piispan kirje oor Engels

piispan kirje

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

pastoral

naamwoord

letter of the house of bishops

voorbeelde

Moran käsi oli hapuillut piispan kirjettä, mutta nyt hän antoi sen pysyä piilossaan.
Mora's hand had sought the Bishop's letter; but now she let it lie concealed.

Kirjoitit piispalle kirjeen minusta ja Daniel Lappista.
You wrote the Bishop a letter about me and Daniel Lapp.

Mora otti piispan kirjeen poiskääntynein silmin, luki sen ja astui sitten nopeasti portaita alas odottavan Iconin luo.
She took the Bishop's letter, with averted eyes; read it; then moved swiftly down the steps to where Icon waited.

Hän ei lukenut piispan kirjeitä tai runoja.
She sent back all his letters unopened, his poems unread.

Ja Portos ojensi piispalle kirjeen, jonka jo tunnemme.
And Porthos held out the bishop the letter we have already seen.

Isku iskun jälkeen oli piispan kirjeestä langennut häneen.
Blow after blow had fallen upon her from the Bishop's letter.

Viitattuaan Jehovan todistajain toimintaan tämä piispan kirje jatkoi: ”Jotkut sanovat tätä toimintaa kommunismiksi.
After referring to activities of Jehovah’s witnesses, the bishop’s letter concluded: “Some call these activities Communism.

VUONNA 2002 paavi Johannes Paavali II kirjoitti Limburgin piispalle Saksaan kirjeen, jossa hän kumosi piispan päätöksen eräässä aborttiin liittyvässä asiassa.
IN 2002, Pope John Paul II wrote a letter to the bishop of Limburg, Germany, overruling a decision by the bishop in connection with abortion.

(pappi menee; piispa pusertaa kirjettä käsissään.)
(presten går; bispen knuger brevet i hænderne.)

Kymmenen piispaa allekirjoitti kirjeen, jossa hänen rangaistustaan sanottiin räikeäksi ihmisoikeuksien loukkaukseksi.
Ten bishops signed a letter calling his punishment a blow to human rights.

Hän lähetti piispalle eilen kirjeen
He sent a letter to the bishop

Hän lähetti piispalle eilen kirjeen.
He sent a letter to the Bishop last night.

Sallikaa minun lukea teille muutama rivi eräälle piispalle lähetetystä kirjeestä.
Permit me to read you a few lines from a letter sent to a bishop.

Heinäkuun 1. päivänä 1937 julkaisivat Espanjan piispat yhteisen kirjeen, jossa hahmoteltiin katolisen kirkon kanta sisällissotaan.
On July 1, 1937, the Spanish bishops issued a collective letter outlining the Catholic position on the civil war.

Vuosia myöhemmin jotkut muut akureyrilaiset uskonnolliset vastustajat levittivät jälleen piispan julkaisemaa kirjasta otatettuaan siitä uusintapainoksen.
Years later, some other religious opposers in Akureyri redistributed the booklet from the bishop, having had it reprinted locally.

"Mora tunsi suurta halua sanoa: ""Hugh, piispan ensimäinen kirje, joka hukkui matkalla, on joutunut minun käsiini."
"She longed to say: ""Hugh, the Bishop's first letter, lost on its way, hath reached my hands."

Kun piispa sinetöityään kirjeensä laski kynän kädestään ja kohotti katseensa, seisoi veli Philip hänen edessään.
When the Bishop, having signed his letter, laid down the pen, and looked up, Brother Philip stood before him.

Ranskan piispat sanoivat kirjeessään: ”Tietenkin jotta ydinasepelotteen käyttö olisi moraalisesti hyväksyttävä,
In their letter the French bishops stated: “Obviously, for nuclear deterrence to be morally acceptable:

Olin jo saanut brittiviranomaisilta viisumin Kyprokseen piispalta saamani kirjeen ansiosta.
I had already obtained a visa for Cyprus from the British authorities, thanks to the letter from the bishop with whom I had kept in touch.

Hänen jälkeensä sekä Antiokian piispan Ignatioksen että Smyrnan piispan Polykarpoksen kirjeet vahvistavat, että Paavalin kirjeitä oli levitetty jo 110-luvulle tultaessa.”
After him, the letters of both Ignatius bishop of Antioch and Polycarp bishop of Smyrna attest the dissemination of the Pauline letters by the second decade of the 2nd century.”

Annat tämän kirjeen piispalle etkä avaa sitä itse.
Give this letter to the Bishop. Don't dare to open it yourself.

Mora astui kirjastoon, laski ristin eteensä pöydälle ja alkoi kirjoittaa kirjettä piispalle.
She passed into the library, laid the cross before her on the table, and began her letter to the Bishop.

He lähettävät kirjeitä piispalle.
They send letters to the Bishop.

Olin palauttamassa kirjaa - piispa Rushmanin kirjastoon.
I was returning a book to Bishop Rushman's library.

Saatuaan kirjeeni piispa tuli kahden päivän kuluttua tapaamaan minua keskustellakseen kanssani.
Two days later the bishop, having received my letter, came to discuss things with me.