pirstaleinen oor Engels

pirstaleinen

adjektief

voorbeelde

Koska alan teollisuus on erittäin pirstaleinen ja koska otokseen valittiin suurehkoja tuottajia, yritysten määrän kasvattaminen ei olisi kuitenkaan vaikuttanut merkittävästi otoksen osuuteen yhteisön kokonaistuotannosta.
Given the high degree of fragmentation of the industry, and given that the larger producers were selected in the sample, further increasing the number of companies would in any event not have had a significant impact on the proportion of the sample as compared to the overall Community production.

Ne, jotka puhuvat perustuslaista aivan kuin se olisi kuollut, torjuvat kansalaisten EU:n, vahvistavat hallitustenvälistä EU:ta ja manaavat esiin 1800-luvun haamuja, Pandoran laatikon varhaisimpia onnettomuuksia. Näitä ovat nationalismi, valtioiden keskinäinen kilpailu, vallan tasapaino -periaate, valtapyrkimykset, pirstaleinen Eurooppa, joka ei kykene turvaamaan rauhaa omassa maanosassaan, rauhanmahdiksi tulosta puhumattakaan.
Those who talk as if the constitution were dead are rejecting the human Europe, giving the intergovernmental Europe a shot in the arm and conjuring up the ghosts of the 19th century, those primal misfortunes from Pandora’s box: nationalism, rivalry between states, the concept of the balance of power, the striving for dominance, a fragmented Europe incapable of maintaining its own peace, let alone of becoming a power for peace.

Kun lisäksi otetaan huomioon, että unionin tuotannonala on erittäin pirstaleinen, otokseen valitut yritykset vääjäämättä kattavat suhteellisen pienen osuuden unionin kokonaistuotannosta
Furthermore, given that the Union industry is highly fragmented in this case, it is unavoidable that the companies in the sample cover a relatively small portion of the overall Union production

Asiantuntijoiden arvioinneista käy ilmi, että taudin sinnikkääseen esiintyvyyteen vaikuttavat eniten taudin esiintyminen luonnonvaraisilla eläimillä, erityisesti mäyrillä, kotieläintuotannon pirstaleinen rakenne sekä karjan kuljetusten runsaus.
It appears from expert evaluations that the presence of the disease in wildlife, notably badgers, the fragmented structure of animal husbandry and the frequency of movements in cattle are the most important factors in the persistence of the disease.

katsoo, että Irakilla on vieläkin vakavia poliittisia, turvallisuutta koskevia ja sosiaalis-taloudellisia haasteita ja että maan poliittinen kenttä on äärimmäisen pirstaleinen ja sen rasitteena ovat väkivalta ja eri ryhmittymien väliset erimielisyydet, mikä vahingoittaa vakavasti Irakin kansan oikeutettuja pyrkimyksiä rauhaan, vaurauteen ja aitoon demokratiakehitykseen; ottaa huomioon, että Irakia koettelee vakavin väkivallan aalto sitten vuoden 2008;
whereas Iraq continues to face serious political, security and socioeconomic challenges, and whereas its political scene is extremely fragmented and plagued by violence and sectarian politics, to the severe detriment of the Iraqi people’s legitimate aspirations for peace, prosperity and a genuine transition to democracy; whereas Iraq is facing the most severe wave of violence since 2008;

Vaikka jäsenvaltioita on usein pyydetty edistämään laadukasta harjoittelua, niiden toimet ovat olleet hajanaisia, ja sääntelykehys on yleisesti ottaen edelleen pirstaleinen ja epätyydyttävä.
Despite frequent calls to promote high-quality traineeships action from Member States has been patchy and the regulatory framework generally remains fragmented and unsatisfactory.

(27) Kun lisäksi otetaan huomioon, että yhteisön tuotannonala on erittäin pirstaleinen, otokseen valitut yritykset vääjäämättä kattavat suhteellisen pienen osuuden yhteisön kokonaistuotannosta.
27. Furthermore, given that the Community industry is highly fragmented in this case, it is unavoidable that the companies in the sample cover a relatively small portion of the overall Community production.

Tapauksen erityisolosuhteiden vuoksi – yhteisön tuotannonala on erittäin pirstaleinen – on vääjäämätöntä, että otoksen sisältämät yritykset kattavat suhteellisen pienen osuuden yhteisön kokonaistuotannosta.
Due to the specific circumstances of the case, i.e. given that the Community industry is highly fragmented, it is unavoidable that the companies in the sample cover a relatively small portion of the overall Community production.

Edellisen ohjelman pirstaleinen toimintamalli korvataan horisontaalisesti integroidulla ohjelmalla, joka koostuu seuraavista kolmesta toimintalinjasta:
The fragmented approach of the old programme will be replaced by a horizontal integrated programme consisting of 3 strands:

Kansallisen tason rahoitus ei tuottaisi samanlaisia tuloksia, eikä pirstaleinen ja rajoittunut lähestymistapa kattaisi koko Euroopan unionin tarpeita.
Funding at national level would not provide the same results, but only a fragmented and limited approach not covering the needs of the European Union as a whole.

Alan rakenne on pirstaleinen, ja se koostuu suuresta määrästä pk-yrityksiä, jotka toimittavat tuotteita alueellisille markkinoille, ja useista monikansallisista yrityksistä, joiden kotipaikka sijaitsee EU:ssa ja joilla on tytär- ja sidosyhtiöitä ympäri maailman.
The industry structure is fragmented, consisting both of large numbers of SMEs supplying regional markets but also several multinational companies headquartered in the EU with subsidiaries or associated companies across the world.

Työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua ja työntekijöiden oikeuksien käyttöä vaikeuttavat edelleen pirstaleinen lainsäädäntö ja se, ettei valtiollisia työmarkkinaosapuolia ole tunnustettu.
Social dialogue and the exercise of labour rights continued to be hampered by the lack of recognition of State-level social partners and a fragmented legislative framework.

Tukkumyyntikanava on sen vuoksi erittäin pirstaleinen.
The wholesale channel is therefore very fragmented.

Jos tavoitteenamme kuitenkin on, että 3 prosenttia bruttokansantuotteesta osoitetaan tutkimuksen rahoittamiseen, akateemisen maailman on tarjottava enemmän takeita esimerkiksi korkeakoulujen opettajien akateemisesta tuottavuudesta. Lisäksi on estettävä varojen pirstaleinen jakaminen, jonka vuoksi jo muutenkin vähäisten varojen käyttö on ollut viime vuosina epäasianmukaista ja suhteetonta ja tulokset ovat jääneet epätyydyttäviksi.
If, however, we are to aim for 3% of GDP to be allocated to research funding, we need the world of academia to provide more guarantees as regards, for instance, the academic productivity of lecturers, and we must prevent the piecemeal apportionment of resources, which has given rise in recent years to the improper and disproportionate use of already limited funds, with unsatisfactory results.

Maksupalveludirektiivin pirstaleinen soveltamisala ja epäyhtenäinen soveltaminen
Scope gaps and inconsistent application of the PSD

Toiminnalliset ilmatilan lohkot ovat keino muuttaa pirstaleinen eri järjestelmien tilkkutäkki alueellisiksi lohkoiksi.
Functional airspace blocks are the means to transform the patchwork of fragmented systems into regional blocks.

Euroopan koulutusjärjestelmä on edelleen pirstaleinen. Yliopistot eivät tee keskenään yhteistyötä niin paljon kuin niiden pitäisi.
Europe's education system remains fragmented; universities do not co-operate with each other as much as they should.

Tällä hetkellä Ukrainan kansalaisyhteiskunta on melko pirstaleinen, ja se pystyy vaikuttamaan poliittiseen prosessiin ainoastaan vähän tai ei lainkaan.
For the time being, Ukrainian civil society is rather fragmented with little or no impact on the policy process.

Sisämarkkinoita ei voitaisi enää pitää alueena, jolla ei ole sisäisiä rajoja (EY 14 artiklan 2 kohta), vaan se olisi vain pirstaleinen alue, sillä se koskisi vain yksittäisiä tuotteita ja toimintoja, joista on konkreettisia sääntöjä yhteisön oikeudessa.
The internal market would not have the comprehensive aim of providing an area without internal frontiers (Article 14(2) EC), but would be merely fragmentary as it would be limited to individual products and activities governed by specific rules of Community law.

Valkoisessa kirjassa koulutuksesta osoitetaan, että koulutusjärjestelmien rakenne on liian jäykkä ja pirstaleinen jotta se pystyisi opettamaan ja kouluttamaan kansalaisia tai työntekijöitä pysyvään työsuhteeseen, ja että järjestelmien muokkausta ja parannusta on tuettava kumppanuussuhteilla: "mikään yksittäinen laitos, koulu tai yritys ei voi väittää antavansa kaikkea työllistymiseksi tarvittavaa taustatietoa."
The White Paper on education and training points out that the structure of education and training institutions is too rigid and compartmentalised to educate and train citizens or workers for permanent employment and that their adaptation and improvement has to be strengthened through partnerships: 'no single institution, school or company can claim to develop the skills needed for achieving employability`.

yhtyy näkemykseen, että eläinten terveyden alalla EU:n voimassaoleva lainsäädäntökehys on monimutkainen ja pirstaleinen sitä on tarpeen yksinkertaistaa; katsoo, että perusperiaatteet menettelystä eläinten terveyden alalla olisi mahdollisuuksien mukaan koottava yhteen säädökseen;
Shares the view that the current EU animal health framework is complicated and fragmented and needs to be simplified; takes the view that the fundamental rules governing action on animal health should, where possible, be set out in a single legislative act;

Myös rahoituksen pirstaleinen ja keskushallintoon keskitetty rakenne on syytä hajauttaa maakuntiin.
The structure of funding, which is fragmented and concentrated on central government, should be decentralized to local authorities.

Eurooppa on vielä liian pirstaleinen.
Europe remains too fragmented.

Tällä hetkellä tärkeimmät useita maita koskettavat haasteet liittyvät myös niihin vaikutuksiin, joita velkaantumisen vähentäminen aiheuttaa keskipitkän aikavälin kasvulle monissa maissa; yksityisen ja julkisen sektorin velkaantuneisuuden ja ulkomaanvelan kestävyyteen inflaation ollessa hyvin alhainen; tarpeeseen varmistaa riittävä luotonsaanti elinkelpoisille toiminnoille – erityisesti suljetulla sektorilla – haavoittuvissa talouksissa, joiden rahoitusjärjestelmä on pirstaleinen; ja monia talouksia koettelevaan erittäin korkeaan työttömyysasteeseen.
The main challenges of a cross-country nature now also concern the impact that deleveraging in many countries has on medium-term growth; the sustainability of private and public debts and of the external liabilities in a context of very low inflation; the need to ensure an adequate flow of credit to viable activities – particularly in the non-tradables sector – in the vulnerable economies under a fragmented financial system; and the very high level of unemployment in many economies.