piian oor Engels

piian

naamwoord

voorbeelde

Seuraavana päivänä he eivät muistaneetkaan enää vanhan piian kyyneleitä.
The next day they had forgotten all about the old maid's tears.

" Älä koskaan ota emäntää, jos saat piian. " Niin hän sanoo.
Ha. " Never take the mistress if you can get the maid " is how he puts it.

Tehän olitte itse paikalla juuri ennen piian murhaa.
And you yourself must have been there moments before the maid was killed?

Vaimoni on tänään palkannut uuden piian.
My wife has, this very day, engaged another.

Rouva Alsop haluaa sitä uuden piian takia.
It's a front of respectability for the new housemaid.

Tämä on ensimmäinen kerta, kun palkkaan piian.
This is the first time I've hired a maid.

Teemme ChipsiIIe piIan.
It's an april fool for Chips.

Erotit piian.
You fired the maid.

Ymmärrät, kun olet palkannut oman piian.
You'll understand that once you've hired help of your own.

Etkä anna yläosattomissa piian petata sänkyä, ja nyt saat ellää sen kanssa.
You wouldn't let a topless maid make your bed, and now you've got to lie in it.

Pysykää pois piian tieltä, tytöt.
Keep out of the maid's way, girls.

Olin piian kamarissa kuukauden ennen Milanoon muuttoa.
I stayed in the servant's room for a month before Milan - true.

Vaikkakin ottaisin piian mielelläni mukaani
Though I' d happily take the maid with me

Kuulin, että hankit itsellesi piian.
I hear you got yourself a maid.

30 Silloin Saulin suuttumus+ syttyi Jonatania kohtaan ja hän sanoi hänelle: ”Sinä kapinallisen piian poika,+ enkö minä hyvin tiedä, että sinä valitset Iisain pojan* häpeäksi itsellesi ja häpeäksi äitisi+ hävylle?
30 Then Saul’s anger+ grew hot against Jonʹa·than and he said to him: “You son of a rebellious maid,+ do I not well know that you are choosing* the son of Jesʹse to your own shame and to the shame of the secret parts of your mother?

Minun näköni on vasta nyt palautumassa siitä, kun näin piian.
My eyesight's only just now coming back after seeing the maid's.

Heiltä menisi maine, jos he saapuisivat sinne epäsiistin piian kanssa.
It would ruin their prospects to be seen arriving with a ragged servant girl.

Vanhan piian teetä.
[ Rutland ] Spinster's tea.

Hän soitti piian luokseen ja pyysi hänen antamaan lapsille loput siitä, mitä hän oli heitä varten ostanut.
He rang for the servant and told her to give the children the remains of what he had bought for them.

Jos haluan piian, palkkaan sellaisen.
Lady, if I want a maid, I'll hire one.

Jos ette oIisi piIanneet tätä seurantatehtävää, oIisimme voineet seurata rahoja
If you guys hadn' t blown the surveillance, we' d have been able to follow the money

"""Ja minä olin kyllä samaa mieltä kuin hän, mutta en tiennyt, mistä saisin varoja piian pitoon."
“And I agreed with him, but I did not know how I could afford to keep one.

Älä palaa piian töihin
Don' t go back to being a maid

Ei, piian täytyy löytää minut makuuhuoneesta
No, the maid must find me in my bedroom.

Liikutuitte kuin mainitsin Paulette piian nimen.
I observed how moved you were at the mention of Mrs Armstrong's maid, Paulette.