pidättäytyä oor Engels

pidättäytyä

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

refrain

werkwoord

to keep one’s self from action

On hyvin helppoa pidättäytyä toimimasta, koska muutkaan eivät tee mitään.
It is very easy to refrain from acting because others are doing nothing.

abstain

werkwoord

refrain from

Ottaen huomioon edellämainitun olemme siksi päättäneet pidättäytyä loppuäänestyksestä.
In view of the above we have decided to abstain in the final vote.

cut out

werkwoord

refrain from (doing)

desist · to abstain · to refrain · mortify

Soortgelyke frases

pidättäytyä toisten seurasta
keep to oneself

voorbeelde

Ei ole lainkaan puolueetonta kierrellä Hamasin kieltäytymistä tunnustaa Israelia ja sitten vaatia, että valtion, jota ei ole edes tunnustettu, pitää pidättäytyä turva-aidan rakentamisesta ja puolustustoimista.
There is nothing even-handed in equivocating over Hamas's refusal to recognise Israel and then demanding that no walls, no defensive action should be taken by the state that is not even recognised.

Rekisterinpitäjät voivat asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklan 8 kohdan mukaan lykätä tietojen ilmoittamista rajoituksen soveltamisen syistä tai pidättäytyä antamasta näitä tietoja rekisteröidylle, jos ilmoitus voi jollakin tavoin vaarantaa rajoituksen tarkoituksen.
Pursuant to Article 25(8) of Regulation (EU) 2018/1725, the Controller may defer or refrain from providing information on the reasons for the application of a restriction to the data subject, if the notification would in any way compromise the purpose of the restriction.

214 Samoin on katsottu, että hallinnon pitää huolenpitovelvollisuutensa ja hyvän hallinnon periaatteen nojalla yhtäältä pidättäytyä antamasta lehdistölle tietoja, jotka voivat vahingoittaa asianomaista virkamiestä, ja toisaalta toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet sen estämiseksi, että toimielimessä levitetään tietoja, jotka voivat olla virkamiehen kunniaa loukkaavia (ks. asia T-203/95 R, Connolly v. komissio, 12.12.1995, Kok. 1995, s. II-2919, 35 kohta).
214 Similarly, it has been held that, by virtue of its obligation to have due regard to the interests of officials and of the principle of sound administration, the administration must avoid giving the press information concerning disciplinary proceedings which might damage the official concerned and take all necessary measures to prevent any form of dissemination of information which might be defamatory of that official (see the order of the President of the Court of First Instance in Case T‐203/95 R Connolly v Commission [1995] ECR II‐2919, paragraph 35).

Mutta kun tultiin keskusteluun professori Stewartin luona, ei tohtori enään voinut pidättäytyä
But when he got to the interview with Professor Stewart, the other could contain himself no longer.

Jos jäsenvaltion alueelle pyrkii laittomasti suuri joukko kolmansien maiden kansalaisia tai jos jokin muu poikkeuksellinen tilanne vaikuttaa huomattavasti kansallisten tehtävien suorittamiseen, jäsenvaltio voi pidättäytyä antamasta kansallisia rajavartijoitaan käyttöön.
When a Member State is faced with a mass influx of third-country nationals attempting to enter its territory illegally, or another exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks, it may refrain from making its national border guards available for deployment.

Aikooko se pidättäytyä viitemäärän ylittymisestä aiheutuvien vähennysten kasvattamisesta?
Will it refrain from increasing the deductions applied when the reference quantities are exceeded?

Sijoittautumisjäsenvaltio ei saa pidättäytyä valvonta- tai täytäntöönpanotoimien toteuttamisesta alueellaan sillä perusteella, että palvelu on toteutettu tai aiheuttanut vahinkoa toisessa jäsenvaltiossa.
The Member State of establishment shall not refrain from taking supervisory or enforcement measures in its territory on the grounds that the service has been provided or caused damage in another Member State.

Nicotine Anonymous (NicA) on kahdentoista askeleen ohjelmaan perustuva ohjelma henkilöille, jotka pyrkivät tupakoinnin lopettamiseen ja haluavat pidättäytyä nikotiinista.
Nicotine Anonymous (NicA) is a twelve-step program for people desiring to quit smoking and live free of nicotine.

Toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä 8 artiklassa tarkoitettu tekninen tarkastus; nämä viranomaiset voivat pidättäytyä kokonaan tai osittain tekemästä aluksen teknistä tarkastusta, jos liitteessä II olevan 1.01 artiklan mukaisesti hyväksytyn luokituslaitoksen voimassa olevan todistuksen perusteella on ilmeistä, että alus täyttää kokonaan tai osittain liitteessä II vahvistetut tekniset vaatimukset.
The technical inspection referred to in Article 8 shall be carried out by the competent authorities which may refrain from subjecting the craft in whole or in part to technical inspection where it is evident from a valid attestation, issued by a recognised classification society in accordance with Article 1.01 of Annex II, that the craft satisfies in whole or in part the technical requirements of Annex II.

Asetuksen (EU) N:o 1306/2013 66 artiklan 1 kohdassa mainittu velvoite on vaatimus toteuttaa jokin siinä asetuksessa, jossa vaatimus asetetaan, edellytetty toimi tai pidättäytyä sen toteuttamisesta.
The obligation mentioned in Article 66(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 is the requirement to perform or to refrain from performing an action, basic to the purposes of the Regulation imposing it.

Joka tapauksessa haluan pidättäytyä arvioimasta neuvoston puolesta NATOn toteuttamaa yksittäistä sotilaallista operaatiota.
In any event, I, on behalf of the Council, do not wish to make a value judgement about any specific military action carried out by NATO.

Aiomme pidättäytyä äänestämästä.
We shall abstain.

10 Vakiosopimuksessa määrätyt hyväksyttyjen jälleenmyyjien valintaperusteet koskevat pääasiallisesti henkilöstön ammattipätevyyttä, myyntipisteen sijaintia ja tiloja sekä jälleenmyyjän nimeä; lisäksi jälleenmyyjän on täytettävä eräitä muita edellytyksiä, jotka koskevat muun muassa tuotteiden varastointia, vuosittaisia vähimmäisostomääriä, kilpailevien tuotemerkkien esillepanoa myyntipisteessä siten, että Givenchyn tuotteiden tuotekuva tulee esille, velvollisuutta pidättäytyä vuoden ajan muilla alueilla markkinoille tuotujen uusien tuotteiden aktiivisesta myynnistä sekä jälleenmyyjän ja Givenchyn välistä yhteistyötä mainonnan ja myynninedistämisen alalla.
10 The selection criteria for authorized retailers laid down in the Contract refer essentially to the professional qualifications of staff, the location and fittings of the retail outlet and the shop-name, and to certain other conditions to be fulfilled by the retailer regarding, in particular, product storage, a minimum amount of annual purchases, availability in the retail outlet of a sufficient number of competing brands to reflect the image of Givenchy products, the obligation to refrain for one year from the active sale of new products launched in another State, and cooperation on advertising and promotion between the retailer and Givenchy.

Nopeiden rajainterventioryhmien tarkoituksena ei ole antaa pitkäaikaista apua. (5 d) Jos jäsenvaltion alueelle pyrkii laittomasti suuri joukko kolmansien maiden kansalaisia tai jos jokin muu poikkeuksellinen tilanne vaikuttaa huomattavasti kansallisten tehtävien suorittamiseen, jäsenvaltio voi pidättäytyä antamasta kansallisia rajavartijoitaan käyttöön viraston esittämästä erityisestä pyynnöstä. (5 e) Rajaturvallisuusviraston olisi muun muassa koordinoitava nopeiden rajainterventioryhmien kokoonpanoa, koulutusta ja lähettämistä.
Rapid Border Intervention Teams are not intended to provide long-term assistance. (5d) When a Member State is faced with a mass influx of third country nationals attempting to enter its territory illegally, or another exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks, it may refrain from making its national border guards available for deployment following a specific request from the Agency. (5e) The Agency should, inter alia, coordinate the composition, training and deployment of the Rapid Border Intervention Teams.

