piristynyt oor Engels

piristynyt

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

vitalisation

naamwoord

vitalization

naamwoord

fresh

adjektief

bucked up · encouraged · invigorated · perked up · refreshed · reinvigorated

voorbeelde

Valuuttamääräinen luotonanto on tähän mennessä piristynyt vain hienokseltaan, mutta tarjonta- ja kysyntäpuolen kannustimet sekä markkinarakenteet vaikuttavat olevan pitkälti entisellään.
Although foreign credit has only picked up slightly to date, supply and demand-side incentives as well as market structures seem to have barely changed.

Erityisen tukikehyksen ansiosta Surinamen banaaniala on piristynyt ja maasta on tullut tehokas viejä. Suriname onkin ainoa perinteisistä AKT-banaanintuottajista, jonka vienti kasvoi vuosina 2006–2008.
Also thanks to SFA support, the industry has been revived and transformed into an efficient exporter, the only traditional ACP producer to register positive export growth in 2006 - 2008.

Komission arviointikertomuksessa todetaan, että vaikka autoteollisuuden kilpailu on tietyssä määrin piristynyt, monet ryhmäpoikkeusasetusten säädökset ovat osoittautuneet tehottomiksi, epäolennaisiksi tai toisinaan jopa haitallisiksi.
The Commission’s evaluation report concludes that although competition in the automotive industry has been stimulated to a degree, many provisions in the Block Exemption Regulations have proven ineffective, irrelevant or sometimes even counterproductive.

Mickie, olet näköjään piristynyt hieman.
Harry. Mickie, I think you're a touch refreshed!

Valkoisen kirjan loppupäätelmänä on, että Euroopan on kasvatettava asteittain avaruustutkimukseen suunnattuja määrärahoja, jotta EU:n avaruuspolitiikka tehostuu ja piristynyt avaruusteollisuus saa mahdollisuuksia kasvattaa Euroopan osuutta avaruusperusteisten palvelujen markkinoilla.
The conclusion of the White Paper is that Europe must progressively increase its space budget as part of a long-term vision aimed at creating more effective European space policies and more opportunities for a revitalised space industry to expand Europe's share of the market in space-based services.

Myöskään sisäinen kysyntä ei ole piristynyt, ja se, ettei eurooppalaisten kulutuskysyntä lähimainkaan vastaa toivottua, ei todellakaan johdu vain globalisaation aiheuttamasta epävarmuuden tunteesta tai Euroopan epävarmasta etenemisestä vaan myös terroristi-iskujen pelosta.
Internal demand has not been stimulated either; certainly it is not just because of the feeling of uncertainty as a result of globalisation, or the uncertainty as to how Europe will advance, but also because of the fears of terrorist attacks, that European consumers’ willingness to buy leaves much to be desired.

Kasvavan panostuksen tuloksena eri alojen politiikka tehostuu ja piristynyt avaruusteollisuus saa mahdollisuuksia kasvattaa Euroopan osuutta avaruusperusteisten palvelujen nopeasti kasvavilla markkinoilla.
The returns will be more effective policies and opportunities for a revivified space industry to expand Europe's share of fast-growing markets in space-based services.

Välimeren kalastusneuvoston toiminta ei ole piristynyt merkittävästi (oletettavasti varojen riittämättömyyden vuoksi, mistä huolehtimisen pitäisi kuulua ennen kaikkea EU:lle, joka on jo päättänyt asiasta, vaikka neuvosto ei vielä olekaan tehnyt virallista päätöstä).
The GFCM's work has not been significantly stepped up (this may be assumed to be due to lack of resources, which should basically be provided by the EU). The EU's membership has been approved (although it awaits Council ratification in order to take legal effect).

TUNNUSTAVAT, että Australian ja unionin välinen sitoutuminen ja yhteistyö on piristynyt 29 päivänä lokakuuta 2008 hyväksyttyjen Australian ja Euroopan unionin kumppanuuspuitteiden kehittämisen myötä;
RECOGNISING revitalised engagement and cooperation between Australia and the Union since the development of the Australia-European Union Partnership Framework adopted on 29 October 2008;

Myös kohtuuhintaisten asuntojen puute kasvukeskuksissa voi olla lisäeste työvoiman liikkuvuudelle, vaikka uusien asuntojen rakentaminen onkin viime aikoina piristynyt.
Finally, despite a recent pick-up in new home construction, the lack of affordable housing in growth centres could be an additional impediment to labour mobility.

