pidättänyt oor Engels

pidättänyt

werkwoord

voorbeelde

Huojennus, joka verotukselliselle sijoitusyritykselle on myönnetty sellaisen lähdeveron perusteella, jonka jokin muu jäsenvaltio on pidättänyt kyseisen yrityksen saamista osingoista
Concession granted to a fiscal investment enterprise on account of tax deducted at source by another State from dividends received by that enterprise

Olen pidättänyt hänet nelisen kertaa.
Collared him three or four times, personally.

Julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31.3.2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY 45 artiklan 2 kohdan ensimmäisen kohdan b alakohtaa on tulkittava siten, että se ei ole esteenä pääsiassa kyseessä olevan kaltaiselle kansalliselle säännöstölle, jonka mukaan julkista hankintaa koskevan sopimuksen tekomenettelystä saadaan sulkea pois talouden toimija, joka on poissulkemispäätöksen tekoajankohtana esittänyt akordimenettelyyn hyväksymistä koskevan pyynnön ja samalla pidättänyt itselleen mahdollisuuden esittää suunnitelman, jossa määrätään toiminnan jatkamisesta.
Article 45(2), first subparagraph, point (b) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts must be interpreted as not precluding national legislation, such as that at issue in the main proceedings, which allows the exclusion from a public procurement procedure of an economic operator who, at the date of the exclusion decision, has filed an application for an arrangement with creditors, while reserving the right to present a plan which provides for the continuation of the business

toteaa, että Etelä-Sudanin hallitus on pidättänyt 11 korkea-arvoista poliitikkoa, kuten entisen valtiovarainministerin ja Sudanin kansan vapautusliikkeen (SPLM) entisen pääsihteerin, syytettyinä presidentti Kiirin vastaisesta vallankaappausyrityksestä, jonka suunnitteluun heidän väitetään osallistuneen; toteaa, että presidentti Kiir hajotti koko hallituksen ja erotti varapresidentti Riek Macharin 23. heinäkuuta 2013;
whereas the Government of South Sudan has arrested 11 senior politicians, including the former finance minister and the former Secretary-General of the SPLM party, over an alleged coup plot against President Kiir; whereas, on 23 July 2013, President Kiir dissolved the whole cabinet and dismissed Vice-President Riek Machar;

42 Sen väitteen osalta, joka koskee lehtinä kerätyn tupakan palkkioiden osalta annettuja vakuuksia, Kreikan hallitus toteaa ilmoittaneensa EMOTR:lle 12.12.1994 päivätyllä muistiollaan, että se on pidättänyt itsellään 372 762 124 GDR:n suuruisen summan kompensaationa jalostusmenoista ja että se on ilmoittanut tästä toimenpiteestään myös tilintarkastustuomioistuimelle.
42 With regard to the complaint concerning securities in respect of tobacco premiums, the Greek Government claims that, in a note of 12 December 1994, it informed the EAGGF that it had retained DR 372 762 124 from processors' expenditure by way of set-off and that it had also informed the Court of Auditors of that measure.

Tarkemmin sanottuna Kreikka on pidättänyt Kreikan maatalousvakuutuslaitoksen hyväksi kolmen prosentin lisäosuuden kaikesta sitrushedelmistä, puuvillasta, oliiviöljystä ja tupakasta maksetusta tuesta.
Greece again deducted a charge of 3 % for ELGA (the Greek Agricultural Insurance Organisation) from all aid granted for citrus fruit, cotton, olive oil and tobacco.

direktiivin 93/6/ETY (3) 10 artiklassa ja direktiivin 93/22/ETY (4) 29 artiklassa neuvosto on pidättänyt itselleen toimivallan antaa täytäntöönpanotoimenpiteitä, kunnes annetaan uusi säädös, jonka mukaisesti komissio voi käyttää kyseistä toimivaltaa,
Whereas in Article 10 of Directive 93/6/EEC (3) and in Article 29 of Directive 93/22/EEC (4) the Council retained for itself the powers to adopt implementing measures pending the adoption of a subsequent act designed to enable the Commission to exercise those powers;

Maksan sinulle, kun Moto on pidättänyt hänet ja hän johtaa minut D'Agostinojen luo.
I'll pay you after Moto arrests him and he leads me back to the D'Agostinos.

Kun KGB oli pidättänyt huomattavimpina pitämänsä Jehovan todistajat, se päätti etsiä käsiinsä kaikki vielä vapaalla jalalla olevat todistajat.
Now that the KGB had arrested those who were considered to be the most prominent Witnesses, they were determined to root out every one of Jehovah’s Witnesses remaining.

Tuomiossa täsmennettiin, että asia olisi toisin, jos Yhdistynyt kuningaskunta olisi kaksinkertaista verotusta koskevan sopimuksen nojalla tai yksipuolisella päätöksellä pidättänyt itsellään oikeuden kantaa tuloveroa ulkomaille maksettavista osingoista.
The Court had stated in its judgment that matters would be different if, pursuant to a double taxation convention or on the basis of a unilateral decision, the United Kingdom had retained the right to levy UK income tax on outbound dividends.

Oliko se sinut pidättänyt kaveri CIA: sta?
That guy that wa bringing you, was he CIA?

Sillä välin, kun Newportin rakastettua murmelia - ei ole vielä löydetty, on Newportin poliisi - pidättänyt naisen, - jonka he uskovat olevan kidnappaaja.
And, while Newport's beloved groundhog has yet to be recovered, the Newport Police Department has taken a woman into custody whom they believe to be the kidnapper.

Olet pidättänyt hänet.
You know where we might find him?

