peruuttava oor Engels

peruuttava

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

backward

adjektief

voorbeelde

Hankkeen toteuttajat kuitenkin ilmoittivat komissiolle kesäkuussa 2017, että yhteisyrityskumppanit Engie ja Uniper päättivät lopettaa taloudellisen tuen hankkeelle ja vahvistivat myöhemmin peruuttavansa avustushakemuksen.
However, in June 2017 the project promoters informed the Commission that the joint venture partners Engie and Uniper decided to stop their financial support for the project and later on confirmed that they withdraw the request for the grant agreement.

Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset peruuttavat jo myönnetyn tuontiluvan, jos vastaava vientilisenssi on peruutettu.
The competent authorities of the Community shall cancel the import authorization already issued whenever the corresponding export licence has been withdrawn.

ottaa huomioon, että Witold Tomczak on pyytänyt aikaisemmin (29. huhtikuuta 2005) parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamista näiden rikosasioiden käsittelyssä; ottaa huomioon, että parlamentti päätti 4. huhtikuuta 2006 pidetyssä täysistunnossa olla puolustamatta Tomczakin parlamentaarista koskemattomuutta, vaikka Tomczak oli lähettänyt ennen täysistuntoa kirjeen, jossa ilmoitti peruuttavansa koskemattomuutensa puolustamista koskeneen aikaisemman pyyntönsä,
whereas Witold Tomczak had previously (on 29 April 2005) asked Parliament to defend his immunity in these criminal proceedings; whereas Parliament decided in plenary on 4 April 2006 not to defend his immunity, even though Mr Tomczak had sent a letter prior to the plenary sitting by which he purported to withdraw his earlier application for defence of his immunity,

Jäljempänä 8 ja 13 kohdassa tarkoitettua ilmoittamista varten jäsenvaltioiden on varmistettava, että energiayhtiöt peruuttavat alkuperätakuut viimeistään kuuden kuukauden kuluessa alkuperätakuun voimassaolon päättymisestä.
For the purposes of disclosure referred to in paragraphs 8 and 13, Member States shall ensure that energy companies cancel guarantees of origin at the latest six months after the end of the validity of the guarantee of origin.

19 Grandits ilmoitti ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaamoon 23.1.2009 toimittamallaan kirjeellä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle työjärjestyksen 99 artiklan mukaisesti peruuttavansa kanteensa.
19 By letter lodged at the Court Registry on 23 January 2009, Grandits informed the Court, in accordance with Article 99 of the Rules of Procedure, that it was discontinuing its action.

c) järjestelyyn tai järjestelyjen sarjaan sisältyy seikkoja, joilla on toistensa korvaava tai peruuttava vaikutus;
(c) the arrangement or series of arrangements includes elements which have the effect of offsetting or cancelling each other;

(9) Vastavuoroisen tunnustamisen ja kotijäsenvaltion valvonnan periaatteet edellyttävät, että minkään jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset eivät myönnä toimilupaa tai että toimivaltaiset viranomaiset peruuttavat toimiluvan, jos esimerkiksi toimintasuunnitelman, toiminnan alueellisen sijoittamisen tai tosiasiassa harjoitetun toiminnan perusteella on ilmeistä, että luottolaitos on valinnut yhden jäsenvaltion oikeusjärjestelmän kiertääkseen ankarammat vaatimukset, jotka ovat voimassa siinä jäsenvaltiossa, jossa se pääasiallisesti harjoittaa tai aikoo harjoittaa toimintaansa.
(9) The principles of mutual recognition and home Member State supervision require that Member States' competent authorities should not grant or should withdraw Ö an Õ authorisation where factors such as Ö the Õ content of the activities programmes, the geographical distribution Ö of activities Õ or the activities actually carried on indicate clearly that a credit institution has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within whose territory it carries on or intends to carry on the greater part of its activities.

Jos jäsenvaltiot epäävät tai mitätöivät vientiluvan taikka keskeyttävät sen soveltamisen tai muuttavat sitä taikka peruuttavat sen, niiden on ilmoitettava tästä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja annettava asiaa koskevat tiedot niille.
Where Member States refuse, annul, suspend, modify or revoke an export authorisation, they shall notify the competent authorities of the other Member States thereof and share the relevant information with them.

