pienpanimo oor Engels

pienpanimo

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

microbrewery

naamwoord

a small brewery

Mikropanimot tai pienpanimot (20) eivät ehkä kuitenkaan pidä sitä houkuttelevana investointikustannusten ja hiilidioksidin talteenottojärjestelmän monimutkaisuuden vuoksi.
However, microbreweries and small breweries (20) might find it unattractive because of investments costs and the complexity of the system to recover the CO2 generated.

Pienpanimo

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

microbrewery

naamwoord

brewery that produces small amounts of beer

Mikropanimot tai pienpanimot (20) eivät ehkä kuitenkaan pidä sitä houkuttelevana investointikustannusten ja hiilidioksidin talteenottojärjestelmän monimutkaisuuden vuoksi.
However, microbreweries and small breweries (20) might find it unattractive because of investments costs and the complexity of the system to recover the CO2 generated.

voorbeelde

Tämä parantaa pienpanimoja koskevan huojennuksen soveltamista rajat ylittävissä tapauksissa.
This will improve the cross border functionality of the existing relief for small breweries.

Tässä suhteessa on otettava huomioon, että Ringnesin kanssa kilpailleen Hansan poistuessa markkinoilta poistuu tärkein panimo, jolla olisi mahdollisuudet tulla Norjan markkinoilla merkittäväksi tekijäksi, joko yhteistyössä muiden kanssa tai yhteensulautumalla täydentävien alueellisten pienpanimoiden kanssa.
It has to be noted in this respect that the disappearance of Hansa as a competitor of Ringnes removes the main brewery with a potential to become a national player in Norway, either through cooperation or through merger with smaller breweries located in complementary regions.

Erityisesti neuvoston direktiivin 92/83/ETY 4 artiklaan sisältyy jo säännökset, joiden mukaan enintään 200 000 hehtolitraa olutta vuodessa tuottavien, riippumattomien pienpanimoiden valmistamaan olueen voidaan soveltaa alennettuja valmisteverokantoja, jotka saavat olla enintään 50 prosenttia tavanomaista kansallista valmisteverokantaa alhaisempia.
In particular, Article 4 of Council Directive 92/83/EEC contains provisions which allow for the application of reduced rates of excise duty, which shall not be set more than 50 per cent below the standard national rate, on beer produced by independent small breweries, defined as breweries whose annual beer production does not exceed 200 000 hectolitres.

Onko rakennedirektiivin (1) 4 artiklaa tulkittava siten, että jäsenvaltion, joka soveltaa kyseisen säännöksen mukaisesti pienten riippumattomien panimoiden valmistamaan olueen alennettuja valmisteverojen määriä, tulee soveltaa myös direktiivin 4 artiklan 2 kohdan toiseen virkkeeseen sisältyvää niin sanottua pienpanimoiden yhteisverotusta koskevaa säännöstä, vai onko viimeksi mainitun säännöksen soveltaminen jätetty kyseisen jäsenvaltion harkintavaltaan?
Is Article 4 of Directive 92/83/EEC (1) to be interpreted as meaning that a Member State which applies reduced rates of excise duty to beer brewed by independent small breweries pursuant to that provision must also apply the provision on the joint taxation of small breweries contained in the second sentence of Article 4(2) of that directive, or is the application of the latter provision left to the discretion of the Member State concerned?

Työskentelen pienpanimossa.
Gentlemen, I work at a micro-distillery.

Onko rakennedirektiivin (1) 4 artiklaa tulkittava siten, että jäsenvaltion, joka soveltaa kyseisen säännöksen mukaisesti pienten riippumattomien panimoiden valmistamaan olueen alennettuja valmisteverojen määriä, tulee soveltaa myös direktiivin 4 artiklan 2 kohdan toiseen virkkeeseen sisältyvää niin sanottua pienpanimoiden yhteisverotusta koskevaa säännöstä, vai onko viimeksi mainitun säännöksen soveltaminen jätetty kyseisen jäsenvaltion harkintavaltaan?
Is Article 4 of Directive 92/83/EEC (1) to be interpreted as meaning that a Member State which applies reduced rates of excise duty to beer produced by independent small breweries pursuant to that provision must also apply the provision on the joint taxation of small breweries contained in the second sentence of Article 4(2) of that directive, or is the application of the latter provision left to the discretion of the Member State concerned?

Suomen tullin uusi tapa tulkita riippumattomuutta uhkaa vakavasti useiden pienpanimoiden toimintaedellytyksiä.
There is a danger that the Finnish customs service’s new way of interpreting independence may seriously threaten the basis for the operation of many small breweries.

27 Kun otetaan huomioon direktiivin 92/83 tavoite, kyseisessä säännöksessä edellytetään näin ollen, että pienpanimot, joiden oluen vuosituotanto on enintään 200 000 hehtolitraa, ovat tosiasiallisesti riippumattomia muista panimoista sekä niiden oikeudellisen ja taloudellisen rakenteen puolesta että niiden tuotantorakenteen puolesta, eli ne toimivat tiloissa, jotka sijaitsevat fyysisesti erillään muiden panimoiden tiloista, eivätkä harjoita lisenssivalmistusta.
27 That provision requires, as a consequence, in the light of the objective pursued by Directive 92/83, that small breweries – the annual beer production of which is less than 200 000 hl – should be genuinely autonomous from any other brewery both as regards their legal and economic structure, and as regards their production structure, where they use physically separate premises and do not operate under licence.

