piili oor Engels

piili

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

pile

naamwoord

obsolete: dart, arrow

voorbeelde

Silmaet, joissa tuo valta metsaekansan yli suureksi osaksi piili, kuten olemme naehneet, olivat suuret ja tummat.
Her eyes, in which, as we have seen, lay very much of her power over the folk of the wood, were very large and dark.

Nimestään huolimatta tämä magneettikivi oli yhtä arvokasta kuin kulta, koska siinä piili salaperäinen voima.
Regardless of the name, however, the mysterious power within the lodestone made it as precious as gold.

Pojat eivät aavistaneetkaan, millainen suunnaton pokerin pelaamisen taito piili hänen tyynen katseensa takana.
These boys did not know what a vast store of poker knowledge lay back of Wade's inscrutable eyes.

Siinä keskustellessamme minä sanoin miehelleni kyllin paljon osoittaakseni mitä sydämessäni piili.
At the very time of our talk together, I said enough to show my husband what was in my heart.

Hän ajatteli jo, että tilanteessa piili novellin ainekset, ehkä jopa romaanin, oikean romaanin eikä Nina Rileyn.
He had begun to think there was a short story in there somewhere, a novel even, a serious one, not a Nina Riley.

Rauhaton henki, joka hänen rinnassaan piili, kehotti häntä heti puhumaan Cumminsille
Later, the restless spirit slumbering within his breast urged him to speak to Cummins.

Hän oli hyvin kaunis, mutta hänen todellinen kauneutensa piili hänen jumalisessa antaumuksessaan.
She was very attractive, but her real beauty lay in her godly devotion.

Hän loi minuun terävän katseen, ja hänen suvaitsevaisen hymynsä takana piili vanhan sotapäällikön järkähtämätön lujuus.
She glanced at me very keenly, and beneath her indulgent smile I saw the hardness of the old campaigner.

Siinä piili chouani-sodan koko salaisuus.
There lies the whole secret of the Chouan war.

Tunsin, että sen hyväntahtoisen hymyn takana, jonka hän koetti saada naamalleen, piili jotain häijyä.
I felt that beneath the pleasant smile he was trying to put on his face there was an ill purpose.

Aashild-rouva aavisti kaiken sen jännityksen ja itsepäisen uhman, joka piili sen takana.
Fru Aashild could imagine all the tension and stubborn defiance that lay behind it.

Pojat eivät aavistaneetkaan, millainen suunnaton pokerin pelaamisen taito piili hänen tyynen katseensa takana.
These boys did not know what a vast store of poker knowledge lay back of Wade’s inscrutable eyes.

Siinä, mitä sanoit aiemmin, piili totuuden siemen.
What you said before, there was truth in that.

Kaikkina näinä kuukausina Judith kuin kalpea aave piili sieluni syvyydessä.
All through these many months I had Judith dwelling, a pale ghost, in the back of my mind.

"""Minun pitää opettaa häntä olemaan napisematta"", huusi valtiasvaisto, joka piili hänen olennossaan."
"""She must be taught not to shudder,"" cried the masterfulness which was his by nature."

Hänestä tuntui, että hänet oli kamalasti petetty, että täällä piili jokin turmiota tuottava salaisuus.
She felt that she had been fearfully deceived; that some shocking secret lay behind.

Siinä asiakirjassa piili Vietnamin sota.
In that document lay the Vietnam War.

Bennett yhtyi näihin ajatuksiin ja oli samaa mieltä siitä, että "ihmisillä, joita avoimesti hengelliset tai esoteeriset liikkeet houkuttelivat, harvoin oli tarvittavia ominaisuuksia yltää auktoriteettiasemaan" ja että "oli olemassa riittävät perusteet uskoa, että kaikkialla maailmassa jo oli tärkeissä asemissa ihmisiä, jotka kykenivät katsomaan kansallisten ja kulttuuristen rajoitusten yli ja jotka näkivät, että ihmiskunnan ainoa toivo piili jonkin Korkeamman Lähteen väliintulossa."
Bennett agreed with these ideas and also agreed that "people attracted by overtly spiritual or esoteric movements seldom possessed the qualities needed to reach and occupy positions of authority" and that "there were sufficient grounds for believing that throughout the world there were already people occupying important positions, who were capable of looking beyond the limitations of nationality and cultures and who could see for themselves that the only hope for mankind lies in the intervention of a Higher Source."

Olivier oli nuori; ja synnynnäisestä pessimismistään ja onnettomuudestaan huolimatta piili hänessä kaipuu elää.
Olivier was young: and, in spite of his inborn pessimism, in spite of his misfortune, he had to live his life.

Hänen hillitön intonsa murti kaikki esteet, ja kaikkien hänen ajatustensa syvimmässä pohjukassa piili Glory.
Thus his reckless enthusiasm bore down everything, and at the back of all his thoughts was the thought of Glory.

Puheena oleva onneton nainen piili vielä äitinsä kohdussa, kun hänen kohtalonsa jo peruuttamatta oli määrätty.
The poor Signora was still hidden from view in her mother’s womb when her future status was irrevocably fixed.

Uskomuksen mukaan Džiugasin voimakkuuden salaisuus piili juustossa, jota säilytettiin kellarissa hänen maatilallaan ja joka antoi Džiugasille hänen erityislaatuiset voimansa.
It was believed that the secret of Džiugas' strength was a cheese kept in the cellar of his farmhouse, giving him extraordinary powers when consumed.

Mooseksen kirja 49:8, 9; Ilmestys 5:5). Missä Daavidin voima piili?
(Genesis 49:8, 9; Revelation 5:5) Wherein did David’s strength lie?

Ei kukaan uneksinut, että itse menestyksessä piilisi paula.
No one ever dreamed that the very fact of success would bring insidious dangers with it.

Siinä piili myöskin hyvin paljon ivaa, josta molemmat suuresti nauttivat taiteilijoina omalla alallaan.
And this was coupled with a very delicate irony, which both of them, as experts and artists, thoroughly enjoyed.