pidätys oor Engels

pidätys

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

arrest

naamwoord

confinement, as after an arrest

Sanoit, että Lowryn pidätys on vain ajan kysymys.
You told me that it was just a matter of time before Lowry got arrested.

detention

naamwoord

temporary custody or confinement

Lisäksi otettiin käyttöön habeas corpus -periaate, jonka mukaan tuomioistuin ratkaisee, onko pidätys laillinen.
Moreover, the habeas corpus principle was introduced, i.e. the principle that the court ascertains whether detention is lawful.

bust

naamwoord

(slang) act of arresting someone for a crime, or raiding a suspected criminal operation

Kerro minulle agentti, missä on seuraava suuri pidätys?
Tell me agent, where is the next big bust?

custody · apprehension · taking · suspension · seizure · pinch · collar · deduction · catch · stoppage · taking into custody · withholding · hold · detainment · reservation · holdout · recapture

Soortgelyke frases

pintaan pidätys
adsorption

hallinnollinen pidätys
administrative detention

voorbeelde

Ensi pidätys.
Your first incarceration.

Ensinnäkin, se pidätys oli todellakin väärä.
First of all, that arrest was completely bogus.

Kumotkaa pidätys.
I need you to void the arrest.

Pidätys ja vankeus
Arrest and Imprisonment

Tuomiossa katsottiin lisäksi, että myös Belgia oli rikkonut Euroopan ihmisoikeussopimuksen 3 artiklaa, kun se siirtämällä afgaaniturvapaikanhakijan Kreikkaan altisti hänet Kreikan turvapaikkajärjestelmässä todettuihin puutteisiin liittyville riskeille ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen 3 artiklan kanssa ristiriidassa oleville pidätys- ja elinolosuhteille.
It also found that Belgium had also violated Article 3 of the ECHR because, by sending the Afghan asylum seeker back to Greece, it had exposed him to the risks linked to the identified deficiencies in the Greek asylum system, and to detention and living conditions that were in breach of Article 3 of the ECHR.

Aihe: Ahmed Ezzin pidätys
Subject: Arrest of Ahmed Ezz

Pojan pidätys paljasti ex-kuninkaan - toimineen kommunistien kätyrinä.
Sensational developments since the boy's arrest involve a dethroned monarch said to be paid by communists.

toteaa, että parlamentti on tuominnut Yhdysvaltojen johtaman luovutukseen ja salaiseen pidätykseen liittyvän CIA:n ohjelman, johon liittyy useita ihmisoikeusloukkauksia, kuten laiton ja mielivaltainen pidätys, kidutus ja muu huono kohtelu, palauttamiskiellon periaatteen rikkominen ja tahdonvastainen katoaminen; ottaa huomioon, että Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen käsittelevä väliaikainen valiokunta (TDIP) on dokumentoinut Euroopan ilmatilan ja alueen käyttöä CIA:n toimesta, ja ottaa huomioon, että parlamentti on siitä lähtien toistuvasti vaatinut selvityksiä kansallisten hallitusten ja viranomaisten yhteistyöstä CIA:n kanssa sen ohjelman yhteydessä;
whereas Parliament has condemned the US-led CIA rendition and secret detention programme involving multiple human rights violations, including unlawful and arbitrary detention, torture and other ill-treatment, violations of the non-refoulement principle, and enforced disappearance; whereas its Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (hereinafter the ‘Temporary Committee’) has documented the use of European airspace and territory by the CIA, and whereas Parliament has since repeated its demand for full investigations into the collaboration of national governments and agencies with the CIA programme;

Anne André-Léonard ELDR-ryhmän puolesta: Falisen, Reynaudin, Muan ja neljän Laosin kansalaisen pidätys ja yleinen tilanne Laosissa (B
Anne André-Léonard, on behalf of the ELDR Group, on the arrest of Messrs Falise, Reynaud, Mua and four Laotian citizens, and on the general situation in Laos (B

Iskuryhmän pidätys poiki muun muassa 7500 dollaria käteistä.
The Strike Team just made a bust that included $ 7500 in cash.

Pääjohtajan on annettava varmuus kalenterivuoden menoista ottaen huomioon ohjelmaviranomaisten varmuutta koskevassa asiakirjakokonaisuudessaan antama varmuus ja 10 prosentin pidätys jokaisesta välimaksusta.
The Director-General needs to provide assurance on expenditure during calendar year by taking into account assurance provided by programme authority in their assurance package and the 10 % retention on each interim payment.

John Mostowin pidätys oli ryhmäni kolmen vuoden kovan työn tulos.
The arrest of John Mostow was the result of three years of hard work by my unit.

Toimeksisaaja voi hankintaviranomaisen suostumuksella kuitenkin asettaa sopimusvakuuden, jolla korvataan välimaksuista tehtävä pidätys.
Subject to the approval of the contracting authority, the contractor may instead submit a retention guarantee which replaces the amounts withheld on interim payments.

Pidätys vaatii kovia todisteita.
I need hard evidence to make an arrest.

((Henkilöstö - Työkyvyttömyys - Työkyvyttömyyskorvaus - Työkyvyttömyyskorvauksesta tehty pidätys))
((Civil service - Invalidity - Invalidity allowance - Amounts withheld from the invalidity allowance))

Oletetun sieppaajan pidätys - herättää toiveen Emilie Zeuthenin löytymisestä.
With the capture of the abductor increases the hope that Emilie back.

4 Vuoden 1965 osinkoverolain (Wet op de dividendbelasting 1965, jäljempänä Wet DB) 1 §:n 1 momentin mukaisesti Alankomaihin sijoittautuneiden yhtiöiden, joiden pääoma on kokonaan tai osittain jaettu osuuksiin tai osakkeisiin, jakamista osingoista toimitetaan lähtökohtaisesti 25 prosentin verokannan mukainen osinkoveron pidätys.
4 Article 1(1) of the 1965 Law on the taxation of dividends (Wet op de dividendbelasting 1965, Stb. 1965, p. 621, the ‘Wet DB’) provides for a 25% withholding tax to be levied, in principle, on any payment of dividends made by a company established in the Netherlands whose capital is divided wholly or partially into shares.

Jos pidätetty määrä vastaa siirtopäätöksen seurauksena käyttöön saatuja budjettimäärärahoja, pidätys poistuu mainitun päätöksen tullessa voimaan.
To the extent to which the amount whose payment is suspended corresponds to budgetary appropriations which will be available as result of the carryover decision, the suspension will be lifted when that decision comes into force.

Väärä pidätys.
False arrest!

Aihe: Parlamentin jäsen Mohamed Nasheedin pidätys Malediiveilla 8. lokakuuta 2001
Subject: The arrest of Mohamed Nasheed, MP, in the Maldives on 8 October 2001

Aihe: Zimbabwen oppositiojohtajan pidätys
Subject: Arrest of Zimbabwean opposition leader

Myös pidätys suoritettiin.
An arrest was made.

Valko-Venäjä: ihmisoikeusaktivisti Ales Bialatskin pidätys (
Belarus: arrest of Ales Bialatski, human rights defender (

43 Direktiiviä 90/364 ei sovellettu kesäkuussa 1990, jolloin Asscherin palkasta tehtiin riidanalainen pidätys.
43 Directive 90/364 was not applicable in June 1990, when the contested amount was deducted from his wages.