pilkkoutuminen oor Engels

pilkkoutuminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cleavage

naamwoord

voorbeelde

Analyysistä käy ilmi, että niiden perinteisten esteiden lisäksi, jotka palvelualalla on voitettavanaan valmistusteollisuuteen verrattuna, merkille pantavaa on, että meneillään oleva tavaroiden yhtenäismarkkinoiden pilkkoutuminen vahingoittaa lisäksi yrityspalvelujen rajatylittävää kehittämistä ja niiden edistämistä.
Apart from the traditional barriers facing services as compared to those with which manufacturing is faced, the analysis shows that, remarkably, the ongoing fragmentation of the single market for goods also has additional damaging effects on cross-border development and the stimulation of business services.

Komissio katsoo, että avolouhosten vaikutuksia näihin lajeihin ei voida arvioida ainoastaan näiden lajien kannalta kriittisten alueiden välittömään tuhoutumisen kannalta, vaan huomioon on otettava myös niiden elinympäristöjen pilkkoutuminen, huonontuminen ja tuhoutuminen, joilla lajien säilyminen voidaan taata, sekä näille lajeille aiheutuvien häiriötekijöiden lisääntyminen, mitkä on kaikki jätetty huomiotta.
The Commission considers that the consequences of the mines on those species cannot be assessed solely in terms of direct destruction of the critical areas for those species, but that account must be taken of the greater fragmentation, degradation and destruction of habitats which are potentially suitable for reconquest by those species and of the increased disturbance caused to those species, those being matters which have not been taken into account.

Komitea on huolestunut komission asiakirjassa esiin nostetuista epävarmuustekijöistä, joita ovat esimerkiksi maksukyvyttömien pankkien ja valtionvelan välillä vallitseva yhteys tai nousevan talouden maiden kysynnän väheneminen, rahoitusjärjestelmän pilkkoutuminen ja korkeat työttömyysluvut, jotka heikentävät näkymiä ja jarruttavat kasvua.
The Committee is concerned about the uncertainties emphasised in the Commission's document, such as the correlation between failing banks and sovereign debts or decreased demand in emerging countries, the fragmentation of the financial system, and high unemployment levels. These uncertainties undermine prospects and stand in the way of growth.

Näin vältetään sisämarkkinoiden pirstaloituminen kasvinsuojeluaineiden suhteen ja maataloustuotteiden markkinoiden pilkkoutuminen.
This will avoid dividing the internal market over plant protection products and stop splitting the market over agricultural products.

”Crème de Bresse” -kerman valmistukseen tarkoitetun maidon rasvan pilkkoutuminen on erityisen vähäistä, mikä johtuu rasvan erittäin hyvästä laadusta.
The lipolysis index of the milk used to make ‘Crème de Bresse’ is particularly low, reflecting the excellent quality of the fat.

Jos näitä ehtoja ei noudateta, vaarana voi olla markkinoiden pilkkoutuminen edelleen.
If they are not, the market risks further fragmentation.

täydellinen biohajoavuus (ei vain pilkkoutuminen) yli 90 %
complete biodegradation (not simply disintegration) higher than 90 %;

ETSK toivoo vahvaa tukea komissiolta ja jäsenvaltioilta OpenPEPPOL-yhteenliittymän aseman vahvistamiseksi ja korostaa, että sen ansiosta julkinen sektori EU:ssa pitää yllä ja kehittää sekä käyttää teknisiä eritelmiä julkisten hankintojen toteutuksessa ja varmistaa täten standardoinnin ja yhteentoimivuuden hankintamenettelyn eri vaiheissa – ei ainoastaan sopimuksentekoa edeltävissä vaan myös sen jälkeisissä vaiheissa –, jotta vältetään markkinoiden pilkkoutuminen.
The EESC hopes that the Commission and the Member States will lend strong support to a stronger role for the OpenPEPPOL association, and highlights the importance of ensuring that the technical specifications devised are maintained, developed and adopted by the European public sector when carrying out public procurement operations. This will guarantee that the various stages in the supply process – both pre- and post-award – are standardised and interoperable, in order to prevent market fragmentation.

Maaperän huonontuminen, kestävyysajattelun vastainen maankäyttö ja elinympäristöjen pilkkoutuminen kaupungistumisen ja talojen ja teiden rakentamisen vuoksi vaarantaa useiden keskeisten ekosysteemipalvelujen tuottamisen, uhkaa luonnon monimuotoisuutta ja vähentää Euroopan ilmastonmuutokseen ja luonnonkatastrofeihin liittyvää selviytymiskykyä.
Soil degradation, unsustainable use of land and the fragmentation of habitats due to urbanisation and construction of houses and roads is jeopardising the provision of several key ecosystem services, threatening biodiversity and reducing Europe’s resilience to climate change and natural disasters.

markkinoiden pilkkoutuminen sen vuoksi, että eri puolilla EU:ta on käytössä runsaasti erilaisia, joissakin tapauksissa teknisesti monimutkaisia järjestelmiä.
market fragmentation that can emerge from the existence of the wide variety of systems, sometimes technically complex, deployed across the EU.