130 Tämän tuomion 104 kohdassa todetaan, että 28.7.2011 tehty päätös on kumottava valintalautakunnan puolueettomuusvelvollisuuden rikkomisen ja hakijoiden yhdenvertaisen kohtelun periaatteen loukkaamisen vuoksi, ja tämän tuomion 77 kohdassa katsotaan, että Y:n olisi tullut pidättäytyä tehtävistään valintalautakunnan haastatellessa kantajaa ja arvioidessa tätä.
130 At paragraph 104 of the present judgment it was held that the decision of 28 July 2011 must be annulled on the ground of breach of the selection panel’s duty of impartiality and breach of the principle of equal treatment for candidates, and at paragraph 77 of the present judgment it was held that Mr Y ought to have refrained from taking part in the selection panel’s interview with the applicant and during its appraisal of her.

EU:n velvoite kunnioittaa perusoikeuksia, myös lasten oikeuksia, merkitsee ensinnäkin yleistä velvoitetta pidättäytyä näitä oikeuksia loukkaavista toimista, mutta myös tehtävää ottaa ne huomioon aina, kun ne ovat merkityksellisiä EU:n omien politiikkojen toteuttamisessa perussopimusten eri oikeusperustojen mukaisesti (valtavirtaistaminen).
The EU's obligation to respect fundamental rights, including children's rights, implies not only a general duty to abstain from acts violating these rights, but also to take them into account wherever relevant in the conduct of its own policies under the various legal bases of the Treaties (mainstreaming).

Valtiollisten toimijoiden ensisijainen velvoite sananvapauden ja tiedotusvälineiden vapauden alalla on pidättäytyä vaikuttamisesta ja sensuurista sekä taata suotuisa ympäristö osallistavalle ja pluralistiselle julkiselle keskustelulle.
The primary obligation of state actors in relation to freedom of expression and media freedom is to refrain from interference and censorship and to ensure a favourable environment for inclusive and pluralistic public debate.

22 Unabhängiger Verwaltungssenat Wien huomauttaa lisäksi, että vaikka perussopimuksen kilpailua koskevat määräykset koskevat lähtökohtaisesti yritysten toimintaa, myös jäsenvaltioilla on velvollisuus pidättäytyä toimenpiteistä, joilla voitaisiin poistaa yrityksiä koskevien kilpailusääntöjen tehokas vaikutus.
22 Finally, the national court points out that, although the Treaty provisions on competition are aimed primarily at undertakings, the Member States must also refrain from taking any measures which may render ineffective the competition rules applicable to undertakings.

Marge voin kuvitella sinun pidättäytyä seksistä tai salata kakun
Marge I could see you withholding sex or withholding cake

Näillä perusteilla katson paremmaksi pidättäytyä äänestämästä, tietenkään asettamatta kyseenalaiseksi esitettyjen henkilöiden sopivuutta ja varsinkaan EMUn ja yhteisen valuutan sinänsä historiallista merkitystä.
On these grounds I prefer to abstain in the vote without naturally calling into question the suitability of the persons that are being proposed to us and even less the historic importance of EMU and the single currency.

Minulla oli kaksi vaihtoehtoa: joko kysyä kaikkien mielipidettä ja pidättäytyä toimenpiteistä, tai toimia ja varmistaa jälkeenpäin, että muut hyväksyivät toimeni.
I had a choice: I could ask for everybody's opinions and take no action, or act and then check whether the others agreed.

Tulliviranomaiset voivat pidättäytyä vaatimasta tariffikiintiöön lukemista koskevassa pyynnössä tarkoitettuja tavaroita koskevaa vakuutta, jos tulliviranomaiset toteavat vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevaa ilmoitusta vastaanotettaessa, että kyseinen tariffikiintiö on muu kuin kriittinen 308 c artiklan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista."
Notwithstanding paragraph 1, the customs authorities may refrain from taking security in respect of goods which are the subject of a drawing request on a tariff quota if they determine, at the time when the declaration for release for free circulation is accepted, that the tariff quota in question is non-critical within the meaning of Article 308c.

Tuemme tätä mietintöä, kenties myös sen vuoksi, että uskomme, että ihmisoikeuskysymyksissä ei oikeastaan saisi pidättäytyä osallistumasta.
We support this report, perhaps also because we believe that there should be no abstentions when it comes to human rights questions.

Olen kuitenkin päättänyt pidättäytyä äänestämästä, koska mietintö oli ajoittain hyvin protektionistinen.
I have, nevertheless, chosen to abstain, because the report was strongly protectionist in places.