pidentyvä oor Engels

pidentyvä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

protractible

adjektief

protractile

adjektief

voorbeelde

Rikotaanko sellaisella kansallisella lainsäännöksellä, jonka mukaan työnantajan noudatettaviksi tulevat irtisanomisajat pidentyvät asteittain työsuhteen keston pidentyessä kuitenkin niin, että irtisanomisajan osalta ei oteta huomioon ennen 25 vuoden iän saavuttamista täyttyneitä työntekijän työskentelyaikoja, yhteisön oikeuden mukaista ikään perustuvan syrjinnän kieltoa, eli yhteisön primaarioikeutta tai 27.11.2000 annettua direktiiviä 2000/78/EY? (1)
Is a national provision which provides for the periods of notice on termination which employers are required to observe to be increased incrementally with the length of service, but which disregards periods of the employee's employment before the age of 25, incompatible with the Community law prohibition against discrimination on the ground of age, and specifically with primary Community law or with Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 (1)?

Puiden sopeutuminen voi vaarantua pohjoisilla alueilla myös siitä syystä, että pidentyvän kasvukauden vuoksi puiden kasvurytmi muuttuu, ja ne eivät sopeudu riittävällä tavalla lepo- eli talvikauteen.
There is also a risk that trees will not adapt in northern regions, because their rate of growth is changing as a result of the increasing length of the growing season and the fact that they are not adjusting sufficiently to the dormant or winter season.

Toimitukset yhteisön markkinoille lisääntyvät edelleen ylittäen niukasti kahden viime vuoden tasot, kapasiteetin käyttöaste on korkea ja toimitusajat pidentyvät.
Deliveries to the European market are increasing at levels well above those seen during the last two years, the rate of utilization of capacity is high and delivery periods are lengthening.

ottaa huomioon, että lämpötilan nouseminen kuivattaa lähteitä ja vähentää veden virtausta joissa ja pohjavesissä, mikä johtaa maaperän pintarakenteen tuhoutumiseen; ottaa huomioon, että nykyään koettujen jatkuvasti pidentyvien kuivuuskausien aikana metsiä on yhä vaikeampaa kunnostaa palojen jälkeen, mikä lisää aavikoitumisvaaraa,
whereas an increased temperature dries out springs and reduces the flow of the water level of rivers and of the underground water basins, thereby destroying the superficial structure of soil; whereas, with the increasingly prolonged droughts now being experienced, it will be more difficult to restore forests after fires, with the attendant risk of desertification,

pidentyviä kytkinjärjestelmiä käyttävien perävaunuyhdistelmien suurin pituus on käytännössä 18,75 m pisimmässä mahdollisessa tilassa; sama suurin mahdollinen pituus olisi sallittava kiinteitä kytkinjärjestelmiä käyttäville perävaunuyhdistelmille,
Whereas road trains using extensible coupling systems in practice attain a maximum length of 18,75 m when fully extended; whereas the same maximum length should be authorized for road trains using fixed coupling systems;

Chuck, kuolinkohtauksesi tuntuu pidentyvän joka ilta.
Chuck, your death scene seems to be getting longer and more moving every night.

Kreikan viranomaiset väittävät lisäksi, että pääsylippujen hinnan on ehdottomasti oltava luonteeltaan ennalta ehkäisevä Korfun saaren asukkaiden suojelemiseksi, koska kasinon toimintaedellytysten muututtua yksityistämisen jälkeen sen aukioloajat eittämättä pidentyvät huomattavasti ja sen toiminnan taso ja houkuttelevuus kasvavat.
The authorities further argue that it is imperative to make the price of admission tickets dissuasive for the sake of protecting the inhabitants of Corfu, because the change in the operating conditions of the casino following privatisation will inevitably lead to a dramatic increase in its operating hours, its activities in general and its attractiveness.

