peruuttaa oor Engels

peruuttaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cancel

werkwoord

invalidate, annul

Katsotaanpa, voisimmeko peruuttaa tapaamisen.
Let's see if we can cancel the meeting.

back

werkwoord

to go in the reverse direction

Tuo lapsi jäi melkein alle kun rekka peruutti.
That kid was almost run over when the truck backed up.

revoke

werkwoord

To cancel or invalidate by withdrawing or reversing

Lupaa voidaan muuttaa tai se voidaan keskeyttää tai peruuttaa.
An authorisation may be modified, suspended or revoked.

back up · rescind · uninvite · scrub · revert · back away · back out · backward · reverse · annul · eighty-six · recant · backpedal · repeal · lift · withdraw · remit · to back · to back out · to back up · to call off · to cancel · to recant · to rescind · to reverse · to revoke · to scrub · undo · retract · countermand · overrule · overturn · vacate · call off · recall · reject · override · disinvite · scratch · break · abjure · backspace · forswear · resile · overthrow · cry off · put off · rear-view mirror

Soortgelyke frases

peruuttaa tilaus
unsubscribe

peruuttaa sateen vuoksi
rain out · wash out

poistaa (listalta), peruuttaa (osallistuminen tms.)
bump off

voorbeelde

3) hyväksymistodistusta ei luovuteta tai peruuteta.
(3) the certificate not being surrendered or revoked.

Kyseisen istunnon pöytäkirjasta ilmenee, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti pyysi parlamenttia ”harkitsemaan mahdollisuutta peruuttaa tarjouspyyntömenettely, jota – – välitoimihakemus koskee, [varainhoito]asetuksen 101 artiklassa tarkoitetulla tavalla ja aloittaa uusi hankintamenettely”.
The minutes of that hearing show that the President of the Court of First Instance asked the Parliament to ‘consider the possibility of annulling the tendering procedure forming the subject-matter of the ... application for interim measures in accordance with Article 101 of the [Financial] Regulation and initiating a new award procedure’.

Jäsenvaltio voi milloin tahansa peruuttaa kaikki erityiset tai yleiset avoimet vientiluvat, jos niiden antamisen edellytyksenä olleet ehdot eivät enää täyty.
A Member State may revoke any specific or general open licence at any time if the conditions under which it was issued are no longer met.

Lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on varmistettava, että lähtöselvityksessä on esillä helposti luettava ilmoitus, jonka matkustajat voivat nähdä selvästi ja joka sisältää seuraavan tekstin: "Jos teiltä evätään pääsy lennolle, lentonne peruutetaan tai se viivästyy vähintään kaksi tuntia, pyytäkää lähtöselvitystiskiltä tai lähtöportilta tiedote, jossa ilmoitetaan oikeutenne erityisesti korvaukseen ja apuun."
The operating air carrier shall ensure that at check-in a clearly legible notice containing the following text is displayed in a manner clearly visible to passengers: "If you are denied boarding or if your flight is cancelled or delayed for at least two hours, ask at the check-in counter or boarding gate for the text stating your rights, particularly with regard to compensation and assistance".

Jos täytäntöönpaneva jäsenvaltio voi peruuttaa liputuksen, sen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että pyydetty toimenpide voidaan toteuttaa viipymättä.
If the executing Member State is able to do so, it shall take the necessary steps to ensure that the action to be taken can be carried out immediately.

Lisäksi korjauskertoimet lasketaan tai peruutetaan ja päivitetään vuosittain liitteen XI mukaisesti.
Furthermore, the correction coefficients shall be created or withdrawn as well as annually updated in accordance with Annex XI.

Jos hakemus hylätään eikä yhdistelmälupaa myönnetä, muuteta, uusita eikä peruuteta väliaikaisesti tai lopullisesti kansallisessa lainsäädännössä tai yhteisön oikeudessa annettujen perusteiden vuoksi, syyt on esitettävä kirjallisessa ilmoituksessa.
Reasons shall be given in the written notification for a decision rejecting the application, not granting, not modifying or not renewing, suspending or withdrawing the single permit on the basis of criteria specified in national or community law.

