pesimäalue oor Engels

pesimäalue

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

warren

naamwoord

rabbit warren

naamwoord

Soortgelyke frases

kaniinien pesimäalue
rabbit warren · warren

voorbeelde

Muutos koskee poikkeus C:n käyttöönottoa direktiivin 7 artiklan 4 kohdassa eli mahdollisuutta metsästää lintuja niiden palatessa pesimäalueilleen.
The amendment takes the form of transposing Derogation C in the directive to the provisions of Article 7(4) of the same directive, concerning the hunting of birds returning to their breeding-grounds.

Tämän lajin suojelun seurauksena merimetsokanta on lisääntynyt huomattavasti muutamien vuosien aikana Euroopan pesimäalueilla.
In fact, after having protected this species, we have been witnessing a spectacular increase in the cormorant population within European territory for a number of years.

b) Luettelo ja ekologinen kuvaus alueista, jotka ovat erityisen tärkeitä muuttaville lajeille niiden muuttoreiteillä ja niiden talvehtimis- ja pesimäalueina.
(b) Listing and ecological description of areas particularly important to migratory species on their migratory routes and as wintering and nesting grounds.

Tämän sanotaan johtuvan siitä, että tiet, teollisuus, tehoviljely ja turismi valtaavat pesimäalueita.
The reasons are said to be the encroachment on available land by roads, industry, intensive farming, and tourism.

Onko komissio tietoinen Kyproksessa käytävästä keskustelusta, joka koskee merikilpikonnien tärkeän pesimäalueen, Akamasin niemimaan suojelua?
Is the Commission aware of the debate in Cyprus about the protection of the Akamas Peninsula, which is an important nesting area for sea turtles?

Olemme amatsoninviiriäisen pesimäalueella.
We are near the nesting grounds of the Amazonian Wood Quail.

Trigradin – Murlitsan alue on eurooppalaisesti merkittävimpiä maakotkan (Aquila chrysaetos), muuttohaukan (Falco peregrinus), aavikkohaukan (Falco cherrug), harmaapäätikan (Picus canus), metson (Tetrao urogallus), pyyn (Bonasia bonasian) ja palokärjen (Dryocopus martius) pesimäalueita.
The site is one of the most important ones in the country on a European Union scale for the conservation of the Golden Eagle Aquila scrysaetos, the Peregrine Falcon Falco peregrinus, the Saker Falcon Falco cherrug, the Grey-headed Woodpecker Picus canus, the Capercaillie Tetrao urogallus, the Hazel Grouse Bonasa bonasia and the Black Woodpecker Dryocopus martius.

Kukkulat ovat 12 lintulajin eurooppalaisesti merkittävä pesimäalue, mukaan luettuina oliivikultarinta (Hippolais olivetorum), pikkukiljukotka (Aquila pomarina), mustahaikara (Ciconia nigra), ruskosuohaukka (Circus aeruginosus), nummisuohaukka (Circus pygargus), pikkukotka (Hieraaetus pennatus) ja haarahaukka (Milvus migrans).
The area is one of most important in the country at European Union level for the breeding of Olive-tree Warbler, Lesser Spotted Eagle Aquila pomarina, Black stork Ciconia nigra, Marsh Harrier Circus aeruginosus, Montagu’s Harrier Circus pygargus, Booted Eagle Hieraaetus pennatus and Black Kite Milvus migrans.

20 Kahtatoista Irlannin uhanalaisinta pesivää lintulajia koskevassa Irish Wildbird Conservancyn vuonna 1995 laatimassa toimintasuunnitelmassa katsottiin, että laidunmaiden asianmukainen käyttö on yksi keskeisistä toteutettavista toimenpiteistä niiden ensisijaisten toimien joukossa, joihin kuuluu aluksi pysäyttää Irlannin riekon kannan ja sen pesimäalueen pienentyminen ja tämän jälkeen asuttaa sellaiset pesimäalueet uudestaan, jotka ovat olleet hylättyinä tämän tuomion 17 kohdassa mainitun ensimmäisen kartaston kattamasta kaudesta lähtien.
20 Moreover, according to the Action Plan for Ireland's 12 most threatened breeding bird species prepared in 1995 by the Irish Wildbird Conservancy, it is essential that pasturelands be properly managed as part of the priority actions which consist, initially, in halting the decline in Red Grouse populations and in their areas of distribution and, subsequently, in repopulating the areas of distribution abandoned since the time of the first atlas, mentioned in paragraph 17 of the present judgment.

Joilla, järvillä ja ranta-alueilla on suuri merkitys makean veden lajien leviämiselle, muutolle ja vaeltamiselle ja niiden lyhyempien välimatkojen liikkumiselle ravinnonhankinta-, lisääntymis-, levähdys- ja pesimäalueiden välillä.
Rivers, lakes and riparian zones play an important role in the dispersal and migration of freshwater species and in more localised movements between different feeding, breeding, resting and nesting areas.

