peruttu oor Engels

peruttu

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cancelled

adjektief

No longer planned or scheduled

Kaikki meidän iltapäivätuntimme on peruttu.
All of our afternoon classes have been cancelled.

canceled

adjektief

cancelled

Kaikki meidän iltapäivätuntimme on peruttu.
All of our afternoon classes have been cancelled.

off

adjektief

Lemon, ei nyt tarvitse juhlia, kun häät on peruttu.
Wait, Lemon, you don't need to have a party you don't want for a wedding that's off.

annulled

werkwoord

viisumiviranomaisen tekemän päätöksen päivänä, jos viisumi on evätty, mitätöity, sen voimassaoloaikaa on lyhennetty tai se on peruttu.
on the date of the decision of the visa authority if a visa has been refused, annulled, shortened or revoked.

voorbeelde

RAD-sovellukseen tallennetaan kunkin tarkastussuosituksen ja pyynnön osalta keskeiset tiedot, joita ovat muun muassa tieto suosituksen/pyynnön tärkeydestä (kriittinen, hyvin tärkeä, tärkeä, toivottava), täytäntöönpanon tilanteesta (hylätty, hyväksytty, peruttu, toteutettu), loppuun saattamisen ajankohdasta (oletettu ja tosiasiallinen päivämäärä) sekä komission virallinen vastaus kokonaisuudessaan.
For each audit recommendation and request, RAD stores key data including the priority of the recommendation/request (critical, very important, important or desirable), its status of implementation (rejected, accepted, cancelled or done), its completion date (expected and actual date) and the full official responseof the Commission.

lentosuunnitelma on peruttu lähettävässä yksikössä, eikä koordinointi enää ole tarpeen
the flight plan is cancelled in the sending unit and the coordination is no longer relevant

viimeistään tuontitodistusten myöntämispäivää seuraavana toisena työpäivänä asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetut tiedot myönnetyistä todistuksista eriteltyinä kahdeksannumeroisen CN-koodin mukaan niistä määristä, joille tuontitodistukset on myönnetty, sekä määrät, joita koskevat todistushakemukset on peruttu # artiklan # kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti
no later than the second working day following the issue of the import licences, information on the licences issued, as referred to in Article #(b) of Regulation (EC) No #/#, with a breakdown by eight-digit CN code of the total quantities for which import licences have been issued and the quantities for which licence applications have been withdrawn in accordance with the third paragraph of Article

viimeistään kunkin vuoden toukokuun 31 päivänä edellisen markkinointivuoden uusien hyväksyntöjen, peruttujen hyväksyntöjen ja väliaikaisten hyväksyntöjen määrät;
not later than 31 May of each year, of the number of new approvals, approvals withdrawn and provisional approvals in the previous marketing year;

Lennot on peruttu sään takia.
Uh, flights are cancelled'cause of the weather.

Organisaation on säilytettävä tietoja vähintään kolme vuotta sen jälkeen, kun tässä kohdassa tarkoitettu työntekijä on lakannut työskentelemästä (tai päättänyt toimintansa toimeksisaajana tai vapaaehtoisena) organisaatiossa tai kun valtuutus on peruttu.
The organisation shall retain the record for at least three years after the staff referred to in this point have ceased employment (or engagement as a contractor or volunteer) with the organisation or as soon as the authorisation has been withdrawn.

Poistumisviisumit on peruttu koko viikoksi
Exit visas have been suspended for the entire week

Mutta häitä ei peruttu?
But wedding still on?

palauttaa mieleen, että uudelleenlaadinnasta tehdyn toimielinten välisen sopimuksen voimaantulon jälkeen on esitetty vain # uudelleenlaadintaehdotusta, joista kaksi on julkaistu, kaksi on peruttu ja kahdeksan on vielä käsiteltävänä, ja palauttaa myös mieleen, että vaikka on arviolta # säädösryhmää, joita kodifiointi voisi koskea, tähän mennessä Euroopan parlamentille on tehty vain # kodifiointiehdotusta
whereas since the Interinstitutional Agreement on recasting entered into force, only # recasting proposals have been submitted, of which # led ultimately to publication of the resulting acts, # have been withdrawn, and # are still pending; and whereas, compared to somewhere in the region of # families of legislative acts to which the procedure might be applicable, only # codification proposals have to date been submitted to Parliament

Passin nro: Pakistanin passi nro FA0157612, myönnetty 23.7.2009, voimassa 22.7.2014 asti, peruttu viran puolesta vuonna 2013, myönnetty nimelle Allah Muhammad.
Passport No: Pakistani passport number FA0157612, issued on 23 Jul. 2009, expires on 22 Jul. 2014, officially cancelled as of 2013, issued under name Allah Muhammad.

