pientalonpoika oor Engels

pientalonpoika

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

smallholder

naamwoord

voorbeelde

Sekin tarvitsee liittolaisia. Ja niitä on löydettävissä ainoastaan pikkuporvariston, kaupunkien ryysyköyhälistön, pientalonpoikien ja maataloustyöläisten keskuudesta.
The latter can be found only among the petty bourgeoisie, the low grade proletariat of the cities, the small peasants, and the wage-workers of the land.

Toiseksi siinä, että hän jäi ilman sen itsehallinnollisen yhteisön suojaa, jonka jäsen hän oli ollut, ja samalla menetti myös oikeutensa aikaisemmin yhteisölle kuuluneiden maiden käyttöön. Yhteisömaan riisti häneltä petkuttamalla osaksi hänen entinen feodaaliherransa, osaksi liberaalinen, roomalaiseen oikeuteen perustuva byrokraattinen lainsäädäntö, ja nykyajan pientalonpoika menetti siten mahdollisuuden pitää työjuhtia rehua ostamatta.
Secondly, in that he lost the protection of, and the right to participate in, the self-administering Mark community, and hence his share in the emoluments of the former common Mark. The common Mark was whisked away partly by the erstwhile feudal lord and partly by enlightened bureaucratic legislation patterned after Roman law. This deprives the small peasant of modern times of the possibility of feeding his draft animals without buying fodder.

Puhutteko pikkuporvarien, pientalonpoikien omaisuudesta, joka oli porvarillisen omaisuuden edeltäjä?
Do you mean the property of the petty artisan and of the small peasant, a form of property that preceded the bourgeois form?

Juuri sen vuoksi, että Länsi-Euroopassa työläisten ja etenkin pientalonpoikien kehittymättömät joukot ovat paljon suuremmassa määrin porvarillis-demokraattisten ja parlamentaaristen ennakkoluulojen vallassa kuin Venäjällä, juuri siksi kommunistit voivat (ja heidän pitää) vain toimimalla sellaisissa laitoksissa kuin porvarillisissa parlamenteissa käydä mitään vaikeuksia säikkymättä aikaa ja sitkeyttä vaativaa taistelua näiden ennakkoluulojen paljastamiseksi, hälventämiseksi ja voittamiseksi.
It is because, in Western Europe, the backward masses of the workers and—to an even greater degree—of the small peasants are much more imbued with bourgeois-democratic and parliamentary prejudices than they were in Russia because of that, it is only from within such institutions as bourgeois parliaments that Communists can (and must) wage a long and persistent struggle, undaunted by any difficulties, to expose, dispel and overcome these prejudices.

Toiseksi näemme vapaita pientalonpoikia, jotka olivat enemmistönä Reinin alueella, missä feodalismi oli kaatunut Ranskan suuren vallankumouksen mahtavista iskuista.
Then there were, secondly, the small freeholders, predominating in the Rhine country, where feudalism had succumbed before the mighty strokes of the great French Revolution.

Tuo toimenpide voisi parhaassa tapauksessa vain rauhoittaa pientalonpoikaa, mutta hyötyä se ei hänelle tuottaisi; päinvastoin, se tekisi hänelle luoton saannin vaikeaksi juuri silloin, kun hän tarvitsee sitä erittäin kipeästi.
This measure could serve at most to soothe the small peasant, but he will derive no advantage from it; on the contrary, it makes it more difficult for him to obtain credit precisely when he needs it most.

Ohimennen huomautamme, että koko tuo reformisuunnitelma on tuottava hyötyä miltei yksinomaisesti pikkuporvareille ja pientalonpojille lujittamalla heidän asemaansa pikkuporvareina ja pientalonpoikina.
Incidentally, it is obvious that this whole reform plan is to benefit almost exclusively the petty bourgeois and the small peasants in that it consolidates them in their position as petty bourgeois and small peasants.

Ja todellakin niin Saksan pientalonpoikien voimistuva puutteenalaisuus kuin Saksan teollisuuden yleinen tilakin johtaa aina maaseudun kotiteollisuuden jatkuvaan laajenemiseen.
And in fact both the growing state of want of the German small peasants and the general situation of German industry leads to a continual extension of rural domestic industry.

