pilkottaa oor Engels

pilkottaa

Verb

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

gleam

Verb verb noun

glimmer

verb noun

shimmer

verb noun

flash

adjective verb noun

turn up

verb noun

voorbeelde

Yritys pilkottiin osakkeenomistajien ja automerkin välillä, joista jälkimmäisen osti itselleen Autokraft, etunenässä Brian Angliss.
After some complex machinations the company was split between property interests and the car brand; the former was renamed and the latter was acquired by C.P.Autokraft's owner Brian Angliss.

Juustotahkon alta pilkottaa pyrstönmuotoinen punaisen (pantone 032) nauhan pää.
A swallow-tail ribbon in red (pantone 032) can be seen emerging from below the wheel of cheese.

Pitinaa varten liha, jota ei kulutettu välittömästi ja joka yleensä oli vähemmän arvokasta ruhonosaa, paloiteltiin, siitä poistettiin rasva ja jänteet, ja se pilkottiin laudalla (pestadoria) raskaalla veitsellä (manarin).
In the case of ‘Pitina’, the leftover meat, more often the less popular cuts, was roughly cut up, the fat and tendons removed, and chopped on a board called a ‘pestadoria’ with a heavy knife called a ‘manarin’; the mass was formed into meatballs with the addition of salt, spices (sometimes soaked in wine) and wild fennel.

Arvoisa puhemies, käytin eilen puheenvuoron istuntosalin ulkopuolella sijaitsevasta kamerasta, jonka valo pilkotti sisään toisesta ovesta.
Mr President, yesterday I raised a point regarding a camera stationed outside the Chamber with its light peering in through one of the doors.

Suomen viranomaiset toteavat, että kun Tielaitos pilkottiin Tiehallinnoksi ja Tieliikelaitokseksi, yksi pääperiaatteista oli, että tielainsäädännön soveltamisalaan kuuluva omaisuus eli pääasiassa itse tiestö oli pidettävä Tiehallinnon hallinnassa, kun taas Tieliikelaitoksen edeltäjän, Tielaitoksen Tietuotannon, teiden kunnossapidossa käyttämä omaisuus oli siirrettävä Tieliikelaitoksen hallintaan teiden kunnossapitotarkoitukseen
To start with, the Finnish authorities explain that one of the main principles underlying the split-up of the Road Services into the Road Administration and Tieliikelaitos was that assets covered by road legislation, i.e. mainly the roads themselves, had to be kept by the Road Administration, whereas assets formerly used by the production part of the Road Service (Tieliikelaitos’ predecessor) in the course of road maintenance had to be kept for road maintenance purposes by Tieliikelaitos

kotimaisen yhtiön esittämä vaatimus maksaa (tai korvata) yhtiöveroennakon ylijäämä, jonka kyseinen yhtiö on luovuttanut toiselle konsernin yhtiölle ja joka jäi vähentämättä, kun tämä toinen yhtiö myytiin, pilkottiin tai asetettiin selvitystilaan;
a claim by the resident company for payment of (or compensation for) surplus ACT which that company has surrendered to another company in the group and which remained unrelieved when that other company was sold, demerged or went into liquidation;

Kirstun pohja pilkottaa.
Darling, we're down to our last beans.

Sitten raahaatte ne tänne, poistatte kaarnat ja pilkotte loput boileriin.
Then you drag them back here, you debark the wood for the mulch pile, then you chop the rest to fire up the boiler.

Edessä pilkottaa valo.
There's light ahead.

Mitä sinä sanoisit, jos isoäitisi naulakko pilkottaisiin polttopuiksi?
Would you like it if your coat rack was disassembled?

Pilkottaako silmistäsi kateus?
Oooh, is that jealousy I see in your eyes, Craig?

Rico pellolla, jossa hänet pilkottiin.
Rico in the fields, where they slashed him to pieces!

Valo pilkottaa jälleen vapaasti — ne ovat temmanneet hänet ikkunasta ja sitovat häntä huoneessaan!
The light burns free again; they have torn him from the window, and are binding him in the room!

