pienuus oor Engels

pienuus

[ˈpi͡enuːs] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

smallness

naamwoord

Kokonaisbudjetin pienuus huomioon ottaen tämä korkeampi taso on hyväksyttävä.
Given the small size of the total budget, this higher level is acceptable.

littleness

naamwoord

tininess

naamwoord

Pienuus johtuu ruuan puutteesta
We' re tiny because he won' t feed us

minuteness · diminutiveness · petiteness · weeness · humbleness · lowliness · obscureness · unimportance

Soortgelyke frases

äärimmäinen pienuus
diminutiveness · minuteness · petiteness · tininess · weeness

voorbeelde

Hankkeen toteuttajan kannalta tämä voi olla kannattava vaihtoehto, kun otetaan huomioon lopullisen maksun pienuus sekä raporttien laatimiseen ja hyväksyttämiseen liittyvät vaikeudet. b ) Yli 50 hankkeen osalta ei ollut toimitettu tai hyväksy-tetty väliraporttia; kyseisille hankkeille oli maksettu sopimuksen allekirjoittamisajankohtana ilmoitetuista hankkeen kokonaiskustannuksista laskettu 50 tai 60 prosentin suuruinen ennakko, mutta toista maksuerää ei ollut suoritettu.
From the point of view of the holder this may be seen to be a reasonable option, taking into account the small payment due and the trouble of producing and getting the reports approved; ( b ) more than 50 projects had not submitted or had not had the interim report approved; these were projects which had received an advance of 50% or 60% of the project amount on the signature of the contract but for which the second instalment had not been paid.

Voidaanko [perusasetuksen] 13 artiklan 3 kohtaa, kun otetaan huomioon [perusoikeuskirjan] 34 artiklan 1 ja 2 kohdassa vahvistettu oikeus sosiaaliturvaetuuksiin ja sosiaalisiin etuihin, tulkita pääasian olosuhteissa siten, että ei oteta huomioon täytäntöönpanoasetuksen 14 artiklan täsmennyksiä eikä mahdollisuutta soveltaa tämän perusteella kyseisen asetuksen 16 artiklassa tarkoitettua menettelyä, jolloin työajan lyhyt kesto tai työntekijän palkan pienuus ei vaikuta siihen, miten valitaan kansallinen lainsäädäntö, jota sovelletaan siinä tapauksessa, että palkattu työ ja toiminta itsenäisenä ammatinharjoittajana osuvat päällekkäin, eli siten, ettei mainittua täytäntöönpanoasetuksen 14 artiklaa sovelleta perusasetuksen 13 artiklan 3 kohtaa tulkittaessa?
May Article 13(3) of [the Basic Regulation], in conjunction with the right to social security benefits and social services enshrined in Article 34(1) and (2) of the [Charter], be interpreted without taking into account the clarifications in Article 14 of [the Implementing Regulation], and without any possibility of consequently applying the procedure mentioned in Article 16 of the abovementioned regulation, in such a way that the shortness of the working time or the low level of remuneration of employees has no effect on the choice of the national law applicable when a person is both employed and self-employed, in other words: the abovementioned Article 14 of the Implementing Regulation does not apply to the interpretation of Article 13(3) of the Basic Regulation?

PDF maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnalle ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 247/2006 muuttamisesta (KOM(2009)0510 – C7‐0255/2009 – 2009/0138(COD)) Valmistelija: Nuno Teixeira LYHYET PERUSTELUT EU:n syrjäisimpien alueiden taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen vaikuttaa alueiden syrjäinen sijainti, saaristoisuus ja pienuus, vaikeat ilmasto- ja maantieteelliset olosuhteet sekä taloudellinen riippuvuus harvoista tuotteista ja palveluista.
PDF for the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (COM(2009)0510 – C7‐0255/2009 – 2009/0138(COD)) Rapporteur: Nuno Teixeira SHORT JUSTIFICATION The economic and social development of the EU's outermost regions is determined by their periphery, insularity, small territory, difficult climate and geography and economic dependence on a short range of goods and services.

Lisäyksen pienuus johtuu siitä, että nykyiset ehdokasmaat voivat jo osallistua moniin EU:n ohjelmiin. Lisäksi pyritään voimakkaasti yksinkertaistamaan ohjelmiin liittyviä hallintomenettelyjä.
The reasons for this rise become apparent when one considers that current candidate countries are already eligible for many EU programmes and that serious efforts are currently under way to streamline the administrative procedures associated with programming.