Kyseiset yksiköt tai elimet peruuttavat vapautuksen, jos ne havaitsevat poikkeavuuksia tai epäsäännönmukaisuuksia, jotka asettavat banaanien 1 artiklassa tarkoitettujen kaupan pitämistä koskevien vaatimusten mukaisuuden kyseenalaiseksi, tai jos 1 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä ei enää täytetä.
Those departments or bodies shall withdraw the exemption where they detect anomalies or irregularities which could affect the conformity of bananas with the marketing standards referred to in Article 1 or where the conditions set out in paragraph 1 are no longer met.

- Rachida Dati ilmoitti peruuttavansa tarkistuksensa 21,
- Rachida Dati to state that she was withdrawing her amendment 21,

36) 'hyväksyntäviranomaisella' jäsenvaltion viranomaista tai viranomaisia, jotka kyseinen jäsenvaltio on ilmoittanut komissiolle ja jotka ovat toimivaltaisia kaikissa ajoneuvon, järjestelmän, komponentin tai erillisen teknisen yksikön tyyppihyväksyntään tai ajoneuvon yksittäishyväksyntään liittyvissä kysymyksissä ja osien ja varusteiden lupamenettelyssä ja jotka antavat ja tarvittaessa peruuttavat tai epäävät hyväksyntätodistukset, toimivat toisten jäsenvaltioiden hyväksyntäviranomaisten yhteyselimenä, nimeävät tutkimuslaitokset ja huolehtivat siitä, että valmistaja täyttää velvoitteensa tuotannon vaatimustenmukaisuuden osalta;
(36) ‘approval authority’ means the authority or authorities of a Member State, notified to the Commission by that Member State, with competence for all aspects of the type-approval of a vehicle, system, component or separate technical unit, or of the individual vehicle approval, for the authorisation process for parts and equipment, for issuing and, if appropriate, for withdrawing or refusing approval certificates, for acting as the contact point for the approval authorities of the other Member States, for designating the technical services, and for ensuring that the manufacturer meets its obligations regarding the conformity of production;

ohjaamon ja virroittimen välinen etäisyys peruuttavan junayksikön tai moottorijunan tapauksessa
Distance between cab and pantograph for reverse or multiple unit

Päätöslauselmaesitys B6-0032/2005 (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: liite 1, kohta 1) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin ( P6_TA(2005)0005 ) Äänestystä koskevat puheenvuorot: - Avril Doyle esitti tarkistukseen 2 suullista tarkistusta, joka hyväksyttiin, - Cristiana Muscardini ilmoitti UEN-ryhmän peruuttavan allekirjoituksensa yhteisestä päätöslauselmasta.
Motion for a resolution B6-0032/2005 (Simple majority) (Voting record: Annex 1, Item 1) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted ( P6_TA(2005)0005 ) The following spoke on the vote: - Avril Doyle moved an oral amendment to amendment 2, which was incorporated. - Cristiana Muscardini announced that the UEN Group had withdrawn its signature from the joint resolution.

Komissio ilmoitti #. maaliskuuta # päivätyllä kirjeellä peruuttavansa ehdotuksen
However, by letter of # March #, the Commission had announced the withdrawal of the proposal

järjestelyyn tai järjestelyjen sarjaan sisältyy seikkoja, joilla on toistensa korvaava tai peruuttava vaikutus;
the arrangement or series of arrangements includes elements which have the effect of offsetting or cancelling each other;

Sisäpiiritiedon käytöksi ei olisi katsottava sitä, että markkinatakaajat tai henkilöt, jotka on valtuutettu toimimaan vastapuolina, harjoittavat ainoastaan lainmukaista liiketoimintaansa eli ostavat tai myyvät rahoitusvälineitä, tai sitä, että henkilöt, jotka on valtuutettu toteuttamaan toimeksiantoja kolmansien osapuolten puolesta ja joilla on sisäpiiritietoa, ainoastaan toteuttavat toimeksiannon, peruuttavat sen tai muuttavat sitä asianmukaisesti.
The mere fact that market makers or persons authorised to act as counterparties confine themselves to pursuing their legitimate business of buying or selling financial instruments or that persons authorised to execute orders on behalf of third parties with inside information confine themselves to carrying out, cancelling or amending an order dutifully, should not be deemed to constitute use of such inside information.