Veden alta pilkotti myös vaijeri, joka kiskoi lotjan yhdestä ”satamasta” toiseen.
And under the water I could see the cable that towed the boat from one “mooring” to the other.

Koska direktiivin johdanto-osan perustelukappaleissa todetaan, että on tarpeen lähentää jäsenvaltioiden lainsäädäntöjä laatimalla toimintaohjelmia ja ilmoittamalla niistä komissiolle, on selvästikin poissuljettua, että kansalliset ohjelmat pilkottaisiin aloitteisiin ja toimenpiteisiin, joita erilaisin toimivaltuuksin varustetut julkiset elimet toteuttaisivat.
Furthermore, in view of the mention in the preamble to the Directive of the need to approximate the laws of the Member States by setting up programmes and communicating them to the Commission, division of the specific national programmes into initiatives and measures to be taken by non-government agencies with a different breadth of powers is a fortiori excluded.

Nyt alkaa päivä jo sarastaa vuorelta aurinko pilkottaa
And we see a day so beautifully blue the sun sets behind the mountains

Komission mukaan NG:n, MSR:n ja CMHN:n omaisuuserät pilkottiin tarjousmenettelyssä kuitenkin 11 yksittäiseen omaisuuskokonaisuuteen ja kaikki tarjoajat saattoivat tehdä tarjouksen yksittäisten omaisuuserien lisäksi myös yhdestä, useasta tai kaikista omaisuuskokonaisuuksista (ks. 2.5 jakso).
However, the Commission notes that, in the context of the tender process, the assets of NG, MSR and CMHN were split in 11 individual asset clusters and all bidders were allowed to bid for individual assets, as well as for one, several or all asset clusters (see point 2.5).

Vaikka perheeni pilkottaisiin palasiksi, tai ihmiskunta, jonka tiedämme, tuhoutuisi, en siltikään lähtisi kanssasi ulos.
If it meant my family would get chopped into pieces, and the end of the human race as we know it,

Suomen viranomaiset toteavat, että kun Tielaitos pilkottiin Tiehallinnoksi ja Tieliikelaitokseksi, yksi pääperiaatteista oli, että tielainsäädännön soveltamisalaan kuuluva omaisuus eli pääasiassa itse tiestö oli pidettävä Tiehallinnon hallinnassa, kun taas Tieliikelaitoksen edeltäjän, Tielaitoksen Tietuotannon, teiden kunnossapidossa käyttämä omaisuus oli siirrettävä Tieliikelaitoksen hallintaan teiden kunnossapitotarkoitukseen.
To start with, the Finnish authorities explain that one of the main principles underlying the split-up of the Road Services into the Road Administration and Tieliikelaitos was that assets covered by road legislation, i.e. mainly the roads themselves, had to be kept by the Road Administration, whereas assets formerly used by the ‘production part’ of the Road Service (Tieliikelaitos’ predecessor) in the course of road maintenance had to be kept for road maintenance purposes by Tieliikelaitos.

Tässä alkaa valo pilkottaa tunnelin päässä.
There's finally light at the end of the tunnel.

Koko ihmiskuntaa uhkaavien vaarojen takaa pilkottaa jotakin muuta.
Beyond the immediate dangers that are threatening all mankind, there is something else.

En panisi pahakseni omaa paikkaa jossain luonnossa, jossa aurinko voi puiden lomasta pilkottaa kevyesti kasvoilleni.
But I wouldn't mind a small corner of the outdoors where the sun can filter through the trees and lay a gentle hand on my face.

Hieman se pilkottaa, mutta...
It's not totally gone, but...

Nyt pilkotte lihaa.
And now you're chopping meat.

Toinen taas, joka vain heikkona kajastuksena pilkotti pimeässä, ilmaisi ankkuroidun laivan aseman.
The other, a mere blur of light upon the darkness, indicated the position of the anchored ship.