Kaikki sotilaalliset huumetestit on peruttu.
All military drug-testing programs have been canceled.

Näin ollen väitettiin, että järjestelmä oli perusasetuksen 15 artiklan säännösten mukainen ja että komission ei tulisi soveltaa tasoitustoimenpiteitä, koska on osoitettu, että tuki on peruttu.
It was thus argued that this scheme is in line with the provisions of Article 15 of the basic Regulation and that the Commission should not countervail since it is demonstrated that the subsidy is withdrawn.

Jatkotoimien puuttumisen vuoksi joitakin hankkeen ihmiskaupan torjuntaan liittyviä toimintoja on peruttu tai ne ovat viivästyneet.
This lack of follow-up led to some human trafficking-related project activities being cancelled / delayed.

Organisaation on säilytettävä tietoja vähintään kolme vuotta sen jälkeen, kun tässä kohdassa tarkoitettu työntekijä on lakannut työskentelemästä organisaatiossa tai kun valtuutus on peruttu.
The organisation shall retain the record for at least three years after the staff referred to in this point have ceased employment with the organisation or as soon as the authorisation has been withdrawn.

3.4.4 Jälkimmäisten toimijoiden joukkoon kuuluvat matkatoimistot tai matkanjärjestäjät, jotka voisivat olla mukana levittämässä tietoa matkustajille kuuluvista oikeuksista ja jakamassa lentoyhtiöiltä saamiaan tiedotteita silloin, kun lento on peruttu tai uudelleenreititetty.
3.4.4 The second group includes travel agencies and tour operators, who could assist in publicising passenger rights and circulating messages communicated to them by the airlines in the event of flight cancellations or rescheduling.

Lisäksi oikeudenkäyntiasiakirjoista ilmenee, ettei pääasian kantajilta evätty pääsyä lennolle siksi, että heidän olisi väitetty jättäneen noudattamatta kyseisiä edellytyksiä, vaan siksi, että heidän varauksensa oli peruttu heidän aikaisemman lentonsa (La Coruña – Madrid) viivästymisen takia.
In addition, it is apparent from the file that the applicants were prevented from boarding that flight not because of an alleged failure to comply with those conditions, but because their reservations had been cancelled as a result of the delay on the earlier Corunna-Madrid flight.

kohdassa mainittu ilmoitetun laitoksen antama ja allekirjoituksellaan vahvistama EY-tarkastustodistus, jonka liitteenä on asiaa koskevat laskelmat ja muistiinpanot ja jossa todetaan, että hanke on direktiivin ja YTE:n vaatimusten mukainen, ja jossa tarvittaessa mainitaan ne varaukset, jotka on arvioinnin kestäessä kirjattu ja joita ei ole peruttu
certificate of EC verification of the notified body as mentioned under point #, accompanied by corresponding calculation notes and countersigned by itself, stating that the project complies with the Directive and the TSI, and mentioning, where appropriate, reservations recorded during performance of the activities and not withdrawn

Edellisen aluksen varustajan on palautettava peruttu lisenssi Madagaskarin merikalastuksesta vastaavaan ministeriöön Euroopan yhteisöjen Madagaskarin edustuston välityksellä.
The owner of the vessel being replaced shall return the cancelled licence to the Malagasy Ministry with responsibility for fisheries via the Delegation of the European Commission in Madagascar.

Häät on peruttu
The Wedding is off, chief.- Bear

Sellien avaus peruttu.
Prisoner cell release canceled.

Tarkoittaako robottitaistelu, että peli-ilta on peruttu?
Wait, does the robot fight mean that game night is canceled?

Varauksen poistaminen ei tarkoita, että tilaus olisi peruttu.
This doesn’t mean that the order is canceled.

Kaikki bussit on peruttu.
our buses are all rerouted

Perutut tuet yhteensä
Total cancelled grants

b) viimeistään tuontitodistusten myöntämispäivää seuraavana toisena työpäivänä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 11 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tiedot myönnetyistä todistuksista eriteltyinä kahdeksannumeroisen CN-koodin mukaan niistä määristä, joille tuontitodistukset on myönnetty, sekä määrät, joita koskevat todistushakemukset on peruttu 3 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti;
(b) no later than the second working day following the issue of the import licences, information on the licences issued, as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a breakdown by eight-digit CN code of the total quantities for which import licences have been issued and the quantities for which licence applications have been withdrawn in accordance with the third paragraph of Article 3(3);