Komissio katsoo, etteivät Ranskan vuosina 1994 ja 1998 antamien lakien (muuttolintujen metsästyskauden päättymispäivästä 15. heinäkuuta 1994 annettu laki nro 94-591, sellaisena kuin se on muutettuna 3. heinäkuuta 1998 annetulla lailla nro 98-549) mukaiset metsästyskauden alkamis- ja päättymisajat takaa tietyille luonnonvaraisille lintulajeille täyttä suojaa niiden palatessa pesimäalueilleen ja niiden lisääntymisaikana neuvoston direktiivin 79/409/ETY mukaisesti.
The Commission believes that the dates of the opening and the close of the hunting season in France under the 1994 and 1998 laws (Law No 98-549 of 3 July 1998 amending Law No 94-591 of 15 July 1994 establishing the dates of the close of the hunting season for migratory birds) do not provide a guarantee of full protection for certain species of wild birds during their return to their rearing grounds or during their period of reproduction in accordance with Council Directive 79/409/EEC.

Jos nuo pesät edes hipaisevat suolavettä, niin laiva muuttuu pesimäalueeksi migoi-armeijalle.
If those nests even touch the salt water, this ship will become a breeding ground for a Migoi army.

Melu voi esimerkiksi ajaa merilajeja pois pesimäalueilta, vaikuttaa niiden kuuloon ja tehdä niistä entistä haavoittuvampia.
Noise may, for example, chase away marine species from their breeding grounds, impact their hearing and therefore make them more vulnerable.

Komissio toteaa, että pesivistä linnuista tähän mennessä laadituissa ainoissa kahdessa kartastossa olevien maantieteellisten karttojen perusteella Irlannin riekon nykyinen pesimäalue on 66 prosenttia pienempi kuin ensimmäisessä kartastossa ilmoitetut tämän lajin pesimäalueet ja 82 prosenttia pienempi kuin toisessa kartastossa asianmukaisesti nimetyt alueet.
According to the Commission, geographical maps shown in the only two atlases of breeding birds prepared to date indicate that the Red Grouse's present breeding grounds have diminished by 66% when compared with the breeding grounds recorded in the first atlas and by 82% when compared with those identified in the second atlas.

Ehkä etsivät uuden pesimäalueen.
Maybe just looking for a new nesting ground.

Järvenrantojen rakentaminen ajaa omaa rauhaa rakastavia kuikkia pois pesimäalueiltaan.
And lakeshore development sends the reclusive loon away from its breeding habitat.

Direktiivillä kielletään metsästys lintujen muuttaessa pesimäalueilleen, jotta varmistetaan se, että linnut voivat menestyksekkäästi tuottaa jälkeläisiä lukumääränsä kasvattamiseksi ja näin varmistaa lajin säilymisen.
The directive bans shooting during migration towards nesting areas in order to ensure birds can successfully produce young to replenish their numbers and hence to ensure the survival of the species.

Esitettyjen lukujen perusteella on selvää, että lajin pesimäalueen pienentyminen on huolestuttavaa, koska tämä on tapahtunut erityisen selvästi ja nopeasti.
The statistical information on which the Commission relies supports the view that the contraction in the species' breeding range is a cause for concern in that it has been particularly marked and rapid.

Saavuttuaan määränpäähänsä ne muodostavat pareja, joista kukin asettuu omalle pesimäalueelleen.
When they arrive at their destination, the geese divide up into pairs, and each pair then establishes its own breeding ground.

Tutkimuksessa todetaan, että lampaankasvattajien suosima voimaperäinen laiduntaminen on yksi tärkeimmistä syistä siihen, että Irlannin riekon elinympäristö on uhattuna ja että sen pesimäalue on pienentynyt.
That inventory identifies intensive sheep grazing as one of the principal causes of the threat to the Red Grouse's habitat and the contraction of its mating grounds.

tekemään EU:ssa arvioinnin ilmastonmuutoksesta johtuvan kuivuuden ja vesipulan vaikutuksista ja luonnonvaraisten eläinten elinympäristöille ja erityisesti muuttolintujen pesimäalueille koituvista seurauksista, ja edistämään kansainvälistä yhteistyötä muuttolintujen ja niille vettä ja ravintoa tarjoavien osavuotisten kosteikkojen suojelemiseksi
carry out an EU impact assessment on droughts and water scarcity caused by climate change and its effects on wildlife habitats, highlighting the zones where migratory birds nest, and promoting international cooperation to protect migratory birds and the seasonal wetlands which provide them with water and food

Monien lajien, esimerkiksi muuttavien kurkien, suojelu voi onnistua vain, jos esimerkiksi Pohjois-Euroopassa sijaitsevien pesimäalueiden lisäksi suojellaan myös esimerkiksi Espanjassa sijaitsevat talvehtimisalueet.
Many species, such as migratory cranes, can only be successfully preserved if they are protected not only in their breeding grounds and summer quarters, e.g. in northern Europe, but also in their winter quarters, e.g. in Spain.

Ranskassa metsästyskausi alkaa ja päättyy sellaisina päivämäärinä, ettei ole mahdollista taata tiettyjen luonnonvaraisten lintulajien täydellistä suojelua niiden palatessa pesimäalueilleen eikä lisääntymis- ja poikastenkasvatusvaiheissa.
1) The opening and closing dates for hunting in France do not guarantee complete protection of bird species during their return to their breeding grounds and during nesting and rearing.