Systeemiset metaboloitumistiet endogeenisen prostaglandiini F#α: n metaboloitumisreittejä, joille on ominaista #– #-kaksoissidoksen pelkistyminen, #-hydroksyylin hapettuminen ja ylemmän sivuketjun β-oksidatiivinen pilkkoutuminen
The systemic metabolic pathways parallel those of endogenous prostaglandin F# which are characterised by reduction of the # double bond, oxidation of the #-hydroxyl and-oxidative cleavages of the upper side chain

Pelkkä mekaaninen pilkkoutuminen ei riitä.
Selecting a milling cutter is not a simple task.

Systeemiset metaboloitumistiet vastaavat endogeenisen prostaglandiini F#α: n metaboloitumisreittejä, joille on ominaista # kaksoissidoksen pelkistyminen, #-hydroksyylin hapettuminen ja ylemmän sivuketjun β-oksidatiivinen pilkkoutuminen
The systemic metabolic pathways parallel those of endogenous prostaglandin F# which are characterised by reduction of the # double bond, oxidation of the #-hydroxyl and-oxidative cleavages of the upper side chain

Asutuksen hajautuminen ja tilojen pilkkoutuminen eivät edistä parhaita maatalouskäytäntöjä ja lisäävät kuluja, mikä puolestaan vaikuttaa tuottavuuteen ja tietyissä tapauksissa valittavien viljelykasvien monimuotoisuuteen.
Urban sprawl and fragmentation of properties are not conducive to good agricultural practices and increase costs, thereby affecting productivity and, where applicable, crop diversification.

Asutuksen hajautuminen ja tilojen pilkkoutuminen eivät edistä parhaita maatalouskäytäntöjä ja lisäävät kuluja, mikä puolestaan vaikuttaa tuottavuuteen ja tietyissä tapauksissa valittavien viljelykasvien monimuotoisuuteen
Urban sprawl and fragmentation of properties are not conducive to good agricultural practices and increase costs, thereby affecting productivity and, where applicable, crop diversification

Arvoketjun pilkkoutuminen vähentää myös sektorien välisiä eroavuuksia merkittävästi, koska jakolinjat sektorien välillä hämärtyvät.
Fragmentation of the value chain also considerably reduces the distinctions between sectors, as the boundaries between sectors are blurring.

Myös raaka-aine on osoitus tuotteen ja ympäristön läheisestä yhteydestä, koska valkuaisaineiden pilkkoutuminen kinkussa johtuu osaltaan raaka-aineen ominaisuuksista.
The raw materials also constitute a close link between the product and the environment; indeed, the proteolysis of the ham is brought about by the characteristics of those raw materials.

Myös raaka-aine on osoitus tuotteen ja ympäristön läheisestä yhteydestä, koska valkuaisaineiden pilkkoutuminen kinkussa johtuu osaltaan raaka-aineen ominaisuuksista
The raw materials also constitute a close link between the product and the environment; indeed, the proteolysis of the ham is brought about by the characteristics of those raw materials

sen ei odoteta sitoutuvan proteiineihin, #) on odotettavissa, että metabolinen pilkkoutuminen tapahtuu kuten muillakin valkuaisaineilla, nimittäin peptidien hydrolyysin avulla, #) sillä ei todennäköisesti ole yhteisvaikutuksia muiden lääkkeiden kanssa
not expected to bind to proteins, #) expected that metabolic degradation will follow the pathways of other proteins, i. e. peptide hydrolysis, #) unlikely to be a candidate for drug-drug interactions

Ilmeinen ero Euroopan, Aasian ja Yhdysvaltojen telealojen välillä on Euroopan markkinoiden pilkkoutuminen.
The obvious difference between Europe, Asia and the United States in the telecoms domain is the fragmentation of the European market.

Tämä plasminogeenin pilkkoutuminen tapahtuu ensi sijassa fibriinin läsnä ollessa
This plasminogenolysis occurs preferentially in the presence of fibrin

Nopeutta rajoittava vaihe koko prosessissa on sen vuoksi urean pilkkoutuminen Helikobakteerin ureaasin avulla
Therefore, the rate limiting step in the whole process is the cleavage of #C-urea by Helicobacter 's urease

26 Kyseisten huomautusten mukaan näiden kolmen menetelmän yhteiset tekniset ominaisuudet olivat korkeiden lämpötilojen tuottaminen ja käyttö (Trinseo); isojen molekyylien pilkkominen, korkeiden lämpötilojen ja hiilidioksidipäästöjen syntyminen (Saksan hallitus); molekyylien pilkkoutuminen korkeiden lämpötilojen tai happireaktion vaikutuksesta sekä hiilidioksidipäästöjen syntyminen (Alankomaiden hallitus); molekyylirakenteen muuttuminen, katalysaattorin ja suuren paineen sekä korkeiden lämpötilojen käyttö (komissio).
26 According to those observations, the technical characteristics common to those three processes are the production and use of high intensity heat (Trinseo); the division of large molecules, a significant release of heat and the release of CO2 (German Government); the division of molecules under the effect of significant heat or a reaction with oxygen and the release of CO2 (Netherlands Government); and the modification of molecular structure, the use of a catalyst and high pressure and temperature conditions (Commission).

— täydellinen biohajoavuus (ei vain pilkkoutuminen) yli 90 %
— complete biodegradation (not simply disintegration) higher than 90 %;