Puhutteko te pikkuporvarien, pientalonpoikien omaisuudesta, joka oli porvarillisen omaisuuden edeltäjä?
Do you mean the property of petty artisan and of the small peasant, a form of property that preceded the bourgeois form?

Teidän yrityksenne suojata pientalonpoikaa omistajana ei suojaa hänen vapauttaan, vaan ainoastaan hänen orjuutensa erikoismuotoa; se pitkittää sellaista tilaa, jonka vallitessa hän ei voi elää eikä kuolla; sen vuoksi vetoaminen ohjelmanne ensimmäiseen kohtaan ei ole tässä lainkaan paikallaan.
Your attempt to protect the small peasant in his property does not protect his liberty but only the particular form of his servitude; it prolongs a situation in which he can neither live nor die. It is, therefore, entirely out of place here to cite the first paragraph of your programme as authority for your contention.

Kiistän jyrkästi sen, että minkä hyvänsä maan sosialistisen työväenpuolueen tehtävänä olisi ottaa riveihinsä maalaisproletaarien ja pientalonpoikien lisäksi vielä keski- ja suurtalonpoikiakin tai suurtilojen vuokramiehiä, kapitalistisia karjatalouden harjoittajia ja muita kansallisen maan kapitalistisia viljelijöitä. Olkoon niin, että feodaalinen maanomistus on heidän kaikkien yhteinen vihollinen.
I flatly deny that the socialist workers' party of any country is charged with the task of taking into its fold, in addition to the rural proletarians and the small peasants, also the idle and big peasants and perhaps even the tenants of the big estates, the capitalist cattle breeders and other capitalist exploiters of the national soil.

Mutta tarkastelkoonpa herra Sax ranskalaisia tai meidän reiniläisiä pientalonpoikia; heidän talojaan ja peltojaan rasittavat ylenpalttisesti hypoteekkilainat, heidän satonsa kuuluu jo korjaamattomana velkojalle ja heidän »alueellaan» eivät hallitse eivätkä vallitse itsevaltaisesti he, vaan koronkiskuri, asianajaja ja ulosottomies.
Dr. Sax should take a look at the French peasants and at our own small peasants in the Rhineland; their houses and fields are loaded down with mortgages, their harvests belong to their creditors before they are brought in, and it is not they who rule with sovereign power on their “terrain” but the usurer, the lawyer and the bailiff.

Puhutteko pikkuporvarien, pientalonpoikien omaisuudesta, joka oli porvarillisen omaisuuden edeltäjä?
Do you mean the property of petty artisan and of the small peasant, a form of property that preceded the bourgeois form?

Jotain samanlaista tapaamme Ranskassa vain poikkeuksellisesti, esimerkiksi silkinviljelysseuduilla; Englannissa, jossa ei ole pientalonpoikia, maaseudun kotiteollisuus on maatalouden päiväpalkkalaisten vaimojen ja lasten varassa; vain Irlannissa näemme varsinaisten talonpoikaisperheiden harjoittavan samaan tapaan kuin Saksassa vaatteiden valmistusta kotiteollisuutena. Emme tietenkään puhu tässä Venäjästä ja muista maista, jotka eivät ole edustettuina maailman teollisuusmarkkinoilla.
In England, where there are no small peasants, rural domestic industry depends on the labour power of the wives and children of the agricultural labourers. Only in Ireland can we observe the rural domestic industry of garment making being carried on, as in Germany, by real peasant families. Naturally we do not speak here of Russia and other countries not represented on the industrial world market.

Näin muodoin pientalonpoika samoin kuin pienkäsityöläinenkin on työläinen, joka eroaa nykyaikaisesta proletaarista siinä, että hänellä on vielä omat työvälineet; se on siis jo menneisyyteen kuuluvan tuotantotavan jäännettä.
This small peasant, just like the small handicraftsman, is therefore a toiler who differs from the modern proletarian in that he still possesses his instruments of labor; hence, a survival of a past mode of production.

Ensin ranskalaiset julistavat Nantes'ssa Lafarguen suulla (mistä olen heille kirjoittanut), ettei ole lainkaan meidän tehtäviämme ryhtyä suoranaisin toimenpitein jouduttamaan pientalonpoikien tuhoa, josta kapitalismi huolehtii puolestamme, vaan päinvastoin — pientalonpoikaa olisi suoranaisesti suojeltava veronkiskojia, koronkiskureita ja suurmaanomistajia vastaan.
First the French in Nantes declare through Lafargue not only (what I had written to them) that it is not our business to hasten by direct interference of our own the ruin of the small peasant which capitalism is seeing to for us, but they also add that we must directly protect the small peasant against taxation, usurers and landlords.