Ilmoittaja peruutti tekemänsä ilmoituksen kyseisen tehoaineen lisäämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I asetuksen (EY) N:o 1490/2002 11 e artiklan mukaisesti kahden kuukauden kuluessa arviointikertomusluonnoksen vastaanottamisesta.
In accordance with Article 11e of Regulation (EC) No 1490/2002 the applicant withdrew its support of the inclusion of that active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC within two months from receipt of the draft assessment report.

Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, komissio voi rekisteröidyllä maantieteellisellä merkinnällä kaupan pidettävän tislatun alkoholijuoman tuottajien pyynnöstä hyväksyä täytäntöönpanosäädöksiä, joilla vastaava rekisteröinti peruutetaan.
Notwithstanding paragraph 1, the Commission may, at the request of the producers of the spirit drink marketed under the registered geographical indication, adopt implementing acts cancelling the corresponding registration.

Minkä tahansa jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat 1 kohdan nojalla peruuttaa pääsyn milloin tahansa.
Access may be revoked by the competent authorities of any Member State at any time pursuant to paragraph 1.

Martin Y Pazin mukaan tämä suostumus voitiin milloin tahansa peruuttaa yksipuolisesti.
That company takes the view that that consent could be withdrawn unilaterally at any time.

Kummallakin osapuolella on toimivaltaisten ilmailuviranomaistensa välityksellä oikeus toteuttaa viipymättä toimia kuten peruuttaa kokonaan tai tilapäisesti liikennöintiluvat tai tekniset luvat tai rajoittaa niitä taikka muutoin keskeyttää toisen osapuolen lentoyhtiön toiminta tai rajoittaa sitä, jos viranomaiset katsovat, että se on ilmailun turvallisuudelle välittömästi aiheutuvan uhan vuoksi tarpeen.
Each Party, through its responsible aeronautical authorities, shall have the right to take immediate action including the right to revoke, suspend or limit the operating authorisations or technical permissions or otherwise suspend or limit the operations of an air carrier of the other Party, if they conclude that it is necessary in view of an immediate threat to aviation safety.

Edellä 23 kohdassa mainitussa asiassa IPK-München vastaan komissio annetun tuomion 92 kohdassa kuitenkin todetaan, että jos komissio olisi 3.8.1994 tehdyn kieltäytymispäätöksen jälkeen katsonut, että sen esittämät uudet seikat olisivat olleet riittävä peruste sille, että Tzoanosin, 01‐Pliroforikin ja IPK:n välinen lainvastainen salainen yhteistyö teki rahoitustuen myöntämismenettelyn lainvastaiseksi, komissio olisi voinut sen sijaan, että se esitti ensimmäisen oikeudenkäynnin aikana mainittuun päätökseen sisältymättömän perusteen, peruuttaa mainitun päätöksen ja tehdä uuden päätöksen, jossa paitsi kieltäydytään maksamasta rahoitustuen toinen osa myös määrätään IPK palauttamaan jo maksettu tuen osa.
As the General Court found, in paragraph 92 of the judgement in IPK-München v Commission, paragraph 23 above, if the Commission had considered, after having adopted the refusal decision of 3 August 1994, that the new evidence on which it relied was enough to conclude that there was an unlawful collusion between Mr Tzoanos, 01‐Pliroforiki and IPK, which had invalidated the grant procedure, it could, instead of putting forward during the first legal proceedings a ground not mentioned in that decision, have revoked the decision and adopted a new decision, containing not only a refusal to pay the second instalment of the financial assistance, but also an order for repayment of the instalment already paid.

