pesäkolo oor Engels

pesäkolo

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

earth

naamwoord

nest hole

voorbeelde

Hän muistelee, miten eräs naaras kerran tuli ulos pesäkolostaan kantaen suussaan nelipäiväistä poikasta, ulisi hänelle ja jätti poikasen hänen jalkojensa juureen.
He recalls the occasion when a female came out of the burrow carrying her four-day-old baby in her mouth and, whimpering at him, laid it at his feet.

Vastauksena parlamentin jäsenen kysymykseen, jonka mukaan Limburgin alueen maanviljelijät tuhoavat tahallaan hamstereita ja vahingoittavat niiden pesäkoloja, komissio ilmoittaa parlamentin jäsenelle, että väitetty hamstereiden pesäkolojen tuhoaminen kyntämällä on sen mielestä periaatteessa vastoin luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annettua direktiiviä 92/43/ETY ( ̈luontotyyppidirektiivi ̈), joka kieltää näiden lajien tahallisen häirinnän ja lisääntymis- tai levähdyspaikkojen heikentämisen ja hävittämisen.
With reference to the question from the Honourable Member about deliberate destruction of hamsters and harm to their colonies by Limburg farmers, the Commission informs the Honourable Member that in principle it considers the alleged practice of ploughing out hamster colonies to be contrary to Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora ('the Habitats Directive'), which prohibits the deliberate disturbance of these species and the deterioration or destruction of breeding sites or resting places.

On kuin myrkyllinen käärme, jopa kobra, tuntisi olonsa turvalliseksi ja päättäisi olla käyttämättä myrkkyään, niin että imeväinen lapsi voi leikitellä kobran kololla ja äskettäin vieroitettu lapsi kurottaa kätensä myrkyllisen käärmeen pesäkoloon.
It is as when the venomous snake, even the cobra, feels secure and chooses not to use its poisonous venom, so that a sucking child may play upon the hole of the cobra, and the recently weaned child may put his hand over the light aperture of the den of a poisonous snake.

Luultavasti se haeskelee hyönteisiä tai niiden toukkia – tai ehkä se on kaivertamassa pesäkoloa.
Or, it may be chipping out a hole for a nest.

Nyt se etsii pesäkoloa.
Now, it's looking for a nest.

He vetäytyvät uroksen pesäkolon rauhaan.
They retreat to the tranquility Of the male's sleeping hut.

Limburgissa maanviljelijät tuhoavat yhä kyntötöillään hamstereiden pesäkoloja ((Algemeen Dagblad, 18. syyskuuta 1997.
In Limburg farmers still plough out hamster colonies ((Algemeen Dagblad, 18 September 1997.

Kun pesäkolon valmistumisesta on kulunut kolme päivää, naaras alkaa munia.
About three days after copulation the hen starts laying eggs.

Naaraat etsivät mukavan kostean pesäkolon,- jonne kaikki käärmeet kasaantuvat parittelemaan
Females find a nice, wet, muddy pit, and they all go after her at once...... in one big mating ball

Mutta se olikin Ketun pesäkolon suu
" But this was really the hole to Foxy Loxy's den. "

Tietääkö komissio, että ̈hamstereiden levinneisyysalue Limburgissa on pienentynyt (...) ja pesäkolojen määrä on vähentynyt selvästi ̈ siinä määrin, että voidaan puhua ̈erittäin vakavasta tilanteesta ̈? ((Is er nog redding voor de hamster? - Weer een Nederlandse diersoort met uitsterven bedreigd (Voidaanko hamsterit vielä pelastaa? - Taas yksi alankomaalainen eläinlaji vaarassa kuolla sukupuuttoon) Maataloudesta, luonnonsuojelusta ja kalastuksesta vastaavan ministeriön alaisuuteen kuuluvan metsän ja luonnon tutkimuslaitoksen sanomalehtikirjoitus, syyskuu 1997.
Is the Commission aware that for hamsters in Limburg the distribution range is declining constantly and (...) the number of colonies is falling sharply so that the situation is extremely serious ((Is er nog redding voor de hamster? - Weer een Nederlandse diersoort met uitsterven bedreigd, press report from the Institute for Forestry and Nature Research of the Ministry for Agriculture, Nature Management and Fisheries, September 1997.

Lunni löytää puolisonsa joko paluumatkallaan tai saavuttuaan pesäkololleen.
Either during the journey or upon reaching the burrow, the puffin will find its mate.

Koetamme nyt etsiä yhden pesäkolon.
Follow along as we try to locate one of their burrows, or dens.

Joidenkin lajien pesäkolot voivat olla jopa yli 2 metriä syviä.
The burrows of some species can exceed 2 metres in depth.

Pesäkolo pitää löytää.
We need to find the burrow.

Taisin löytää pesäkolon.
I think I found the burrow.

Kehätien rakentaminen johtaisi todennäköisesti 6–7 pesäkolon ja mahdollisesti jopa 24 pesäkolon tuhoutumiseen.
The building of the GCO is likely to lead to the destruction of 6 to 7 burrows and could potentially destroy as many as 24.

Kirjassa Book of North American Birds kerrotaan: ”Vahvalla, talttamaisella nokallaan se hakkaa esiin hyönteisiä kuoren alta, nakuttaa reikiä päästäkseen käsiksi puuhun kaivautuneisiin kuoriaisiin ja silpoo puulastuja kaivaessaan pesäkoloa.”
The Book of North American Birds states: “With its heavy, chisel- shaped bill, it chips insects from beneath tree bark, pecks holes to get at wood- boring beetles, slashes out chunks of wood while digging a nest hole.”

Muurahaiskäpy syö öisin, ja se vaeltelee kilometrikaupalla etsimässä muurahaisia ja termiittejä ja palaa pesäkoloonsa vasta vähän ennen päivänkoittoa.
The pangolin feeds at night, roaming many miles and then returning home just before dawn.

Ne rakentavat mielellään pesäkoloja puuhun ja käyttävät samoja koloja joka vuosi.
They like to build nest holes in a tree, using the same holes each year.

Se tekee kolme tai neljä helmenvalkoista ja kääpiökanan munan kokoista munaa suoraan pesäkolon pohjalle.
Three or four eggs, pearly white and as large as a bantam’s egg, are laid directly onto the floor of the nest hole.

Ei puissa, vaan pesäkoloissa maassa ympärillänne.
No, not up in the trees, but in the burrows you see all around.

Aihe: Hamstereiden tahallinen häirintä ja niiden pesäkoloihin kajoaminen
Subject: Deliberate destruction of hamsters and harm to their colonies

Nuoret ja vanhat murmelit eri kesäluolista kerääntyvät pesäkoloihin, jotka on etukäteen täytetty heinällä, ja painautuvat toisiaan vasten nukkumaan pitkää unta.
Young and old marmots from different summer burrows gather in these chambers, previously filled with hay, and curled up side by side, they begin a long sleep.

Elleivät ketut käytä luonnononkaloa tai toisten eläinten hylkäämää tai niiltä kaapattua pesäkoloa, ne kaivavat tavallisesti maahan reikiä, joihin ne tekevät pesänsä.
(Mt 8:20; Lu 9:58) Unless foxes use a natural crevice or the deserted or usurped burrow of another animal, they commonly burrow holes in the ground to form their dens.