piristysruiske oor Engels

piristysruiske

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tonic

naamwoord

figuratively: something that reinvigorates

Se on oikea piristysruiske.
What a tonic to hear your voice.

fillip

naamwoord

leaven

naamwoord

a shot in the arm · bonus · leavening

voorbeelde

Yhdysvaltojen viimeaikaiset traagiset tapahtumat ovat itse asiassa antaneet piristysruiskeen aseteollisuudelle.
The recent tragic events in the United States have actually given a shot in the arm to the arms industries.

. Dohan kierroksen neuvottelujen tarkoituksena on antaa kehitysmaiden taloudelle piristysruiske sekä tarjota niille todellinen paikka maailmantaloudessa.
. The negotiations at the Doha Development Round are intended to give the economies of the developing countries a shot in the arm and also to give them a genuine place in the world economy.

”Alueen sekava talous sai samanlaisen lyhytkestoisen piristysruiskeen, jollaista huumeiden käyttäjä havittelee – hetkellisen keinotekoisen hyvänolontunteen.
“The province’s troubled economy received a brief hit like the one a drug user seeks —quick, euphoric.

Jäsen Buzek sanoi jotain erittäin tärkeää, josta komissio on samaa mieltä: kymmenen uuden maan jäsenyyden mukana taloutemme sai piristysruiskeen, josta on paljon hyötyä.
Mr Buzek said something very important, and the Commission endorses his view that the membership of the ten countries has brought with it a very beneficial economic surge.

Direktiivi tuo lisäksi tervetulleen piristysruiskeen rajatylittävään palvelujen tarjoamiseen.
Equally, the Directive will provide a welcome boost to cross-border service provision.

Jokaisella näistä näkökohdista erikseen voidaan perustella käsiteltävänä olevan mietinnön väitteitä, mutta niillä voidaan perustella myös niiden täysin eurooppalaista luonnetta koskevaa vaatimusta ja vakaussopimuksen säilyttämistä, koska eräs toinen Yhdysvalloissa hämmennystä herättävä asia on paradoksaalista kyllä käyttöpääoman nousu, joka on kenties haluttu inflatorinen piristysruiske suurten toteutettujen julkisten investointien tasoittamiseksi.
Each of these aspects taken alone supports the points raised in the report before us, but they also support the need for it to have a wholly European focus, which includes maintaining the Stability and Growth Pact, because another perplexing aspect in the USA is, paradoxically, the increase in floating capital, perhaps as an intentional inflationary nudge to level off the huge public investments that have been made.

Vaikka hankkeen puolustajat toimivat taloudellisista syistä ja argumentoivat, että taloudellinen piristysruiske ja työpaikkojen muodostuminen ovat hyvin positiivisia asioita alueelle, yleisesti ottaen kyse on keinotteluun perustuvasta taloudesta – jonka pääoma on keskittynyt harvoihin käsiin ja läpinäkymättömästi – ja harmaan talouden luomiselle ovat omiaan laittomat toimet ja mafiat, joista aiheutuu riskejä sosioekonomiselle vakaudelle.
Those who defend the project do so on economic grounds, arguing that the injection of money and the creation of workplaces will be extremely positive for the region; but in general terms, what we are speaking about is an economy based on speculation — with capital concentrated in a few hands, and not transparently — and conducive to the creation of an underground economy, illegal activities and mafias, with all the risks that this entails for socioeconomic stability.

Tarvitaan kattavaa elvytyssuunnitelmaa, ja sitä ollaankin parhaillaan luomassa. Tämä ehdotus, jolla annetaan taloudellinen piristysruiske energia-alan keskeisille osa-alueille, on olennainen osa elvytyssuunnitelmaa.
A comprehensive Recovery Plan is needed and is being put in place; this proposal for a financial stimulus to key parts of the energy sector is an essential element of the Plan.

Vaikka vaihtoehto 3 ei todennäköisesti tuo ratkaisua kaikkiin pullonkauloihin, se on kuitenkin omiaan lieventämään niiden vaikutusta ja antamaan tuotannonalalle konkreettisen piristysruiskeen.
While option 3 cannot be expected to fully tackle the identified bottlenecks, it is most likely to alleviate them, giving the industry a tangible stimulus.

Kaikissa näissä maissa on yrityksiä, joilla on huomattavia teknisiä ja kaupallisia resursseja avaruustekniikan ja satelliittinavigoinnin aloilla ja jotka voisivat toimia piristysruiskeena Euroopan teollisuudelle.
Each of these countries has companies with significant technical and commercial capacities in the areas of space and satellite radionavigation, which can provide a boost for European industry.

