peruva oor Engels

peruva

werkwoord

voorbeelde

Uskotko, että he peruvat ottelun?
You think they'll call off the fight?

Nyt he peruvat kesannointipäätöksensä.
They are thus going back on their decision on set-aside.

Soitan Cindylle ja sanon peruvani koko homman.
I'm gonna call Cindy right now, and I'm gonna tell her the whole thing is off.

Jos kaikki vetoomuksen esittäjät peruvat allekirjoituksensa , vetoomus raukeaa.
Should all petitioners withdraw their signatures, the petition shall become null and void.

Japanin ehdottaman kolmen rautatieyhtiön uudelleenluokituksen tapauksessa kaikki sopimuspuolet kahta lukuun ottamatta ovat hyväksyneet muutoksen pidättymällä vastalauseiden esittämisestä komitealle. Muutosta vastustaneet kaksi sopimuspuolta ilmoittivat myöhemmin peruvansa vastalauseensa.
In the case of Japan's proposed "delisting" of the three railway companies, all contracting parties accepted the modification by abstaining from communicating objections to the Committee, with the exception of two other GPA parties, which subsequently lifted their objections by means of notifications.

Vaadin, että vihreät peruvat puheensa siitä, että minä olisin muutoksia vastaan.
I demand that the Greens withdraw their accusation that I am against change.

Jos kaikki vetoomuksen esittäjät peruvat allekirjoituksensa, vetoomus raukeaa.
If all petitioners withdraw their signatures, the petition shall become null and void.

On jäätävä tänne kunnes he peruvat sotansa.
Look, I am not giving up on these people, which means until we get them to call this war off, then we are staying put right here.

Puolan viranomaiset ilmoittivat komissiolle 25 päivänä tammikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä peruvansa edellä 7 kohdassa tarkoitettuja valtiontukitoimenpiteitä koskevan ilmoituksensa.
In their letter of 25 January 2006 the Polish authorities informed the Commission that they had withdrawn the notification of the measures referred to in paragraph 7 above.

nostaa esiin ristiriidan Euroopan komission toimissa, kun se yhtäältä pyrkii luomaan työterveyttä ja työturvallisuutta koskevan EU:n strategiakehyksen kaudelle 2014–2020 ja toisaalta ilmoittaa vuoden 2015 työohjelmassaan peruvansa mahdollisesti ehdotuksen direktiiviksi, jolla muutetaan toimenpiteistä raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen kannustamiseksi työssä annettua neuvoston direktiiviä 92/85/ETY.
points to the contradiction by the European Commission of pursuing the establishment of an EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-2020 while at the same time announcing in its Work Programme 2015 the possible withdrawal of the proposal for a directive amending Council Directive 92/85/EEC on the measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding;

Jonkinlaisen mädättävän loitsun, ja haluaisin teidän peruvan sen.
A rotting spell of some kind, and I'd like you to reverse it.

Liite 11 tulee voimaan niissä sopimuspuolissa, jotka peruvat hyväksymättä jättämistä koskevan ilmoituksensa, kuuden kuukauden kuluttua sen jälkeen, kun tallettaja on vastaanottanut tällaisen ilmoituksen peruutuksen.
Annex 11 shall enter into force for Contracting Parties which withdraw their notification of non‐acceptance six months after the date on which withdrawal of such notification has been received by the depositary.

Rikkovat puhelimen, peruvat keikan...
Break my phone, cancel my load!

Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, muistatte ehkä, että Klaus Hänsch sanoi Oostlanderin mietinnön johdosta, että monet peruvat vielä sanansa, kun on kyse jostakin luopumisesta.
Mr President, ladies and gentlemen, perhaps you will remember that at the time of the Oostlander report, Mr Hänsch commented that many people would change their tune when it actually came to giving things up.

He myyvät vanhaa tavaraa, peruvat sopimuksia sun muuta.
They put out expired product, go back on their contracts, do bait-and-switch kind of stuff, too.

Kaikki ovat periaatteessa samaa mieltä, kuten niin usein, mutta kun on kyse yksityiskohdista, nimittäin hillosta, luopumisesta, monet peruvat sanansa.
As is so often the case, everyone is basically of the same opinion, but when it comes to the crunch - the details of the sacrifices that need to be made - many change their tune.

Nyt liitetiedossa kuvataan (mutta ei aina kvantifioida) korjaavien toimenpiteiden vaikutusta EU:n talousarvioon (kun jäsenvaltiot esimerkiksi luovat käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, peruvat menoja tai korvaavat niitä uusilla) (9).
The note now describes (but does not always quantify) the impact on the EU budget of the corrective measures (for example, creation of assigned revenue, withdrawals and replacements by Member States, etc) (9).

Tuo omahyväinen paskiainen loukkasi sinua, ja haluan hänen peruvan sanansa
This smug asshole insulted you, and I want him to take it back

he peruvat hyllytykseni.
Suspension?

Bateman ja Webb peruvat ostoaikeensa.
Mr. Bateman wants to back out on his car and he wants to take Mr. Webb with him.

He peruvat tilaamiaan iskuja.
Ordering hits and countermanding them.

Italian viranomaiset ilmoittivat komissiolle 5. huhtikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä, että yrityksen luovuttua tuesta ne peruvat ilmoituksensa, koska tukea ei tultaisi myöntämään.
By letter dated 5 April 2002, the Italian authorities informed the Commission that the company had decided to forego the aid, that the aid would not be granted, and that Italy was accordingly withdrawing the notification.

Unionin rahoitusta koskevassa kertomuksessa (ks. kohta 3.1.2) komissio on käsitellyt arvonlisäveroon peruvasta tulonlähteestä luopumista, mutta tullut kielteiseen lopputulokseen.
In the above-cited report on financing the European Union (see point 3.1.2), the Commission did, in fact, consider abolishing VAT-based resources but decided against it.

Vastauksessaan menettelyn aloittamista koskevaan kirjeeseen Belgian viranomaiset ilmoittivat myös komissiolle peruvansa 28 päivänä tammikuuta 2005 antamansa ilmoituksen, jossa ne kertoivat komissiolle SNCB:n ja IFB:n aikovan korottaa – sen lisäksi, mitä puitesopimuksen 4 artiklassa määrätään – IFB:n pääomaa vielä 5 miljoonalla eurolla siten, että SNCB antaa luontoissuorituksena 47 prosenttia omistamistaan TRW-yhtiön osakkeista IFB:lle. (6).
In their reply to the letter initiating the procedure, the Belgian authorities also informed the Commission that they were withdrawing the notification of 28 January 2005, in which they had informed the Commission of SNCB’s and IFB’s intention, in addition to what was provided for in Article 4 of the framework agreement, to proceed with an increase in additional capital of EUR 5 million by a contribution in kind of a 47 % shareholding in the company TRW (6) by SNCB.

Belgian viranomaiset peruvat lisäedun, jonka ne ovat myöntäneet tilapäisesti Techspace Aerolle suhteessa komission tähän mennessä tutkimien, takaisinmaksettavina ennakoina myönnettyjen tukien saajiin.
The Belgian authorities undertake to take away the additional advantage temporarily granted to Techspace Aero relative to the beneficiaries of aid in the form of repayable advances in the cases hitherto examined by the Commission.