pesusooda oor Engels

pesusooda

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

washing soda

naamwoord

sodium carbonate

voorbeelde

Pesusooda
Washing soda

Pesusooda puhdistamiseen
Washing soda, for cleaning

Tehokkaampaan puhdistukseen voit käyttää pesusoodaa.
For a more effective cleaning, you can use washing soda.

Emäs voi olla mm ammoniakkia, pesusoodaa tai tuhkalipeää.
It can be ammonia, washing soda or wood ash water.

Halusin kuitenkin kokeilla myös yleisemmin käytettyä seosta, kun onnistuin vihdoin löytämään pesusoodaa täältä.
I still wanted to try this more commonly used mix, especially when I finally managed to find washing soda from here.

Lisäsin haaleaan liemeen pesusoodaa kunnes liemen väri muuttui tumman vihreäksi (kuva yllä), pH oli 10.
I strained the brownish liquid, you can see a sample of it in the picture bath until the color turned to dark green (picture above), the pH was then 10.

Ennen pesusoodan laittoa liemi oli kellan-tai punertavan ruskeaa, ei kovin tummaa, mutta ei myöskään ihan vaaleaa ja pesusoodan lisäyksen jälkeen liemen väri muuttui metsänvihreäksi.
Before adding it, the color of the extraction was yellowish or reddish brown, not dark, but not very pale either, and after the addition of washing soda, the color changed to forest green.

Lisäsin haaleaan liemeen pesusoodaa kunnes liemen väri muuttui tumman vihreäksi (kuva yllä), pH oli 10.
I added washing soda to the luke warm bath until the color turned to dark green (picture above), the pH was then 10.

1 tl pesusoodaa (saa ostaa netistä tai Limepopista)
1 teaspoon of washing soda (you can get it online or from Limepop)

Miriam Ricen kirja sanoo, että samettijalka pesusoodan ja hapen kanssa tuottaa sinisiä, vihreitä ja violetteja värejä.
Miriam Rices book says that Velvet Pax together with combination of washing soda and oxygen result in blue, green and violet.

7.Kun lehtien laittamisesta liemeen oli kulunut 20 min, otin lehdet pois ja lisäsin pesusoodaa niin, että pH nousi 10een.
7. When the time was 20 minutes from the beginning, I took the leaves from the extraction, and added washing soda so that the pH was 10.

Lisäsin pesusoodaa.
I added some washing soda.

1 kahvikuppi pesusoodaa (saa netistä [washing soda] tai Limepopista tilaamalla/ostamalla)
1 cup washing soda (you can get it online or Limepop)

Alimmassa kuvassa ovat sitten langat joita sain, vasemmalta oikealle: ensin alunapuretettu ja pesusooda lisäyksessä ollut lanka, sitten alunapuretettu ensimmäinen väri, sitten rautapuretettu ja oikeanpuolimmaisena alunapuretettu jälkiväri.
So the yarns what I ended up are all in the bottom picture, from left to right: first the alum mordanted with washing soda, then alum mordanted, then iron mordanted and last the alum mordanted afterbath.

Sekoitin ja lisäsin lipeää (tuhkalipeää ei enää mahtunut, ja pesusooda oli loppunut aiemmin, enkä ollut muistanut ostaa sitä lisää, se olisi ollut parempaa varmaankin).
I stirred and added more lye (I had forgot to buy more washing soda, which should have been better, I think, and there was no more room in the bucket for more wood ash lye).