Yöt kuitenkin pidentyvät
Nights are gettin ' longer

Kreikan viranomaiset väittävät lisäksi, että pääsymaksun on ehdottomasti oltava luonteeltaan ennaltaehkäisevä Korfun saaren asukkaiden suojelemiseksi, koska kasinon toimintaedellytysten muututtua yksityistämisen jälkeen, sen aukioloajat eittämättä pidentyvät kohtalokkaasti ja sen toiminnan taso ja houkuttelevuus kasvavat.
The authorities further argue that it is imperative to make the price of admission tickets dissuasive for the sake of protecting the inhabitants of Corfu, because the change in the operating conditions of the casino following privatisation will inevitably lead to a dramatic increase in its operating hours, its activities in general and its attractiveness.

Rikotaanko sellaisella kansallisella lainsäännöksellä, jonka mukaan työnantajan noudatettaviksi tulevat irtisanomisajat pidentyvät asteittain työsuhteen keston pidentyessä kuitenkin niin, että irtisanomisajan osalta ei oteta huomioon ennen # vuoden iän saavuttamista täyttyneitä työntekijän työskentelyaikoja, yhteisön oikeuden mukaista ikään perustuvan syrjinnän kieltoa, eli yhteisön primaarioikeutta tai #.#.# annettua direktiiviä #/#/EY?
Is a national provision which provides for the periods of notice on termination which employers are required to observe to be increased incrementally with the length of service, but which disregards periods of the employee's employment before the age of #, incompatible with the Community law prohibition against discrimination on the ground of age, and specifically with primary Community law or with Council Directive #/#/EC of # November #?

Kun vuoden 1998 lainajärjestelystä jäljellä olevat varat maksettaisiin uuden päätöksen perusteella, niiden laina-aika ja vapaavuodet pidentyvät huomattavasti.
By disbursing the remaining funds from the 1998 loan facility under the proposed new Decision, the maturity and grace period at which those funds will be lent will effectively be lengthened.

ottaa huomioon, että kesäkausien muuttuessa yhä kuumemmiksi ja kuivemmiksi eteläisessä Euroopassa metsien ja muiden luonnonalueiden palot ovat toistuva ilmiö, jonka voimakkuus ja maantieteellinen esiintymäpaikka kuitenkin vaihtelee suuresti vuodesta toiseen; ottaa huomioon, että myös ilmastonmuutos vaikuttaa näiden tuhoisien tapahtumien kulkuun ja että sillä on yhteys myös helleaaltojen ja kuivuuksien kasvavaan esiintymistiheyteen, kuten komissio on pannut merkille kuivuuksia käsittelevässä tiedonannossaan; ottaa huomioon, että ilmastonmuutoksen torjuminen merkitsee investoimista kuivuudesta ja metsäpaloista aiheutuvien tuhojen ehkäisemiseen; katsoo, että jatkuvasti pidentyvien kuivuuskausien aikana palojen jälkeinen uudelleen metsittäminen on yhä vaikeampaa, jolloin aavikoitumisriski kasvaa,
whereas, with increasingly hot and dry summer seasons in Southern Europe, forest fires and other wild fires are a recurrent phenomenon, but still vary dramatically from year to year in intensity and in geographical location; whereas the trend of these disastrous events is also influenced by climate change and linked to the increasing occurrence of heat waves and droughts, as noted in the Commission Communication on droughts; whereas investment in combating climate change is therefore an investment in preventing drought and forest fire disasters; whereas, in periods of drought, which are becoming increasingly long, it will always be more difficult to restore forests after a fire, with the attendant risk of desertification,

13. pidentyviä kytkinjärjestelmiä käyttävien perävaunuyhdistelmien suurin pituus on käytännössä 18,75 m pisimmässä mahdollisessa tilassa; sama suurin mahdollinen pituus olisi sallittava kiinteitä kytkinjärjestelmiä käyttäville perävaunuyhdistelmille,
(13) Whereas road trains using extensible coupling systems in practice attain a maximum length of 18,75 m when fully extended; whereas the same maximum length should be authorized for road trains using fixed coupling systems;

Opiskeluajat pidentyvät ja työssäkäyvät nuoret haluavat aikaa lapsilleen.
Study time is getting longer and young working people want to spend time with their children.

