piirtyy oor Engels

piirtyy

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

be silhouetted against

voorbeelde

Näytteen määrä, kolonnin lämpötila ja kantajakaasun virtaus valitaan niin, että mahdollisimman suuri osa metyylistearaatin piikistä piirtyy noin 15 minuuttia liuottimen piikin jälkeen ja että metyylistearaattipiikki täyttää noin kolme neljännestä koko asteikosta.
Choose the temperature of the column and the carrier gas flow so that the maximum of the methyl stearate peak is recorded about 15 minutes after the solvent peak. Use a sufficient quantity of the mixture of methyl esters that the methyl stearate peak occupies about three-quarters of the full scale.

Sen rantoja reunustavat kallioiset rinteet, ja pohjoisessa taivaalle piirtyy majesteettinen Hermoninvuori.
Rocky slopes flank its shores, and to the north, majestic Mount Hermon juts into the sky.

Piirtyy taivaaseenSinivarjot
Blue shadows on the trail

Käyttäjien antamista arvioinneista piirtyy yleisesti ottaen myönteinen kuva: he näyttävät olevan hyvin kiinnostuneita tuloksista ja tietotuotteista, joita ohjelman avulla rahoitetuista kahdesta operatiivisesta palvelusta saadaan.
A generally positive picture has emerged in the evaluation with regard to users’ involvement: they seem to be very interested in the outcomes and in obtaining data products from the two operational services funded through the Programme.

Vuosia 2015–2016 koskevista tiedoista piirtyy poliisin ja rikosoikeusjärjestelmän kanssa tekemisiin joutuneiden rekisteröityjen uhrien ja ihmiskauppiaiden osalta samankaltainen kuva kuin aiempien raportointikausien tiedoista.
The data for 2015-2016 show similar patterns among registered victims and traffickers in contact with the police and criminal justice system to those found in previous reporting periods.

Tämä painautuu vasten verkkokalvoa, valoon reagoivaa kudosta, joka verhoaa silmän sisäpinnan lähes kokonaan ja jolle kuva nähdystä kohteesta piirtyy.
This is pressed against the retina, the screen of light-sensitive tissue that lines most of the inside of your eye and that captures what you see.

Samanaikaisesti piirtyy valtavan kokoiselta Intian niemimaalta tulleista kuivuusuutisista toinen synkkä kuva.
At the same time, reports from the vast subcontinent of India paint another grim picture caused by drought.

Ja joka kerta kun päätän olla välittämättä, päähäni piirtyy kuva Monicasta, - joka tienaa miljoonia imemällä Billin pientä heppiä.
Every time I think about giving a rat's ass, I just picture Monica making millions from sucking bill's little red rooster.

Se tähystää ylhäältä saalista - joka piirtyy veden pinnasta heijastuvaa heikkoa valoa vasten.
Gazing ever upwards, it watches for prey, silhouetted against the faint glimmerings of light from the surface.

Kenties pahan alemus piirtyy terävimmin haukutusta vasten
Maybe that ́s the background against which man ́s wickedness is clearest

Historia piirtyy Arrakisin hiekkaan.
History is written on the sands of Arrakis.

Kun yhden ja kahden eurosentin kolikoita tarkastellaan kustannusten ja yleisen hyväksyttävyyden näkökulmasta, piirtyy seuraavanlainen kuva:
Applying the criteria of costs and public acceptability of one- and two-euro cent coins shows the following picture:

Katson neuvoston edustajan tyhjää tuolia ja mieleeni piirtyy kuva siitä, mitä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella on viimeisten viiden vuoden aikana tapahtunut.
I look at the Council’s empty chair and I have the image of what has happened over the past five years in the area of freedom, security and justice.

Myös alemman oikeusasteen tuomioistuimen tosiseikkoja koskevasta kuvauksesta, joka toistetaan valitusasteena toimivan tuomioistuimen esittämässä ennakkoratkaisupyynnössä, piirtyy samanlainen kuva.(
The findings of fact made by the lower court, which are reproduced by the referring court as the appeal court in the order for reference, give a similar picture.

Arvoisa puhemies, vuosikymmen sitten spekuloitiin paljon ilmastonmuutoksella, mutta nykyään se on hyvin pitkälle todellisuutta, koska tulevaisuus piirtyy silmiemme eteen.
Madam President, a decade ago there was much speculation about climate change, but today it is very much a reality as we see the future unfolding before our eyes.

Kreikkalaisista kirjoituksista piirtyy samanlainen kuva.
The Christian Greek Scriptures portray the same picture.

Tummaa vettä ja mutaa tippuva hahmo piirtyy horisonttiin.
A figure appears dripping with foul water and dark, oozing mud. "

Olemme jo nähneet syyskuun 11. päivän ensimmäiset taloudelliset seuraukset; tuo päivä piirtyy meidän kaikkien mieliin ikuisiksi ajoiksi.
We are already seeing the first economic ramifications of 11 September, a day that will be etched on the memory of us all for evermore.

Yritä sijoittaa ystäväsi siten, että auringonvalo osuu kasvojen toiselle puoliskolle ja varjoon jäävälle puoliskolle piirtyy vain kolmionmuotoinen valoläikkä.
Try positioning your friend so that the sun’s light illuminates one side of the face, with just a triangle of light showing on the side of the face in shadow.

Vuosien luku piirtyy vanhenevan puun runkoon.
The years are written in the flesh of the ageing tree.

Iltaisin auringonlaskun aikaan on Aasian puoleisella rannalla aina joku katselemassa salmen yli Neidontornia, jonka taustalle piirtyy Istanbulin siluetti.
Every evening as the sun sets, there is always someone on the Asian shore gazing across the water at the Maiden’s Tower with the silhouetted city of Istanbul as its backdrop.

Samoin kun tutkit Jumalan luomistekoja ja analysoit sitä, mitä Jeesus kertoi Isästään ja miten hän heijasti Jumalan ominaisuuksia, eteesi piirtyy kaunis kuva Jehovasta.
Similarly, as you observe God’s creative works, read what Jesus said about his Father, and analyze the way Jesus reflected God’s qualities, a beautiful picture of Jehovah will emerge.

Jokaisella kerralla kun arvaat väärin, hirsipuu piirtyy pidemmälle. Sinulla on kymmenen yritystä arvata sana. Sen jälkeen sana näytetään
Each time you guess a letter that is not in the word, another part of the hangman is drawn. You have # tries to guess the word. After that, the correct answer is displayed

Tai ehkä mieleesi piirtyy liikarasittuneita, puoliksi nälkiintyneitä vankeja, jotka on pakotettu elämään omien ulosteittensa keskellä ja kärsimään sairauksista.
Or, overworked, half-starved prisoners forced to live with their own excrement and suffering from disease.