Kyse on nimittäin seikoista, jotka yhtäältä ainoastaan kuvaavat Puolan maatalouselinkeinon rakennetta (maatilojen pienuus, alhainen tulotaso) ja toisaalta koskevat sellaisten suoran tuen välineiden soveltamista,(54) jotka on määritelty asiakirjoissa, jotka laadittiin asianomaisen jäsenvaltion liittyessä Euroopan unioniin.
In point of fact, on the one hand, these are elements which merely describe the structure of Poland’s agricultural economy (small size of agricultural holdings, low level of incomes), and, on the other, relate to the application of direct support instruments (54) envisaged in acts established at the time when Poland acceded to the European Union.

Carácter transversal y redes universitarias (internacionalización, movilidad y redes)”, El carácter transversal en la educación universitaria, Michavila, F., ja Martínez, J. (toim.), Madrid, 2002, s. 33, luetellaan Sokrates-Erasmus-ohjelmaa kohtaan esitetyt moitteet; näistä voidaan mainita taloudellisen avustuksen pienuus sekä se, että ”apurahat on tarkoitettu rikkaille” ja että ”ne ovat takautuvaa rahoitusta”.
Carácter transversal y redes universitarias (internacionalización, movilidad y redes)’, El carácter transversal en la educación universitaria, Michavila, F. and Martínez, J. (eds), Madrid, 2002, p. 33, lists the criticisms of the Socrates-Erasmus programme, a main one being that the amounts granted are small, and adds that ‘they are grants for the rich’ and ‘constitute a regressive method of financing’.

Kun otetaan huomioon [riidanalaisten] lainojen korkojen ja pääoman maksamisesta aiheutuvat huomattavat kustannukset ja rakenneuudistussuunnitelmassa kaavaillun voittomarginaalin pienuus, tilanne hyvin todennäköisesti jatkuisi vastaavanlaisena vuoden 2017 ylikin aina lainojen täysimääräiseen takaisinmaksuun saakka vuonna 2023.
In view of the considerable costs entailed in the payment of the interest and principal on the loans [at issue] and the low profit margin provided for in the restructuring plan, this situation would be very likely to continue beyond 2017 until the repayment of the loans in full in 2023.

a) Lisäyksessä J.1 olevasta b alakohdasta poiketen kaksikärkisen risteyksen pienimmän säteen on oltava 200 m; jos säde on 200–220 m, säteen pienuus on korvattava raideleveyttä leventämällä.
(a) Instead of subparagraph (J.1)(b), the minimum radius through obtuse crossing shall be 200 m; for radius between 200-220 m small radius shall be compensated with track gauge widening

Toimenpiteen kohteena olleiden yritysten erittäin pieni koko ja niiden markkina-alueiden pienuus osoittavat, että kyseessä tuskin oli SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki.
Indeed, the extremely modest size of the companies concerned by the measure in question and the extremely limited geographical market on which they operate cast doubt on the claim that the measure constituted State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.

Hankkeen toteuttajan kannalta tämä voi olla kannattava vaihtoehto, kun otetaan huomioon lopullisen maksun pienuus sekä raporttien laatimiseen ja hyväksyttämiseen liittyvät vaikeudet.
From the point of view of the holder this may be seen to be a reasonable option, taking into account the small payment due and the trouble of producing and getting the reports approved;

(2) Alueellisten markkinoiden pienuus, välilastaukset sekä elinkeinoelämän monipuolistamisen puute tai puutteellisuus: tavoitteena on ottaa huomioon näiden alueiden markkinoiden pieneen kokoon liittyviä useita haittoja.
(2) Small regional markets, breaking bulk and no or inadequate economic diversification: the aim will be to take account of a number of constraints arising from the small size of markets in these regions.

Se arvostelee lisäksi komission näkemystä siitä, että osakepääomapuskurin pienuus ei poista sitä mahdollisuutta, että yksityinen sijoittaja olisi tehnyt tähän verrattavissa olevan sijoituksen äänettömän osakkuuden muodossa.
It objects, moreover, to the Commission’s assessment that the reduced nature of the share capital buffer did not enable it to rule out a private investor making an investment comparable to the contribution at issue in the form of a silent partnership contribution.

Kun otetaan huomioon johdanto-osan 28–33 kappaleessa kuvattujen lainojen korkojen ja pääoman maksamisesta aiheutuvat huomattavat kustannukset ja rakenneuudistussuunnitelmassa kaavaillun voittomarginaalin pienuus, tilanne hyvin todennäköisesti jatkuisi vastaavanlaisena vuoden 2017 ylikin aina lainojen täysimääräiseen takaisinmaksuun saakka vuonna 2023.
In view of the considerable costs entailed in the payment of the interest and principal on the loans described in recitals 28 to 33 and the low profit margin provided for in the restructuring plan, this situation would be very likely to continue beyond 2017 until the repayment of the loans in full in 2023.

