perusväittämä oor Engels

perusväittämä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

axiom

naamwoord

established principle in art or science

voorbeelde

Historismin perusväittämä sen sijaan kuuluu: jonkin filosofian totuus on todettava sillä perusteella, kuinka se on soveltunut tiettyyn ajanjaksoon ja kuinka se on täyttänyt tietyn omaan aikaansa kuuluvan tehtävän.
The fundamental claim of historicism, however, is that the truth of a philosophy is determined on the basis of its appropriateness to a certain period and a certain historical purpose.

Eri maiden hallitukset ovat vakuuttuneita tästä perusväittämästä ja ovat sitoutuneet Kööpenhaminan sopimuksessa globaaliin tavoitteeseen rajoittaa ilmaston lämpeneminen alle kahteen celsiusasteeseen.
Governments from all parts of the world remain convinced of this basic case and committed themselves in the Copenhagen Accord to the goal of keeping global temperature rises to below 2 °C.

Tämä BdB:n perusväittämä on kuitenkin Saksan viranomaisten mukaan virheellinen monestakin syystä.
This core argument on which the BdB was relying was, for a number of reasons, erroneous.

Esitän kollega Karasin mielestäni aivan perustellusti esittämien väittämien täydennykseksi muutaman tärkeän perusväittämän: tapahtumaa ei pidä yliarvioida, mutta iskujen voimakkuuden vuoksi koimme, että olemme haavoittuvia, ja syyskuun 11. päivän ensimmäinen seuraus oli ja on se, että politiikasta on taas tullut liikkeellepaneva voima.
Here are a couple of core theses to add to what Mr Karas, I think quite rightly, had to say: one should not overestimate it as an event, but the experience of its impetus has taught us that we are vulnerable, and the first consequence of 11 September was, and is, that politics has once again become the driving force.

Edellä esitettyjen perusväittämien tärkeintä sisältöä voidaan arvioida edelleen, kun otetaan huomioon seuraavassa esitettävät näkökulmat.
The most important elements of these basic statements can be further evaluated taking into account the following aspects.

Perusväittämä tiivistyy kysymykseen teollisuusalan rakenteesta markkinoiden välisiä suhteita valvovana tekijänä.
The basic argument comes down to a question of industry structure as this controls relationships between markets.

Perusväittämä tiivistyy kysymykseen teollisuusalan rakenteesta markkinoiden välisiä suhteita valvovana tekijänä.
The basic argument comes down to a question of industry structure as this control relationships between markets.

Samat perusväittämät koskevat kuitenkin myös viskiä.
However the same basic arguments apply as for whiskey.

Keskuspankin riippumattomuus ei ole mikään taloustieteen opinkappale tai perusväittämä; se ei ole abstraktin pohdinnan tulos, vaan se on toimintatapa, jonka pääasiallisena takuuna on historian antama kokemus.
That the issuing institute should be independent is no mere dogma or axiom of economic science, or the result of abstract reasoning. Instead, it is a working method vouched for mainly by historical experience.

Niinpä oletan, että kun puhutte tästä joukkueesta ja tästä hallituksesta, siihen sisältyy viittaus erääseen perusväittämään.
I therefore believe that there is a basic truth in your talk of this team and this government.

Väite ei ole vakuuttava, koska sanojen merkitys ei aina suinkaan tuota oikeaa perusväittämää, kuten yhteisöjen tuomioistuin on joissakin tapauksissa todennut.( 69) Lisäksi ilmaisun lyhyys osoittaa ainoastaan sitä, että seuraamuksen täytäntöönpanokelpoisuus toteutuu silloin, kun yritetään aloittaa uusi oikeudenkäynti, eikä tätä ennen, mikä säilyttää säännöksen tehokkaan oikeusvaikutuksen.
This argument is not persuasive, because the literal meaning of the words is not always an appropriate point of reference, as the Court of Justice has warned on occasion; (69) moreover, in my view, the brevity of the formulation indicates only that the enforceability of the penalty becomes an issue when it is sought to bring new proceedings, and not before, which means that the rule still has practical effect.

Edellä esitettyjen perusväittämien tärkeintä sisältöä voidaan arvioida edelleen, kun otetaan huomioon seuraavassa esitettävät näkökulmat
The most important elements of these basic statements can be further evaluated taking into account the following aspects

Siitä huolimatta tuomme ulkopolitiikassa aina esille eroavuudet ja ongelmat, ja mielestäni on olemassa perusväittämä, jonka mukaan ulkopolitiikka on aina olemassa olevan sisäisen voiman historian saatossa muodostunut heijastuma ja kehityksen tulos.
Nevertheless, in foreign policy we always bring up differences and problems. To sum up in a very fundamental statement, I believe that foreign policy projects and develops a country's domestic strength.

Jakavatko esimerkiksi länsimaat näitä perusväittämiä?
Do e.g. Western countries share these basic statements?

Vandervelde tietää, myöntää ja tunnustaa tämän marxilaisuuden perusväittämän, siteeraa sen (kirjansa 72. sivulla), mutta... ei mainitse sanallakaan sellaisesta »epämiellyttävästä» (herroille kapitalisteille epämiellyttävästä) aiheesta kuin riistäjien vastarinnan lannistamisesta!!
Vandervelde is familiar with, admits, agrees with and quotes this fundamental proposition of Marxism (p. 72 of his book), but... he does not say a single word on the “unpleasant” (for the capitalist gentlemen) subject of the suppression of the resistance of the exploiters!

Nämä perimmäiset perusväittämät ovat pysyneet samoina läpi historian.
These ultimate starting axioms have been the same throughout history.

Kansantaloustieteen perusväittämien mukaan maanomistaja on kiinnostunut yhteiskunnan hyvinvoinnista, väestön kasvusta, teollisuustuotteiden tuotannosta, väestön tarpeiden lisäyksestä, sanalla sanoen rikkauden kasvusta, ja tämä kasvu on tähänastisten tarkastelujemme mukaan identtinen kurjistumisen ja orjuuden kasvun kanssa.
(1) The landlord being interested in the welfare of society means, according to the principles of political economy, that he is interested in the growth of its population and manufacture, in the expansion of its needs – in short, in the increase of wealth; and this increase of wealth is, as we have already seen, identical with the increase of poverty and slavery.