Luopio Kautsky on unohtanut vuonna 1918 kaiken sen, mitä marxilainen Kautsky kirjoitti vuonna 1899 »Agraarikysymyksessä» niistä keinoista, joita proletaarisella valtiolla on käytettävissään pientalonpoikien siirtämiseksi asteittaisesti sosialismiin.
All that Kautsky the Marxist wrote in 1899 in his Agrarian Question about the means at the disposal of the proletarian state for bringing about the gradual transition of the small peasants to socialism has been forgotten by Kautsky the renegade in 1918.

Yksityisomistuksen kehittyessä tulivat ensi kerran esille samat ilmiöt, jotka tapaamme — tosin paljon laajemmassa mitassa — tarkastellessamme nykyaikaista yksityisomistusta: toisaalta yksityisomaisuuden keskittyminen, joka alkoi Roomassa sangen varhain (osoituksena Liciniuksen maalaki[17]) ja kehittyi hyvin nopeasti kansalaissotien jälkeen ja erittäinkin keisarien aikana; toisaalta plebeijeihin kuuluneiden pientalonpoikien muuttuminen proletariaatiksi, joka ei kuitenkaan puolinaisen asemansa vuoksi omistavien kansalaisten ja orjien välissä päässyt kehittymään itsenäisesti.
With the development of private property, we find here for the first time the same conditions which we shall find again, only on a more extensive scale, with modern private property. On the one hand, the concentration of private property, which began very early in Rome (as the Licinian agrarian law proves) and proceeded very rapidly from the time of the civil wars and especially under the Emperors; on the other hand, coupled with this, the transformation of the plebeian small peasantry into a proletariat, which, however, owing to its intermediate position between propertied citizens and slaves, never achieved an independent development.

Tällainen yleistilanne synnytti väistämättömästi hallitsevia suurmaanomistajia ja riippuvaisia pientalonpoikia.
This general situation necessarily produces big ruling landowners and a dependent small peasantry.

Toisin sanoen, yksikään hallitus, sosialistista lukuun ottamatta, ei voi tehdä mitään tuollaista; mutta kun valtaan tulevat sosialistit, niin heidän pitää ryhtyä sellaisiin toimenpiteisiin, joiden yhteydessä tuo veroreformi tulee esittämään vain satunnaisen, aivan vähäisen ennakkomaksun osaa, ja pientalonpoikien eteen avautuu aivan toisenlaisia tulevaisuuden näköaloja.
In other words, no government except a Socialist one can undertake any such thing. When the Socialists are at the helm there will be things for them to carry into execution alongside of which that tax reform will figure as a mere, and quite insignificant, settlement for the moment while altogether different prospects open up before the small peasants.

Tällaisia itsenäisiä pientalonpoikia oli toisin paikoin muillakin alueilla, missä he olivat onnistuneet lunastamaan heidän maapalstoihinsa liittyneet feodaaliset rasitukset.
Similar independent small freeholders also existed here and there in other provinces, where they had succeeded in buying off the feudal charges formerly due upon their lands.

Siinä tarkoituksessa kaikkea vanhanaikaista, varmasti vakiintunutta, perinnöllistä valtaa suojeltiin samoin kuin valtiovaltaakin. Hallitus suojeli kaikkialla tarkasti tilanherran valtaa feodaalisessa riippuvuudessa oleviin pientalonpoikiin, tehtailijan valtaa tehdastyöläisiin, käsityöläismestarin valtaa kisälleihin ja oppipoikiin, isän valtaa poikaansa, ja kaikista tottelemattomuuden ilmauksista rangaistiin samoin kuin lain rikkomuksista itävältalaisen oikeudenkäytön universaalilla aseella, kepillä.
For this purpose every old, established, hereditary authority was upheld in the same manner as that of the State: the authority of the landlord over the petty tenant farmer, that of the manufacturer over the operative, of the small master over the journeyman and apprentice, of the father over the son, was everywhere rigidly maintained by the Government, and every branch of disobedience punished the same as a transgression of the law, by that universal instrument of Austrian justice—the stick.