peruuttamaton prosessi oor Engels

peruuttamaton prosessi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

irreversible process

naamwoord

Arvoisa puhemies, Euroopan unionin laajentuminen on peruuttamaton prosessi.
Mr President, the enlargement of the European Union is an irreversible process.

voorbeelde

"Ihmisen luovuuden vapauttaminen on peruuttamaton prosessi."
The sale of a free person is illegal.”

korostaa, että siirtyminen yhtenäismarkkinoihin ei ole peruuttamaton prosessi ja että yhtenäismarkkinoiden olemassaoloa ei pidä pitää itsestäänselvyytenä;
Emphasises that integration into the single market is not an irreversible process and that the continued existence of the single market should not be taken for granted;

Euro-Välimeri-alueen vapaakauppa-alueen luomisesta on kuitenkin tullut peruuttamaton prosessi.
Nevertheless, the creation of a Euro-MED free trade area has become an irreversible process.

Koska sulkeminen on peruuttamaton prosessi, jäsenvaltioiden on kehitettävä sulkemiselle hyviä toimintatapoja koskevat säännöt, joiden avulla:
As sealing is an irreversible process, Member States shall develop codes of good practice on sealing that:

Koska sulkeminen on peruuttamaton prosessi, jäsenvaltioiden on kehitettävä sulkemiselle hyviä toimintatapoja koskevat säännöt, joiden avulla
As sealing is an irreversible process, Member States shall develop codes of good practice on sealing that

Eurooppa on alueiden Eurooppa, ja desentralisointi on peruuttamaton prosessi, josta syystä paikallishallintoon osallistuvien rooli on entistä tärkeämpi.
Since Europe is Europe of the regions and decentralisation is an irreversible process, the role of the people involved in local government is growing.

Maaperän sulkeminen on peruuttamaton prosessi, jota on käsiteltävä.
· Sealing is an irreversible process that needs to be addressed.

Esittelijä korostaa, että yhdentymisprosessi ei ole peruuttamaton prosessi ja että sisämarkkinoiden olemassaoloon ei pidä suhtautua itsestäänselvyytenä.
He highlights that the integration process is not an irreversible process and that the continued existence of the internal market should not be taken for granted.

Arvoisa puhemies, Euroopan unionin laajentuminen on peruuttamaton prosessi.
Mr President, the enlargement of the European Union is an irreversible process.

Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, on todettu, että tämä on väistämätön ja peruuttamaton prosessi, jota on kuitenkin hallittava.
Mr President, ladies and gentlemen, it has been said that this is an inevitable, unstoppable process, but it is a process that must be kept under control.

Barcelonassa aloitettiin vuonna 1995 peruuttamaton prosessi, jonka tarkoituksena oli tiivistää Välimeren alueen valtioiden välistä yhteistyötä.
In 1995, an irreversible process was begun in Barcelona, which aimed at closer cooperation between countries in the Mediterranean area.

pysyy kannassaan, jonka mukaan euron käyttöönotto, joka perustuu kansainväliseen sopimukseen, ei ole peruuttamaton prosessi;
Insists on the fact that the introduction of the euro, as foreseen by an international treaty, should not be considered as an irreversible process.

Meidän on nyt palkittava tämä peruuttamaton prosessi.
We must now reward that irreversible process.

Saastuneet alueet on määritettävä ja niiden ihmisen terveydelle ja ympäristölle aiheuttamat riskit arvioitava; - Maaperän sulkeminen on peruuttamaton prosessi, jota on käsiteltävä.
Polluted sites need to be identified and the risks to human health and the environment assessed; - Sealing is an irreversible process that needs to be addressed.

Euroopan parlamentti korosti vuonna 2010 antamassaan päätöslauselmassa sitä, että ” siirtyminen yhtenäismarkkinoihin ei ole peruuttamaton prosessi ja että yhtenäismarkkinoiden olemassaoloa ei pidä pitää itsestäänselvyytenä ”.
In its 2010 report, the European Parliament stressed that ‘ single market integration is not an irreversible process, and the continued existence of the single market should not be taken for granted ’ .

On rohkaisevaa nähdä, että maa on edistynyt, mutta sekä Kroatian että EU:n vuoksi tämä tärkeä ja peruuttamaton prosessi ei saa edetä liian nopeasti.
It is encouraging to see that progress is being made, but, for the sake of both Croatia and the EU, this important and irrevocable process should not be carried through too quickly.

Toistan, että markkinoiden yhdentyminen ei ole peruuttamaton prosessi ja emme saa pitää sitä itsestäänselvyytenä; heikot ja hauraat yhtenäismarkkinat voivat aiheuttaa enemmän hajaannusta kuin tukea yhdentymistä eurooppalaisessa hankkeessa.
I repeat that market integration is not an irreversible process and must not be taken for granted; a weak and fragile single market would lead to more disintegration than integration for the European project.

(14) Laajentuminen on jatkuva, kaiken kattava ja peruuttamaton prosessi. Jäsenyysneuvotteluja olisi jatkettava Bulgarian ja Romanian kanssa tähänastisissa neuvotteluissa noudatetuin periaattein, ja näissä neuvotteluissa jo saavutettuja tuloksia ei saisi kyseenalaistaa,
(14) Enlargement is a continuous, inclusive and irreversible process; the accession negotiations with Bulgaria and Romania should continue on the basis of the same principles that have guided the negotiations so far, and the results already achieved in these negotiations should not be brought into question.

Amsterdamin sopimukseen sisällytetyn työllisyyttä koskevan osaston sekä marraskuussa 1997 pidetyn Luxemburgin työllisyyshuippukokouksen myötä käynnistettiin peruuttamaton prosessi, jossa jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikat koordinoidaan Euroopan tasolla. Tavoitteena on vähentää tuntuvasti Euroopan korkeana jatkuvaa työttömyyttä.
The inclusion of an employment chapter in the Amsterdam Treaty and the Luxembourg Employment Summit of November 1997 have set in motion the irreversible process of co-ordinating employment policies at European level in order to substantially reduce the persistently high level of unemployment in Europe.

Vaikka vapauttaminen onkin maailmanlaajuinen ja jo peruuttamaton prosessi, jonka yhteydessä voidaan saavuttaa hyvinvointia ja vaurautta luomalla uusia mahdollisuuksia kehitysmaissa, sitä on silti säänneltävä niiden erilaisten olosuhteiden perusteella, joissa se toteutetaan.
While liberalisation is a global and now irreversible process that can bring well-being and wealth by creating new opportunities in developing countries, it must still be regulated according to the differing situations where it is to be carried out.

myöntää, että Länsi-Balkanin jokaisen maan eteneminen kohti unioniin liittymistä on peruuttamaton prosessi; korostaa samanaikaisesti periaatetta, jonka mukaan jokaista maata olisi arvioitava sen omien ansioiden mukaan, ja katsoo, että tässä eritetyssä toimintamallissa olisi otettava huomioon alueellisen lähestymistavan toivottavuus
Recognises the irreversibility of the process under which each of the Western Balkan countries is moving towards accession; at the same time insists on the principle that each country should be judged on its own merits and believes that this differentiated approach should take into account the desirability of the regional approach