pilaantumattomampi oor Engels

pilaantumattomampi

adjektief

voorbeelde

Tämän direktiivin säännöksiä ei myöskään sovelleta mineraalivarojen offshorelouhinnassa ja-rikastuksessa syntyvään jätteeseen, sillä mineraalivarojen etsinnässä syntyvään pilaantumattomaan jätteeseen, vaarattomaan pysyvään jätteeseen ja mineraalivarojen louhinnassa, rikastuksessa ja varastoinnissa syntyvään pilaantumattomaan maa-ainekseen tulisi soveltaa vähäisempiä vaatimuksia, koska niiden ympäristöriskit ovat pienemmät
Nor should the provisions of this Directive apply to waste resulting from the offshore extraction and treatment of mineral resources, while unpolluted waste from the prospecting of mineral resources, non-hazardous inert waste and unpolluted soil resulting from the extraction, treatment and storage of mineral resources should only be covered by a limited set of requirements due to their lower environmental risks

Etenkin pilaantumattomat vesivirrat erotetaan käsittelyä edellyttävistä jätevesivirroista.
In particular, uncontaminated waste water streams are segregated from waste water streams that require treatment.

Tarkistus 2 JOHDANTO-OSAN 9 KAPPALE 9) Tätä direktiiviä ei myöskään pitäisi soveltaa mineraalivarojen offshore-etsinnässä, -louhinnassa ja -rikastuksessa syntyvään jätteeseen eikä veden johtamiseen ja pumpatun pohjaveden palauttamiseen samaan pohjaveteen, kun taas pysyvään jätteeseen, mineraalivarojen etsinnästä syntyvään ei-vaaralliseen jätteeseen, pilaantumattomaan maa-ainekseen ja turpeen nostosta, käsittelystä ja varastoinnista syntyvään jätteeseen tulisi soveltaa vain vähäisempiä vaatimuksia, koska niiden ympäristöriskit ovat pienemmät.
Amendment 2 RECITAL 9 (9) Nor should this Directive apply to waste resulting from the offshore prospecting, extraction and treatment of mineral resources or to the injection of water and re-injection of pumped groundwater, while inert waste, non-hazardous prospecting waste, unpolluted soil and waste resulting from the extraction, treatment and storage of peat should be covered only by a limited set of requirements due to their lower environmental risks.

Kuluttajat ovat valmiit maksamaan ”jagnięcina podhalańska” -karitsanlihasta enemmän paitsi sen maineen vuoksi myös siksi, että he ovat tietoisia sen tuotantoalueen pilaantumattoman luonnon vaikutuksesta tuotteen laatuun.
In view of consumer awareness of the positive impact on the product of the area's unspoilt natural environment and its good reputation, people are prepared to pay higher prices for ‘Jagnięcina podhalańska’.

Tarkistus 12 2 ARTIKLAN 3 KOHDAN 2 ALAKOHTA Toimivaltainen viranomainen voi lieventää näitä vaatimuksia tai jättää ne soveltamatta mineraalivarojen etsinnästä, öljyn ja muiden evaporiittien kuin kipsin ja anhydriitin etsintää lukuun ottamatta, aiheutuvan ei-vaarallisen jätteen sijoittamisen osalta sekä pilaantumattoman maa-aineksen ja turpeen nostosta, käsittelystä ja varastoinnista syntyvän jätteen sijoittamisen osalta, mikäli se katsoo, että 4 artiklan vaatimukset täyttyvät.
Amendment 12 ARTICLE 2, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2 The competent authority may reduce or waive the requirements for the deposit of non-hazardous waste generated from the prospecting of mineral resources, except oil and evaporites other than gypsum and anhydrite, as well as for the deposit of unpolluted soil and of waste resulting from the extraction, treatment and storage of peat as long as it is satisfied that the requirements of Article 4 are met.

— soveltamalla pilaantumattomalle tuotteelle vahvistettuja yksikköarvoja, joista on vähennetty prosenttimäärä, joka vastaa virallisen asiantuntijan pilaantuneeksi toteamaa ja tulliviranomaisten hyväksymää prosenttimäärää.
— by application of unit values established for the sound produce reduced by the percentage assessed as damaged by a sworn expert and accepted by the customs authorities.