82 Unionin yleinen tuomioistuin niin ikään arvioi ja vastasi oikeudellisesti riittävällä tavalla valituksenalaisen tuomion 528–533 kohdassa valittajien argumenttiin, jonka mukaan komission olisi pitänyt huomioida yhteenlasketun markkinaosuuden pienuus ja rikkomisen maantieteellisen ulottuvuuden rajallisuus myynnin arvon osalta käytetyn osuuden märittämiseksi.
82 The General Court also made its assessment and responded to the requisite legal standard, in paragraphs 528 to 533 of the judgment under appeal, to the appellants’ argument that the Commission should have taken account of the limited combined market shares and the limited geographical scope of the infringement in determining the proportion of the value of sales applied.

Määrien pienuus huomioon ottaen näitä kahta yhteisön tuottajaa voidaan pitää yhteisön tuotannonalan määritelmään kuuluvina perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan merkityksessä.
Given the small quantities at stake, the two Community producers can be considered part of the definition of the Community industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.

Paikallisten markkinoiden pienuus ja hankintojen ja varastoinnin rajoitukset lisäävät pienten ja keskisuurten yritysten tuotantokustannuksia, mikä vähentää niiden tuottavuutta ja kilpailukykyä verrattuna Euroopan pääasiallisia markkinoita lähellä oleviin yrityksiin. Tämä jarruttaa työpaikkojen luomista ja vaikeuttaa korkean työttömyysasteen alentamista.
In addition, the small size of local markets and the constraints associated with supplies and storage put a strain on the production costs of small and medium-sized businesses, reducing their productivity and competitiveness compared with that of businesses located close to the main markets of continental Europe, putting a brake on job creation and interfering therefore with the lowering of the high rates of unemployment.

Markkinoiden pienuus ja osapuolten vähäinen määrä oikeuttavat lukujen indeksoinnin
The small size of the market and the limited number of interested parties justify the indexation of those figures

Myös alueen pienuus ja siten myös sen eristyneisyydestä johtuva markkinoiden pienuus on yksi epäsuotuisa tekijä.
The small size of the region and hence of the market because of its isolation is also an unfavourable factor.

Kyseisten alojen talousarvioiden pienuus voi toisinaan antaa mahdollisuuden kattaa niiden menot vastikevaroin 100-prosenttisesti (ratkaiseva enimmäismäärä), samalla kun itse prosenttiosuus kaikista kyseisten alojen hyväksi kohdennetuista vastikevaroista jää pieneksi.
They can be so small that counterpart funds cover them entirely (maximum critical mass), even though they attract only a small percentage of total counterpart funds.

74. kehottaa komissiota tukemaan siirtymäaikana kaupallisen vastavuoroisuudettomuuden periaatetta teollisuusmaiden ja kehitysmaiden välisissä suhteissa sekä pyrkimään AKT-maiden kanssa talouskumppanuussopimuksista käytävissä neuvotteluissa joustavuuteen, kun otetaan huomioon kehitysmaiden kehityksen taso, niiden talouden suhteellinen pienuus sekä niiden rahoitukselliset, kehitykseen liittyvät ja kaupalliset tarpeet, sekä varmistamaan, että talouskumppanuussopimuksista tulee todella kestävän kehityksen välineitä AKT-maissa;
74. Calls upon the Commission to support, in a transitional period, the principle of commercial nonreciprocity which must govern relations between the industrialised and developing countries, and to develop flexibility towards ACP countries during the EPA negotiations in view of their level of development, of the relatively small size of their economies and of their financial, development and trade needs, and to ensure that, in reality, EPAs become instruments for sustainable development in the ACP countries;

Varastojen pienuus johtui Kiinasta tuotujen tuotteiden "tilapäisestä häviämisestä" yhteisön markkinoilta vuonna 1995, joka hyödytti yhteisön tuottajia.
This low stock level is accounted for by the "temporary disappearance" of Chinese imports from the Community market which occurred during 1995 and which allowed the Community producers to benefit from the situation.

Määrien pienuus huomioon ottaen näitä kahta yhteisön tuottajaa voidaan pitää yhteisön tuotannonalan määritelmään kuuluvina perusasetuksen # artiklan # kohdan merkityksessä
Given the small quantities at stake, the two Community producers can be considered part of the definition of the Community industry within the meaning of Article # of the basic Regulation

Rahoitusvakuuksien pienuus voi siis vaikuttaa EU:n jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Therefore, the reduced level of the financial guarantees is liable to affect trade between EU Member States.