Saimme juuri tiedon, että poliisi on pidättänyt epäillyn.
We're just getting word that police have finally apprehended the suspect.

Portugali olisi ensimmäistä kertaa velvollinen maksamaan lisämaksun kaudelta 1999 / 2000, ja komissio on näin ollen pidättänyt vastaavan määrän EMOTR:n ennakkomaksuja, mutta neuvosto hyväksyi äskettäin ( 28. kesäkuuta 2001 ) asetusehdotuksen, jolla Azorien tuottajille myönnetään vapautus maksusta 73 000 tonnin enimmäismäärän osalta Poseima-ohjelmassa.
Since Portugal would normally be required to pay the additional levy for the first time in respect of 1999 / 2000, the Commission has withheld EAGGF advances for the corresponding sum, but a draft Regulation exempting producers in the Azores from payment of the levy for up to 73 000 tonnes was recently adopted by the Council ( 28 June 2001 ) in the context of the ÔPoseimaŐ Regulation.

Oletko pidättänyt heitä hiljattain?
" born to lose " on their forehead.

Olen pidättänyt Gothamin jokaisen rahanpesijän, mutta mafia saa silti rahansa liikkeelle.
I've put every money launderer in Gotham behind bars but the Mob is still getting its money out.

(1. Mooseksen kirja 3:1–5) a) Miten Saatanan Eevalle tekemä kysymys antoi ymmärtää, että Jumala oli pidättänyt häneltä jotakin, mikä olisi kuulunut hänelle?
From the account in Genesis 3:1-5: (a) How did Satan’s question to Eve imply that God had held back something from her that she should have?

Hän teki vuosia myöhemmin juuri samoin, kuten hän sanoi Efeson seurakunnan valvojille: ”En ole pidättänyt mitään, mikä oli hyödyllistä teille, vaan olen saarnannut sitä teille ja opettanut teitä julkisesti ja talosta taloon.” (Apt.
Years later, he was doing exactly the same thing, as he told the overseers of the congregation at Ephesus: “I have kept back nothing that was profitable to you, but have preached it to you, and taught you publicly, and from house to house.”

Siitä ilmenee esimerkiksi, että taiteilijoiden asianajaja lähetti 16.2.1994 ONSS:lle kirjeen, jossa hän pyysi niiden summien takaisinmaksua, jotka TRM oli pidättänyt hänen asiakkaidensa palkkioista ja maksanut edelleen ONSS:n kassaan. Aineistosta ilmenee myös, että TRM:n johtaja tiedusteli 1.3.1994 päivätyn kirjeen mukaan ONSS:n johtajalta, hyväksyykö tämä Yhdistyneen kuningaskunnan sosiaaliturvasta vastaavan laitoksen antamat E 101 -todistukset, ja ONSS antoi 2.9.1994 seuraavan vastauksen:
It is established, for example, that counsel for the performers sent a letter to the ONSS on 16 February 1994 requesting repayment of the contributions which TRM had deducted from his clients' fees and then deposited in the coffers of the ONSS; that the Director of TRM asked the Director-General of the ONSS, in a letter of 1 March 1994, whether it would accept the Form E 101 certificates issued by the United Kingdom social security institution; and that, on 2 September 1994, the ONSS gave its reply, which contained the following comments:

Jennyn mukaan olet pidättänyt palkkani laittomasti, koska minun on ymmärrettävä tekojeni seuraukset muille.
Jenny said the reason you're illegally withholding my wages is I have to understand that my actions have consequences for people other than myself.

”1. Onko tapauksessa, jossa lähdevaltio on pidättänyt osingonjaosta osinkoveroa, ulkomailla asuvan ja maassa asuvan vertailu ulotettava SEUT 63 artiklan soveltamista varten myös yhteisöveroon, josta osinkovero hyvitetään maassa asuvien osalta?
‘1) Does the application of Article 63 TFEU require that the comparison of a non-resident with a resident in a case in which dividend tax is withheld on a dividend payment by the source State be extended to the corporation tax against which the dividend tax is set off in the case of residents?

Jäsenvaltio, joka on pidättänyt asetuksen (EY) N:o 1782/2003 68 artiklan 1 kohdan, 2 kohdan a alakohdan ii alakohdan tai 2 kohdan b alakohdan mukaisesti kokonaan tai osittain tämän asetuksen 41 artiklassa tarkoitetun kansallisen enimmäismäärän osan, joka vastaa vasikoiden teurastuspalkkiota, muiden eläinten kuin vasikoiden teurastuksesta maksettavaa palkkiota tai urospuolisten nautojen erityispalkkiota, voi maksaa viljelijöille lisätukea.
In 2010 and 2011, Member States that in accordance with Article 68(1), 68(2)(a)(ii) or 68(2)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 retained all or part of the national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the slaughtering premium for calves, the slaughtering premium for animals other than for calves or the special male premium may make an additional payment to farmer.

A. ottaa huomioon, että Indonesian viranomaiset ovat käynnistäneet tehoiskun rauhanomaisia demokratialiikkeen jäseniä vastaan, jonka seurauksena poliisi on pidättänyt ja kuulustellut liikkeen aktiivijäseniä suurin joukoin herättäen pelkoa kyseisten aktivistien joukossa ja pakottaen satoja heistä piiloutumaan,
A. whereas the Indonesian authorities have launched a crackdown against peaceful campaigners of the pro-democracy movement, resulting in a wave of arrests and police interrogations of active members of this movement, which has created a situation of fear forcing many hundreds of pro-democracy activists into hiding,

Hän ei sanonut, että hallitsija häntä oli pidättänyt.
He did not say he had been detained by the sovereign.