Direktiivin 3 artiklaan lisättiin ”pilaantumattoman maa-aineksen”, ”offshoren”, ”etsinnän” ja ”merkittävän muutoksen” määritelmät.
In Article 3 definitions of ‘unpolluted soil’, ‘off-shore’, ‘prospecting’ and ‘substantial change’ were added.

Kuten komissio sekä kirjallisissa huomautuksissaan että suullisessa käsittelyssä korosti, koko Japanin kattavan keskitetyn valvontaviranomaisen puuttuessa kiellon mahdollinen rajoittaminen tiettyihin alueisiin ei millään tavalla takaisi, että pilaantumattomilla alueilla, joilla kaikkia terveyttä koskevia vaatimuksia noudatetaan, sijaitsevista laitoksista tuotavat tuotteet eivät sekoittuisi tuotteisiin, jotka eivät ole lähtöisin tältä alueelta.(
Moreover, as the Commission has pointed out both in its written observations and at the hearing, since there is no central supervisory authority for the whole of Japan, any restriction of the prohibition to particular regions would by no means guarantee that products from an establishment situated in an `uncontaminated region' where all the veterinary requirements had been met were not mixed with products from other regions.

'pilaantumattomalla maa-aineksella' maa-ainesta, joka on otettu maaperän ylimmästä kerroksesta kaivannaistoiminnan aikana ja jota ei pidetä pilaantuneena sen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaan, jossa paikka sijaitsee, eikä yhteisön lainsäädännön mukaan;
"unpolluted soil" means soil that is removed from the upper layer of the ground during extractive activities and that is not deemed to be polluted under the national law of the Member State where the site is located or under Community law;

i95) Kierrätykseen toimitettavan pilaantumattoman muovijätteen osuus (%)
(i95) Percentage of non-contaminated plastic waste that is sent for recycling (%)

(8) Tämän direktiivin säännöksiä ei myöskään sovelleta mineraalivarojen offshorelouhinnassa ja -rikastuksessa syntyvään jätteeseen, sillä mineraalivarojen etsinnässä syntyvään pilaantumattomaan jätteeseen, vaarattomaan pysyvään jätteeseen ja mineraalivarojen louhinnassa, rikastuksessa ja varastoinnissa syntyvään pilaantumattomaan maa-ainekseen tulisi soveltaa vähäisempiä vaatimuksia, koska niiden ympäristöriskit ovat pienemmät.
(8) Nor should the provisions of this Directive apply to waste resulting from the offshore extraction and treatment of mineral resources, while unpolluted waste from the prospecting of mineral resources, non-hazardous inert waste and unpolluted soil resulting from the extraction, treatment and storage of mineral resources should only be covered by a limited set of requirements due to their lower environmental risks.

Kivellisten hedelmien olisi oltava laadukkaita, mekaanisesti vahingoittumattomia ja mikrobiologisesti pilaantumattomia.
The stone fruits should be of high quality, not mechanically damaged and not microbiologically spoiled.

pilaantumattomalla maa-aineksella maa-ainesta, joka on otettu maaperän ylimmästä kerroksesta kaivannaistoiminnan aikana ja jota ei pidetä pilaantuneena sen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaan, jossa paikka sijaitsee, eikä yhteisön lainsäädännön mukaan
unpolluted soil means soil that is removed from the upper layer of the ground during extractive activities and that is not deemed to be polluted under the national law of the Member State where the site is located or under Community law

yli kolmen vuoden määräaika pilaantumattoman maa-aineksen, etsinnästä aiheutuvan ei-vaarallisen jätteen, turpeen nostosta, käsittelystä ja varastoinnista syntyvän jätteen ja pysyvän jätteen jätealueiden osalta.
a period of more than three years for facilities for unpolluted soil, non-hazardous prospecting waste, waste resulting from the extraction, treatment and storage of peat and inert waste.

’juomakylmiöllä’ suoran myyntitoiminnon kylmäsäilytyslaitetta, joka on suunniteltu jäähdyttämään määrätyllä nopeudella ympäristön lämpötilassa olevia pakattuja pilaantumattomia juomia, pois lukien viini, jotka on tarkoitettu myytäväksi tietyissä lämpötiloissa alle ympäristön lämpötilan.
‘beverage cooler’ means a refrigerating appliance with a direct sales function designed to cool, at a specified speed, packaged non-perishable beverages, excluding wine, loaded at ambient temperature, for sale at specified temperatures below the ambient temperature.

