perusväite oor Engels

perusväite

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

axiom

naamwoord

philosophy: supposed self‐evident or necessary truth

voorbeelde

Olipa näiden käsitteiden täsmällinen soveltamisala mikä hyvänsä, paneeli ja valituselin olivat nimenomaisesti hylänneet komission perusväitteet, joiden mukaan Argentiinan vientiverojärjestelmän aiheuttama hintojen vääristyminen olisi sinällään riittävä peruste jättää vientiä harjoittavan tuottajan kustannukset huomiotta (11).
Whatever the precise scope of these concepts, the Panel and the Appellate Body specifically rejected the Commission's basic arguments that the price distortion caused by the Argentine export tax system (DET) was, in itself, a sufficient basis to reject costs in the records of an exporting producer (11).

Kun puhumme koko kysymyksestä, joka liittyy valuutan liikkeelle laskemiseen ilman lainoja, perusväite on, että se johtaa inflaatioon.
When we talk about the whole question of issuing currency without debt, the argument that has been given is basically that it causes inflation.

Kun komissio on esittänyt kyseisestä alasta riittävän yksityiskohtaisen kuvauksen, joka käsittää tarjonnan, kysynnän ja maantieteellisen ulottuvuuden, se on kartoittanut täsmällisesti kyseiset palvelut sekä markkinat, ja tällainen alan kuvaus voi olla riittävä, jos se on niin yksityiskohtainen, että unionin yleinen tuomioistuin voi tarkistaa komission perusväitteet, ja jos tällä perusteella yhteenlaskettu markkinaosuus mitä ilmeisimmin ylittää selvästi viiden prosentin raja-arvon.
Where the Commission provides a sufficiently detailed description of the sector concerned, including supply, demand and geographic scope, it identifies the relevant services and market precisely and such a description of the sector can be sufficient, in so far as it is sufficiently detailed, to enable the Court to verify the Commission’s basic assertions and in so far as, on that basis, it is clear that the combined market share far exceeds the 5% threshold.

Unionin yleinen tuomioistuin katsoo, että tällainen alan kuvaus voi olla riittävä, jos se on niin yksityiskohtainen, että unionin yleinen tuomioistuin voi tarkistaa komission perusväitteet, ja jos tällä perusteella yhteenlaskettu markkinaosuus mitä ilmeisimmin ylittää selvästi viiden prosentin raja-arvon.
The Court considers that such a description of the sector can be sufficient, in so far as it is sufficiently detailed, to enable the Court to verify the Commission’s basic assertions and in so far as, on that basis, it is clear that the combined market share far exceeds the 5% threshold.

Suurimmassa osassa tapauksista niiden väitteet perustuvat muutamaan perusväitteeseen, jotka voidaan tiivistää seuraavasti:
The arguments made by them are in most cases variations of a smaller number of core arguments which are itemized below:

Tämä perusväite pätee yhä.
That fundamental argument still holds good today.

Vaihtoehtoisesti, mikäli vastoin Irlannin perusväitettä direktiivin yksi tavoitteista on sisämarkkinoiden toiminnan vääristymisen ja esteiden ehkäiseminen, Irlanti väittää, että tämän tavoitteen on luonteeltaan katsottava puhtaasti sisältyvän osoitettuun rikollisuuden torjuntaa koskevaan pää- tai keskeiseen tavoitteeseen.
In the alternative, even if, contrary to Ireland's fundamental submission, the Directive does have as one of its objectives the prevention of distortions or obstacles to the internal market, Ireland submits that this objective must be regarded as being purely incidental in character to the demonstrated main or predominant objective of the fight against crime.

Kreikan hallitus toisti perusväitteenään, että Combus-päätöksen linjauksen mukaan hallituksen varhaiseläkejärjestelmän kustannuksiin antama tuki ei ohjaa minkäänlaista taloudellista etua OTElle. Ensinnäkään tuki ei vähennä tavanomaisia työllisyysmenoja OTEn talousarviossa ja se koskee ainoastaan aiemmin valtiollisen toimialan vapauttamista rakenteellisesta haitasta.
The Greek authorities reiterated their main argument that, in line with the Combus judgment, the contribution of the Greek State to the costs of the VRS does not confer any economic advantage on OTE, first because the contribution does not mitigate the normal employment-related budgetary burdens of OTE, and second because it covers solely the removal of a structural disadvantage of a former public undertaking.

Ensimmäisenä on kuvaus kaikista perusväitteistä.
The first is a description of all elementary representations.

Kyse on todellisuudessa säännöstön 3 artiklan rikkomista koskevista perusväitteistä, jotka on hylätty lopullisesti osatuomiossa.
Furthermore, they constitute, in reality, substantive arguments alleging infringement of Article 3 of the Code, the rejection of which by the interlocutory judgment is no longer open to challenge.

Tilintarkastustuomioistuimen perusväite on, että samoista lehmistä on maksettu päällekkäisiä tukia.
The basic contention by the Court of Auditors is that the same cows have been paid for twice over.

Pian kehityksen ja patenttihakemuksen jälkeen Magnavox aloitti "Smart, Vey Smart"-kampanjan, jonka perusväitteenä oli "smart".
Shortly after development was completed and patent applications filed, Magnavox initiated the "Smart, Very Smart" campaign, coining the "smart" axiom.