He istuvat aina täällä leuhkimassa jajuomassa pienpanimo- oluitaan, paasaamassa filosofioitaan, niin kuin niillä olisi väliä
They' re always in here with their snotty attitudes, drinking their fruity microbrews, spouting some philosophy like it means a damn thing

Aihe: Ranskaan tuotavan trappistioluen verotus ja pienpanimoiden oluenvalmistuksen suojelu
Subject: French tax on imported Trappist beers Protection of non-industrial beer

Ranskaan tuotavan trappistioluen verotus ja pienpanimoiden oluenvalmistuksen suojelu.
French tax on imported Trappist beers — Protection of non-industrial beer.

Mikropanimot tai pienpanimot (20) eivät ehkä kuitenkaan pidä sitä houkuttelevana investointikustannusten ja hiilidioksidin talteenottojärjestelmän monimutkaisuuden vuoksi.
However, microbreweries and small breweries (20) might find it unattractive because of investments costs and the complexity of the system to recover the CO2 generated.

Voiko komissio antaa kunkin jäsenvaltion osalta luettelon niistä pienpanimoista, jotka ovat saaneet suurimman mahdollisen veronalennuksen tämän direktiivin nojalla (euroa/hehtolitra)?
Will the Commission provide a list of the maximum duty relief granted to smaller breweries in each Member States under this directive (EUR per hectolitre)?

Madeiralla sijaitseviin panimoihin sovelletaan jo neuvoston direktiivin 92/83/ETY 4 artiklan säännöksiä, joiden mukaan jäsenvaltiot voivat soveltaa enintään 200 000 hehtolitraa olutta vuodessa tuottavien, riippumattomien pienpanimoiden valmistamaan olueen alennettuja valmisteverokantoja, jotka saavat olla enintään 50 prosenttia tavanomaista kansallista valmisteverokantaa alhaisempia.
Breweries in Madeira already benefit under the provisions of Article 4 of Council Directive 92/83/EEC which allows Member States to provide for the application of reduced rates of excise duty which must not be less than 50% below the standard national rate on beer produced by small independent breweries whose production does not exceed 200.000 hectolitres.

Pienpanimoita, paikallisia.
Microbrews, locals.

(Valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistaminen - Direktiivi 92/83/ETY - 4 artiklan 2 kohta - Oikeudellisesti ja taloudellisesti muista panimoista riippumaton pienpanimo - Oikeudellista ja taloudellista riippumattomuutta koskevat kriteerit - Mahdollisuus epäsuoraan vaikuttamiseen)
(Harmonisation of the structures of excise duties - Directive 92/83/EEC - Article 4(2) - Small independent brewery which is legally and economically independent of any other brewery - Criteria of legal and economic independence - Possibility of being subject to indirect influence)

Tänä päivänä Štajerski hmelj, jota pidetään kaupan nimellä ”Styrian hops”, tunnetaan paitsi kaikissa johtavissa panimoissa myös monissa pienpanimoissa ympäri maailmaa.
Today ‘Štajerski hmelj’, marketed as Styrian hops, is known in all the leading and also numerous smaller breweries across the world.

Huomautettakoon, että neuvoston direktiivin 92/83/ETY 4 artiklaan sisältyy jo säännökset, joiden mukaan jäsenvaltiot voivat soveltaa enintään 200 000 hehtolitraa olutta vuodessa tuottavien, riippumattomien pienpanimoiden valmistamaan olueen alennettuja valmisteverokantoja, jotka saavat olla enintään 50 prosenttia tavanomaista kansallista valmisteverokantaa alhaisempia.
It should be noted that provisions already exist in Article 4 of Council Directive 92/83/EEC which allow Member States to provide for the application of reduced rates of excise duty, which shall not be set more than 50 per cent below the standard national rate, on beer produced by independent small breweries, defined as breweries whose annual beer production does not exceed 200 000 hectolitres.

Lisäksi monet pienpanimot ovat todenneet, että ne seuraavat markkinajohtaja Ringnesin luettelohintojen korotuksia.
In addition it has been stated by several smaller breweries that they follow increases in the list prices set by the market leader Ringnes.

22 Direktiivin 92/83 4 artiklan 2 kohdassa edellytetään näin ollen, että pienpanimot, joiden oluen vuosituotanto on enintään 200 000 hehtolitraa, ovat tosiasiallisesti riippumattomia muista panimoista sekä niiden oikeudellisen ja taloudellisen rakenteen puolesta että niiden tuotantorakenteen puolesta, eli ne toimivat tiloissa, jotka sijaitsevat fyysisesti erillään muiden panimoiden tiloista, eivätkä harjoita lisenssivalmistusta (tuomio Glückauf Brauerei, C-83/08, EU:C:2009:228, 27 kohta).
22 Article 4(2) of Directive 92/83 requires, as a consequence that small breweries — the annual beer production of which is less than 200 000 hectolitres — should be genuinely autonomous from any other brewery both as regards their legal and economic structure, and as regards their production structure, where they use physically separate premises and do not operate under licence (judgment in Glückauf Brauerei, C‐83/08, EU:C:2009:228, paragraph 27).

Pienpanimot tuottavat Suomessa noin 3 prosenttia kokonaiskulutuksesta.
The mineral sector as a whole contributes to 3% of the GDP.

Valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistaminen – Direktiivi 92/83/ETY – 4 artiklan 2 kohta – Oikeudellisesti ja taloudellisesti muista panimoista riippumaton pienpanimo – Oikeudellista ja taloudellista riippumattomuutta koskevat kriteerit – Mahdollisuus joutua epäsuoran vaikuttamisen kohteeksi
(Harmonisation of the structures of excise duties – Directive 92/83/EEC – Article 4(2) – Small independent brewery which is legally and economically independent of any other brewery – Criteria of legal and economic independence – Possibility of being subject to indirect influence)