Ennakkoratkaisupyyntö — Landesarbeitsgericht Düsseldorf (Saksa) — Ikään perustuvan syrjinnän kiellon periaatteen ja yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista 27.11.2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/78/EY (EYVL L 303, s. 16) tulkinta — Kansallinen irtisanomista koskeva lainsäädäntö, jonka mukaan irtisanomisajat pidentyvät palvelusajan perusteella kuitenkin niin, että työntekijälle ennen 25 vuoden ikää täyttynyttä työskentelykautta ei oteta huomioon
Reference for a preliminary ruling — Landesarbeitsgericht Düsseldorf (Germany) — Interpretation of the principle of non-discrimination on the ground of age, and of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ 2000 L 303, p. 16) — National legislation relating to dismissals establishing notice periods which increase with length of service but in which any period of employment before the employee reaches the age of 25 is disregarded

Teini-iässä kurkunpääsi suurenee; äänijänteesi paksuuntuvat ja pidentyvät.
During your mid- teens, your larynx will enlarge; your vocal cords will thicken and elongate.

katsoo, että jatkuvasti pidentyvien kuivien kausien aikana metsiä on yhä vaikeampaa kunnostaa palojen jälkeen, jolloin aavikoitumisriski kasvaa,
whereas in periods of drought, which are becoming increasingly long, it will always be more difficult to restore forests after a fire, with the attendant risk of desertification,

ottaa huomioon, että lämpötilan nouseminen kuivattaa lähteitä ja vähentää veden virtausta joissa ja pohjavesissä, mikä johtaa maaperän pintarakenteen tuhoutumiseen; ottaa huomioon, että nykyään koettujen jatkuvasti pidentyvien kuivuuskausien aikana metsiä on yhä vaikeampaa kunnostaa palojen jälkeen, mikä lisää aavikoitumisvaaraa
whereas an increased temperature dries out springs and reduces the flow of the water level of rivers and of the underground water basins, thereby destroying the superficial structure of soil; whereas, with the increasingly prolonged droughts now being experienced, it will be more difficult to restore forests after fires, with the attendant risk of desertification

Tämä ennätyslukema yhdessä useiden esteiden pidentyvän keston kanssa viittaa paitsi protektionismin lisääntymiseen myös siihen, että protektionismi on juurtumassa EU:n ja sen monien kumppanien kauppasuhteiden rakenteisiin.
This record figure, together with the increasing lifespan of a number of barriers, points not only to increasing protectionism but also to the fact that protectionism is becoming structurally ingrained in our trade relations with many partners.

Onko komissio tietoinen, että taksiyritykset yhdistävät palveluitaan kustannusten leikkaamisen vuoksi, joten odotusajat kasvavat koulupäivän jälkeen ja matkat pidentyvät joka päivä siten, että monet lapset joutuvat matkustamaan kolmekin tuntia päivässä?
Is the Commission aware that, in order to lower their costs, taxi firms are increasingly grouping together ‘picking up’ services, with the result that waiting times at the end of the school day are increasing and the routes travelled every day are becoming longer and longer, with some children travelling as much as three hours a day?

Puiden sopeutuminen voi vaarantua pohjoisilla alueilla myös siitä syystä, että pidentyvän kasvukauden vuoksi puiden kasvurytmi muuttuu, ja ne eivät sopeudu riittävällä tavalla lepo- eli talvikauteen
There is also a risk that trees will not adapt in northern regions, because their rate of growth is changing as a result of the increasing length of the growing season and the fact that they are not adjusting sufficiently to the dormant or winter season

Kuljetettava tavaravolyymi suurenee ja kuljetusmatkat pidentyvät.
The amount of transported goods and the transport distances will grow.

CNU:n kaivostoiminnasta aiheutuvat korkeat hyödyntämiskustannukset, koska sillä ei ole varoja kuljetusreittien ylläpitämiseen, kuljetusetäisyydet pidentyvät esiintymien ehtymisen vuoksi ja maan alla tehtävät jälkiasennukset puuttuvat.
CNU’s mining operations incur high exploitation costs as it lacks funds for the maintenance of transport routes, transport distances increase due the deposit being depleted and lack of underground retrofitting.

Kuljetettava tavaravolyymi suurenee ja kuljetusmatkat pidentyvät
The amount of transported goods and the transport distances will grow