"Pelkän viisumin vaatimisen eräiden osapuolten mutta ei muiden osapuolten kansalaisilta ei katsota peruuttavan tai rajoittavan erityissitoumuksesta aiheutuvia etuja."
The sole fact of requiring a visa for natural persons of certain Parties and not for those of others shall not be regarded as nullifying or impairing benefits under a specific commitment.

49 Erityisesti tällaisella säännöllä yhtäältä annetaan liittymisensä henkilöyhtiön muodossa toimivaan suljettuun kiinteistörahastoon peruuttavalle kuluttajalle mahdollisuus saada osuutensa takaisin siten, että hän samalla kantaa osuutensa kaikille pääasiassa kyseessä olevan kaltaisille pääomasijoituksille luonteenomaisista riskeistä.
49 Specifically, first, such a rule offers the consumer cancelling his membership of a closed-end real property fund established in the form of a partnership the opportunity to recover his holding, while taking on a proportion of the risks inherent to any capital investment of the type at issue in the main proceedings.

Niiden päätösten julkaiseminen, joilla jäsenvaltiot myöntävät taikka peruuttavat määräajaksi tai kokonaan liikennelupia lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun asetuksen (EY) N:o 1008/2008 (uudelleenlaadittu toisinto) (1) 10 artiklan 3 kohdan nojalla
Publication pursuant to Article 10(3) of Regulation (EC) No 1008/2008 on common rules for the operation of air services in the Community (Recast) (1) of decisions by Member States to grant, suspend or revoke operating licences

Hän ilmoitti vasta 3.5.2017 peruuttavansa tämän sopimuksen, myös siitä syystä, että peruuttamisoikeudesta oli annettu virheellistä tietoa.
It was only on 3 May 2017 that he cancelled that contract, also on the grounds that the information communicated to him regarding his right of cancellation was incorrect.

Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset peruuttavat jo myönnetyn luvan tai tuontiasiakirjan, jos vastaava vientilisenssi on peruutettu.
The competent authorities of the Community shall cancel the authorization or import document already issued whenever the corresponding export licence has been withdrawn.

— ”hyväksyntäviranomaisilla” jäsenvaltion viranomaisia, jotka ovat vastuussa kaikista ajoneuvon, järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön tyyppihyväksyntämenettelyyn kuuluvista tekijöistä; nämä antavat ja, tarvittaessa, peruuttavat hyväksyntätodistukset, toimivat toisten jäsenvaltioiden hyväksyntäviranomaisten yhteyselimenä ja tarkastavat valmistajan tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi toteuttamat määräykset;
— approval authority means the competent authority of a Member State which is responsible for all aspects of type-approval of a type of vehicle, system, component or separate technical unit, to issue and (if appropriate) to withdraw approval certificates, to serve as the contact point with the approval authorities of the other Member States and which is responsible for verifying the manufacturer's conformity of production arrangements,

`hyväksyntäviranomaisilla` jäsenvaltion viranomaisia, jotka ovat vastuussa kaikista ajoneuvon, järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön tyyppihyväksyntämenettelyyn kuuluvista tekijöistä; nämä antavat ja, tarvittaessa, peruuttavat hyväksyntätodistukset, toimivat toisten jäsenvaltioiden hyväksyntäviranomaisten yhteyselimenä ja tarkastavat valmistajan tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi toteuttamat määräykset
approval authority means the competent authority of a Member State which is responsible for all aspects of type-approval of a type of vehicle, system, component or separate technical unit, to issue and (if appropriate) to withdraw approval certificates, to serve as the contact point with the approval authorities of the other Member States and which is responsible for verifying the manufacturer

Jäi peruuttavan auton alle.
Backed over by a car.