Toimija voi peruuttaa todistushakemuksensa kymmenen työpäivän kuluessa yhtenäisen hyväksymisprosentin julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, jos tämän prosenttimäärän soveltamisen seurauksena vahvistettava määrä on pienempi kuin 20 tonnia.
Exporters may withdraw their licence applications within 10 working days following publication of the single percentage of acceptance in the Official Journal of the European Communities if application of that percentage results in the fixing of a quantity less than 20 tonnes.

Hyväksyntä voidaan peruuttaa kesken markkinointivuoden.
Approval may be withdrawn during the marketing year.

Velvoitteiden keskeytyksen on oltava tilapäinen, ja sitä voidaan jatkaa ainoastaan siihen asti kun 2 artiklassa tarkoitettujen määräysten kanssa ristiriidassa olevaksi katsottu toimenpide peruutetaan tai sitä muutetaan sen saattamiseksi mainittujen määräysten mukaiseksi 13 artiklassa määrätyllä tavalla tai kun osapuolet ovat sopineet riidan ratkaisemisesta.
The suspension of obligations shall be temporary and shall be applied only until any measure found to be inconsistent with the provisions referred to in Article 2 has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with those provisions, as established under Article 13, or until the Parties have agreed to settle the dispute.

Seuraamuksiin on sisällyttävä mahdollisuus peruuttaa tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön hyväksyntä.
Sanctions must include the withdrawal of approval of statutory auditors or audit firms.

Elinkeinonharjoittajan on palautettava kaikki matkustajalta saamansa maksut viipymättä ja viimeistään 14 päivän kuluttua päivästä, jona elinkeinonharjoittaja saa tietää matkustajan päätöksestä peruuttaa sopimus.
The trader shall reimburse all payments received from the traveller, without undue delay and not later than fourteen days from the day on which he is informed of the traveller's decision to withdraw from the contract.

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava siitä komissiolle viiden työpäivän aikana siitä, kun hakemus peruutetaan ja vapautettava vakuus välittömästi.
The Member States shall inform the Commission thereof within five working days following the withdrawal of the licence application and shall release the security immediately.

Kun tieto tällaisesta lykkäämisestä on annettu, sitä ei voida peruuttaa.
Once such a delay is announced it may not be withdrawn.

Näyttää siltä, että meidän täytyy peruuttaa 4 - luokkalaisten musiikkiesitys.
It looks as if we're gonna have to cancel our annual music show for our fourth graders.

Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä peruuttaa vahvistetun saamisen, jos käy ilmi, että oikeudellisissa seikoissa tai muissa tosiseikoissa on virhe, jonka vuoksi saamista ei ole vahvistettu oikein
The authorising officer responsible shall cancel an established amount receivable when the discovery of a mistake as to a point of law or fact reveals that the amount had not been correctly established

d) tartunnan mahdollisesti saaneen eläimen alkuperä- tai kauttakulkukarjan sekä epidemiologisesti tähän liittyvien karjojen virallisesti luomistaudista vapaa asema peruutetaan toistaiseksi tartuntaepäilyn keston ajaksi, joka kestää siihen asti, että c kohdassa säädetyistä tutkimuksista saadaan negatiiviset tulokset;
(d) during the period of suspicion, which is to continue until negative results have been obtained from the tests provided for in (c), the officially brucellosis-free status of the herd of origin or transit of the suspected bovine animal and of the herds linked epidemiologically to it is to be suspended;

Tällaisessa tapauksessa järjestäjäryhmä voi joko muuttaa aloitetta komission arvion huomioon ottamiseksi varmistaakseen, että aloite on 3 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohdassa säädetyn vaatimuksen mukainen, tai pitää voimassa tai peruuttaa alkuperäisen aloitteensa.
In such case, the group of organisers may either amend the initiative to take into account the Commission's assessment to ensure that the initiative is in conformity with the requirement laid down in point (c) of the first subparagraph of paragraph 3, or maintain, or withdraw, the initial initiative.

Komissio katsoi tämän johdosta, että kantajien olisi pitänyt peruuttaa kanteensa.
The Commission, accordingly, called upon the applicants to withdraw this action on the ground that it was unfounded.