Tällainen piristysruiske on linjassa EU:n tutkimuspolitiikan kanssa ja edistää tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman toteutusta.
Such a stimulus is in line with the research policy of the EU and will contribute to the achievement of 7th Framework Programme.

Lissabonin sopimuksen ratifiointi itsessään on tällainen piristysruiske.
The ratification of the Lisbon Treaty is a green shoot in itself.

Mutta jos olet yksinäinen ja tarvitset piristystä, me voimme olla se piristysruiske käsivarteen, joka auttaa sinua voittamaan masennuksesi.
But if you are lonely and need cheering up, we can be the shot in the arm that will bring you out of your depression.

EU:n talouden erityisenä piristysruiskeena korostaisin Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaa, jolla edistetään muun muassa energia-alan hankkeita (sähköverkko, maakaasuverkko sekä hiilidioksidin talteenotto- ja varastointihankkeet), rahoitetaan laajakaistainternetiin liittyviä toimenpiteitä, laajennetaan niin kutsuttuja tiedon valtateitä maaseutuyhteisöihin, perustetaan yhteisen maatalouspolitiikan uutena haasteena maidontuotantoalan rahasto sekä muita yhteisön tukiohjelmia, kuten hedelmien ja maidon jakelu kouluissa.
As a specific stimulus for the European economy, I would highlight the European Economic Recovery Plan, which encourages, among other things, projects in the energy sector (electricity grid, natural gas grid and carbon capture and storage projects), finances measures relating to broadband Internet, extending the so-called information highways to rural communities, creates a fund for the dairy farming sector, as a new challenge of the common agricultural policy, and other Community aid programmes, such as distribution of fruit and milk in schools.

Ne ovat piristysruiske tämän seksihullun sukupolven keskellä, joka on tahrinut myös julkaisunsa.”
They are a refreshing tonic in the midst of a generation which has gone sex mad, and has sullied its publications with the same.”

Politiikkatoimet, joilla pyritään antamaan piristysruiske nykyisen rakennuskannan kunnostamiselle 3.4.
Policy measures to stimulate renovation of the existing building stock 3.4.

Koska kansallisiin talousarvioihin kohdistuvat paineet voivat lykätä suunniteltuja investointeja, koheesiopolitiikan varojen käyttöä ja sen ensisijaisten toimien toteuttamista olisi nopeutettava ja jopa aikaistettava oikea-aikaisen piristysruiskeen tarjoamiseksi taloudelle ja tuen tarjoamiseksi ihmisille, joita kriisi koskettaa kovimmin.
Recognising that pressure on national budgets may slow down the rate of planned investment, the implementation of Cohesion Policy funds and priorities should be accelerated and even frontloaded to give a timely boost to the economy and provide support to people hit by the crisis.

(3) Tätä taustaa vasten 11. ja 12. joulukuuta 2008 kokoontunut Eurooppa-neuvosto [5] antoi tukensa Euroopan talouden elvytyssuunnitelmalle [6], jossa esitetään, kuinka jäsenvaltiot ja Euroopan unioni voivat koordinoida toimintalinjojaan ja antaa uuden piristysruiskeen Euroopan taloudelle suuntaamalla elvytystoimet yhteisön pitkän aikavälin tavoitteiden mukaisesti.
(3) In the light of these concerns, the European Council at its meeting of 11 and 12 December 2008[5] endorsed the European Economic Recovery Plan[6], setting out how Member States and the European Union can coordinate their policies and provide new stimulus to the European economy, targeting that stimulus to the Community's long-term objectives

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, mahdollisuus antaa voimakas piristysruiske nykyisin niin välttämättömälle taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle on itse asiassa oleellinen osa innovointia.
Mr President, Commissioner, the possibility of strongly stimulating the economic and social development that is so necessary in our times is, in fact, integral to innovation.

Kaikki ovat yhtä mieltä siitä, että palvelualalle on annettava piristysruiske.
Everyone agrees that we need to give the services sector a boost.

Uskon, että euro antaa myönteisen piristysruiskeen kilpailulle.
I believe that the euro will provide a positive boost to competition.

Ja uskokaa vain, MicroCon tarvitsi piristysruiskeen.
And I'll tell you, MicroCon needed a shot in the arm.

Tarvitsisin piristysruiskeen.
I could use a shot in the arm.

Se tarvitsee uuden eurooppalaisen piristysruiskeen.
It needs a new European injection of energy.

Barroson ohjelma on kunnianhimoinen ja osoittaa suuren halun antaa kriisin koettelemalle Euroopalle sen kipeästi kaipaama piristysruiske.
Mr Barroso's programme is ambitious and demonstrates an overwhelming desire to give our crisis-hit Europe the boost it sorely needs.