Noin kolmasosassa jäsenvaltioista asuntomarkkinat olivat pohjalukemissa, mutta eräissä maissa tilanne on selvästi piristynyt suhteellisen korkeasta hintatasosta huolimatta (esim.
While about one-third of EU housing markets were bottoming out, others have picked up more clearly despite relatively high prices (e.g.

Kun arvostelu- ja harkintakyky heikkenevät, humaltunut saattaa toimia tavallaan vapaasti, mikä antaa vaikutelman siitä, että hän on piristynyt.
When judgment and discrimination are impaired, the drinking individual may act with a kind of freedom, which gives the impression that he is stimulated.

Vuoden # jälkipuoliskolta alkaen tämäntyyppisten maa-alueiden kysyntä on piristynyt, mutta kauppoja ei ole toistaiseksi syntynyt
Since the second half of # demand for this type of land has picked up but, so far, no land has been sold

Miten sinä voit?Oletko piristynyt?
Are you feeling any better?

Maailmantalouden kukoistus edisti vuonna # merkittävästi Euroopan taloutta, mutta kotimainen kysyntä ei piristynyt olennaisesti
In # the buoyant global economy provided a significant boost to the European economy but domestic demand failed to pick up substantially

Ryhmä olisi piristynyt tapaamisestanne jos olisitte oikeasti ollut tohtori Cassandra Railly.
I have to say, it would have been a big morale boost here for our teams to have met you had you actually been Dr. Cassandra Railly.

Vuoden 2002 jälkipuoliskolta alkaen tämäntyyppisten maa-alueiden kysyntä on piristynyt, mutta kauppoja ei ole toistaiseksi syntynyt.
Since the second half of 2002 demand for this type of land has picked up but, so far, no land has been sold.

Tai säilyttääkö hän mielenmalttinsa ja itsehillinnän, vaikka onkin piristynyt tai rentoutunut?
Or, even though he is stimulated or relaxed, does he retain his senses and self-control?

Valkoisen kirjan loppupäätelmänä on, että Euroopan on kasvatettava asteittain avaruustutkimukseen suunnattuja määrärahoja, jotta EU:n avaruuspolitiikka tehostuu ja piristynyt avaruusteollisuus saa mahdollisuuksia kasvattaa Euroopan osuutta avaruusperusteisten palvelujen markkinoilla
The conclusion of the White Paper is that Europe must progressively increase its space budget as part of a long-term vision aimed at creating more effective European space policies and more opportunities for a revitalised space industry to expand Europe's share of the market in space-based services

Kansalaisjärjestökumppanien kanssa tehtävä yhteistyö, joka takelteli hallitusmuutosten vuoksi jonkin verran, on hiljattain piristynyt.
The co-operation with non governmental partners, somewhat interrupted by the government changes, has recently been picked up again.

Toimintasuunnitelman ansiosta toiminta on kieltämättä piristynyt monilla aiemmin paikallaan polkeneilla aloilla, mistä kunnia kuuluu komissiolle.
Without doubt the Action Plan has stimulated activity in many areas in which activity was previously dormant, and the credit for that must lie with the Commission.

Vaikka kehitys eri ETA-maissa ei ole ollut täysin samankaltaista, yleissuuntauksena oli ensin ydintuotteiden (kylpyhuonekeramiikan, kylpyammeiden, hanojen ja sekoittajien) myynnin arvon väheneminen, mutta vuodesta 1996 lähtien näiden tuotteiden myyntivolyymi on jälleen yleisesti ottaen piristynyt yhdellä tai kahdella prosenttiyksiköllä.
Although the development has differed between EEA countries, the overall trend has been one of decline in the core products (i.e. ceramic sanitary ware, bathtubs, taps and mixers) in value terms, whereas the volumes of these products have generally recovered by one or two percentage points since 1996.

Fasisti on piristynyt.
He's cheered up, the fascist.