F. on huolestunut syntyvyysasteen alenemisesta pilaantuneilla alueilla ja siitä, että työvoiman muuttaessa pilaantuneilta alueilta pilaantumattomille alueille syntyy pulaa työvoimasta ja ammattitaitoisesta väestöstä, ja siitä, että niiden ihmisten sosiaalinen ja taloudellinen asema, jotka asuvat ja työskentelevät pilaantuneilla alueilla, riippuu vahvasti valtiontuista,
F. concerned by the decrease of the birth rate in the contaminated regions and by the fact that the workforce is migrating from contaminated areas to the clean ones, creating labour and professional shortages and that the social and economic status of people living and working in the contaminated territories is heavily dependent on state subsidies,

(b) biologisesti erityisen monimuotoiselta laidunmaalta, eli lajirikkaalta, lannoittamattomalta ja pilaantumattomalta ruohoalueelta,
(b) highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded;

- sillä voidaan varmistaa pilaantumattoman ilman tehokas vaihtuminen.
- it ensures the efficient circulation of unpolluted air.

3 kohta: Koska pilaantumattoman maan ja mineraalivarojen etsinnästä aiheutuvan jätteen ympäristövaikutukset ovat vähäiset, ei ole asiamukaista, että näiden aineiden olisi täytettävä direktiivissä asetetut vaatimukset.
Paragraph 3: Acknowledging the low environmental impact of unpolluted soil and waste from the prospecting of mineral resources, it does not seem to be appropriate for these materials to fulfil all the requirements of the Directive.

Toimivaltainen viranomainen voi lieventää näitä vaatimuksia tai jättää ne soveltamatta mineraalivarojen etsinnästä, öljyn ja muiden evaporiittien kuin kipsin ja anhydriitin etsintää lukuun ottamatta, aiheutuvan ei-vaarallisen jätteen sijoittamisen osalta sekä pilaantumattoman maa-aineksen ja turpeen nostosta, käsittelystä ja varastoinnista syntyvän jätteen sijoittamisen osalta, mikäli se katsoo, että 4 artiklan vaatimukset täyttyvät.
The competent authority may reduce or waive the requirements for the deposit of non-hazardous waste generated from the prospecting of mineral resources, except oil and evaporites other than gypsum and anhydrite, as well as for the deposit of unpolluted soil and of waste resulting from the extraction, treatment and storage of peat as long as it is satisfied that the requirements of Article 4 are met.

Periaatteessa c ja e kohdan poikkeuksien yhteydessä ilmenee seuraava ongelma: aluksi kaikkia kaivannaisteollisuudesta peräisin olevia aineita pidetään jätteinä, jotta ne voitaisiin sen jälkeen puolestaan sulkea direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, kuten pilaantumattoman maa-aineksen ja etsinnässä syntyneen jätteen kohdalla tehdään.
In principle the following problem arises regarding the cases to be excluded under (c) and (e): all materials resulting from mining activities are initially regarded as waste and then - as in the case of 'unpolluted soil' and 'waste from prospecting' - excluded from the scope of the Directive.

Suuret määrät lajeja on kerääntynyt ravinteikkaille, pilaantumattomille alueille, joita biologit sanovat kuumiksi pisteiksi.
Large numbers of species are clustered in rich, unspoiled areas that scientists call biological hot spots.

Etenkin sen 5 artiklaan kirjattu laimennuskielto lopetti epäsuotavan, mutta tuolloin laajalle levinneen käytännön: pilaantunutta erää jatketaan pilaantumattomalla aineksella, kunnes raja-arvot alittuvat jälleen.
In particular, Article 5 on dilution banned an unacceptable practice which was widely practised at the time: the mixing of contaminated with uncontaminated material until a value below the limit value was obtained.

Alue on säilynyt täysin maalaismaisena, avoimena ja pilaantumattomana yli 2 500 vuotta.
The area has remained completely rural, unsettled and unspoilt for over 2 500 years.