and Belgium) which have enshrined the principle of parity democracy in their constitutions, or introduced specific legislation on the subject;

Tätä tarkoitusta varten ja tämän sopimuksen mukaisesti sopimuspuolet avustavat toisiaan lainsäädäntönsä ja tarvittaessa perustuslakinsa sekä oikeusjärjestelmänsä mukaisesti erityisesti
For this purpose, the Contracting Parties shall, in accordance with their legal, and where appropriate, constitutional provisions and their legal framework, assist each other in the manner and under the conditions set out in this Agreement, in particular by

Puolastahan tuli 3. toukokuuta 1791 Euroopan ensimmäinen maa, jossa hyväksyttiin demokraattinen perustuslaki.
After all, on 3 May 1791 Poland became the first country in Europe to adopt a democratic constitution.

Sen jälkeen kun kolmannen Kongon tasavallan perustuslaki ratifioitiin vuonna 2005, Kongon demokraattisessa tasavallassa vuonna 2006 pidetyt vaalit päättivät siirtymäprosessin ja tekivät mahdolliseksi muodostaa vuonna 2007 hallituksen, jonka ohjelmaan sisältyy muun muassa turvallisuusalan kokonaisuudistus, kansallisen toiminta-ajatuksen määrittäminen sekä poliisia, asevoimia ja oikeusalaa koskevia ensisijaisia uudistustoimia.
Following the ratification in 2005 of the Constitution of the Third Republic of the Congo, the elections held in the DRC in 2006 marked the end of the transition process and enabled a government to be formed in 2007, which has adopted a programme providing in particular for comprehensive reform of the security sector, the drawing up of a national plan, and priority reforms in the police, armed forces and judicial sectors.

Valtiontalouden valvontaviranomainen 23. lokakuuta 2018 alkaen ja tunnustamattoman perustuslakia säätävän kansalliskokouksen (ANC) entinen ensimmäinen ja toinen varapuheenjohtaja.
Comptroller General, since 23 October 2018, and former First and Second Vice-President of the non-recognised National Constituent Assembly (ANC).

toteaa, että tehdyt päätökset eivät perustuneet maan perustuslakiin – eivät kansalliskokoukselle annettuun toimivaltaan (perustuslain 187 pykälä) eivätkä korkeimman oikeuden perustuslakijaostolle kuuluvaan toimivaltaan (perustuslain 336 pykälä);
whereas the decisions were issued without any constitutional basis — either the powers granted to the National Assembly (Article 187 of the Constitution) or those enjoyed by the Constitutional Chamber of the Supreme Court (Article 336 of the constitution);

38. pitää myönteisenä sitä, että periaate, jonka mukaan kansainvälinen oikeus on ensisijaista kansallisiin lakeihin nähden, on kirjattu Turkin perustuslakiin Euroopan ihmisoikeussopimuksen osalta, ja pyytää Turkin viranomaisia kunnioittamaan tämän sopimuksen kaikkia määräyksiä sekä panemaan viipymättä täytäntöön ne Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen päätökset, joiden toteuttaminen on vielä kesken;
38. Welcomes the fact that the principle of the primacy of international law over national law has been enshrined in the Turkish Constitution as far as the European Convention on Human Rights is concerned and calls on the Turkish authorities to respect all its provisions and to implement without delay the still outstanding decisions of the European Court of Human Rights;

Se on lähes ennennäkemätöntä perustuslakien historiassa.
That is almost unprecedented in constitutional history.