Tällainen alan kuvaus voi olla riittävä, jos se on niin yksityiskohtainen, että unionin yleinen tuomioistuin voi tarkistaa komission perusväitteet, ja jos tällä perusteella yhteenlaskettu markkinaosuus mitä ilmeisimmin ylittää selvästi viiden prosentin raja-arvon.
Such a description of the sector can be sufficient in so far as it is sufficiently detailed to enable the Court to verify the Commission’s basic assertions and in so far as, on that basis, it is clear that the combined market share far exceeds the 5% threshold.

Unionin yleinen tuomioistuin katsoo, että tällainen alan kuvaus voi olla riittävä, jos se on niin yksityiskohtainen, että unionin yleinen tuomioistuin voi tarkistaa komission perusväitteet, ja jos tällä perusteella yhteenlaskettu markkinaosuus mitä ilmeisimmin ylittää selvästi viiden prosentin raja-arvon.
The Court considers that such a description of the sector can be sufficient in so far as it is sufficiently detailed to enable the Court to verify the Commission’s basic assertions and in so far as, on that basis, it is clear that the combined market share far exceeds the 5% threshold.

Vaikka nämä perustelut voivat vähentää toimenpiteen mahdollisia kaupankäyntiä rajoittavia vaikutuksia jossain määrin, ne eivät kumoa itse perusväitettä.
Although these arguments may to some extent reduce the restrictive effects which the measure may have on trade, they do not remove the fundamental objection.

b) Miten nämä raamatulliset määritelmät vaikuttavat spiritismin perusväitteisiin?
(b) Spiritualism’s basic claims are how affected by those Bible definitions?

Vaihtoehtoisesti, mikäli vastoin Irlannin perusväitettä direktiivin yksi tavoitteista on sisämarkkinoiden toiminnan vääristymisen ja esteiden ehkäiseminen, Irlanti väittää, että tämän tavoitteen on luonteeltaan katsottava puhtaasti sisältyvän osoitettuun rikollisuuden torjuntaa koskevaan pää- tai keskeiseen tavoitteeseen
In the alternative, even if, contrary to Ireland's fundamental submission, the Directive does have as one of its objectives the prevention of distortions or obstacles to the internal market, Ireland submits that this objective must be regarded as being purely incidental in character to the demonstrated main or predominant objective of the fight against crime

93 Yves Saint Laurentin mukaan kanteen perustana oleva perusväite on virheellinen.
93 According to Yves Saint Laurent, the action is based on an incorrect assumption.

Se on sitä vastoin katsonut valituksenalaisen tuomion 70 kohdassa, että komissio oli käsiteltävässä asiassa kartoittanut asianmukaisesti kyseiset palvelut, koska se oli esittänyt ”kyseisestä alasta riittävän yksityiskohtaisen kuvauksen, joka käsittää tarjonnan, kysynnän ja maantieteellisen ulottuvuuden” ja jonka perusteella unionin yleinen tuomioistuin ”voi tarkistaa komission perusväitteet”, kun ”tällä perusteella yhteenlaskettu markkinaosuus mitä ilmeisimmin ylittää selvästi viiden prosentin raja-arvon”.
On the contrary, it found, at paragraph 70 of that judgment, that the Commission had appropriately identified the services concerned in so far as it ‘provided a sufficiently detailed description of the relevant sector, including supply, demand and geographic scope’, enabling ‘the Court to verify the Commission’s basic assertions and in so far as, on that basis, it is clear that the combined market share far exceeds the 5% threshold’.

Artikkelin perusväitteen mukaan sekä Arendt että Badiou näkevät politiikan alueena, jolla uutuus ja ihmisen kyky ryhtyä maailmaa muuttaviin hankkeisiin voivat toteutua.
I argue that Arendt and Badiou are both concerned with articulating politics as a realm for the deployment of novelty, for the human capacity to transform the world through engagement in new ventures.

Kun Marx ulotti tämän määritelmän myöhemmin myös vaihdon välineiden haltuunottamista koskevaksi, niin tämä laajennus, joka muuten »Kommunistisen manifestin» mukaan oli itsestään ymmärrettävä, oli vain johtopäätös perusväitteestä.
If, later, Marx extended the formula to include appropriation of the means of exchange, this extension, which in any case was self-evident after the Communist Manifesto, only expressed a corollary to the main proposition.

Heprealaisen yliopiston humanistisen tiedekunnan dekaani Israel Bartal kirjoittaa Haaretzissa julkaistussa komentissaan[9], että Sandin perusväitteet ja -näkemykset juutalaisten historiasta ovat "perusteettomia".
Israel Bartal, dean of the Faculty of Humanities at the Hebrew University, in a commentary published in Haaretz, writes that Sand's basic thesis and statements about Jewish historiography are "baseless".

Marxilaisen dialektiikan perusväite on tietysti se, että luonnossa ja yhteiskunnassa kaikki rajat ovat ehdollisia ja liikkuvia ja ettei ole yhtään ilmiötä, joka ei voisi tietyin edellytyksin muuttua vastakohdakseen.
Of course, the fundamental proposition of Marxian dialectics is that all boundaries in nature and society are conventional and mobile, that there is not a single phenomenon which cannot under certain conditions be transformed into its opposite.

Hänen perusväitteensä eivät ole kiistanalaisia.
There is little controversy about his basic assertions.