pisara meressä oor Engels

pisara meressä

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

drop in the bucket

naamwoord

an effort or action having very little influence, especially as compared to a huge problem

Se on vain pisara meressä.
It is just a drop in the bucket.

voorbeelde

Monen mainitsema 280 miljoonan euron rahasto on vain pisara meressä.
The EUR 280 million that many have spoken about is just a drop in the ocean.

Me näemme sen vain pisarana meressä - mutta meri pienenee joka pisaralta.
Yeah, well, we, ourselves, believe that what we're doing is just a drop in the ocean, but the ocean will be less because of that missing drop.

Seitsemän vuotta on pisara meressä...
Seven years is a drop in the bucket.

Se on tietysti vain pisara meressä.
Of course, it's only a drop in the bucket.

Tästä on kyse, muuten toimemme ovat vain pisara meressä.
This is the point. If we do not do this, then we will be like King Canute trying to stop the waves.

En tietenkään ole kuin pieni pisara meressä.
Of course, I'm nothing but a small drop in the ocean.

Portugalin esimerkki on vain pisara meressä, mutta kuvaa hyvin tilannetta.
The Portuguese example of delocalising businesses is just a drop in the ocean, but it is representative.

Bonuskiintiö on pisara meressä.
A bonus is just a drop in the ocean.

Tämä on kuin etsisi pisaraa merestä.
You know, I mean this is like spitting in the ocean here.

Rahoitusosuutemme tästä on kuin pisara meressä.
So the financial resources available to us are a drop in the ocean here.

Kaikki ponnistuksemme ovat kuitenkin vain pisara meressä siihen verrattuna, mitä voisimme saavuttaa, mikäli Haitilla olisi asianmukaisesti toimiva hallitus.
However, all that will be a drop in the ocean compared to what could be achieved if we had a properly functioning government.

Tällä hetkellä 10 jäsenvaltiossa toteutettavat pilottihankkeet ovat pisara meressä, joka meidän on vielä ylitettävä.
The pilot projects currently being undertaken in 10 Member States are a drop in an ocean, which we still have to cross.

Me emme saa unohtaa sitä, että kaikki julkinen raha, jonka voimme antaa, on vain pisara meressä.
We must not lose sight of the fact that any public money we can give is a mere drop in the ocean.

Se on vain pisara meressä.
It is a drop in the ocean.

Voimme luopua sisäköstä, mutta se on pisara meressä.
We can give up the parlour maid, but that's a drop in the ocean.

Aloite on kuitenkin vain pisara meressä siihen verrattuna, mitä tarvitaan.
However, that initiative is a drop in the ocean compared to what is needed.

Mutta ilmeisesti tämä hius oli vain pisara meressä.
But apparently this hair was just a drop in the ocean.

Matemaatikkosi on pisara meressä.
Your mathematician is a drop in the ocean.

Tästä huolimatta Daphne-ohjelma on vain pisara meressä.
Despite all this, Daphne is no more than a drop in the ocean.

Meidän kaksituhattamme oli pisara meressä.
Our two thousand was a drop in the bucket.

Se on vain kuin pisara meressä näinkin tärkeälle asialle.
That is a drop in the ocean for such an important issue.

Herra komissaari, ne ilmoittamanne 50 000 lippua ovat vain pisara meressä.
The 50 000 tickets that you mentioned, Commissioner, these are a drop in the ocean.

Yhdysvaltalaisten avunantajien antamat 60 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria ovat vain pisara meressä.
The 60 million US dollars contributed by donors in the USA is just a drop in the ocean.

Kuin laittaisi pisaran mereen.
That's like putting a raindrop in the ocean.

Sanoisin, että Euroopan rakennepolitiikkaan menevien määrärahojen rinnalla pyytämämme summa on pisara meressä.
A drop in the ocean, I might say, in comparison with Europe' s structural policies.