pistokoe oor Engels

pistokoe

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

quiz

naamwoord

Oli läpäistävä pistokoe, jotta tyttö uskoisi minun olevan Mike.
I had to pass a pop quiz before she believed I was him.

random test

naamwoord

A test which does not always yield the same result when repeated under the same conditions.

grab sample

naamwoord

pop quiz

naamwoord

Oli läpäistävä pistokoe, jotta tyttö uskoisi minun olevan Mike.
I had to pass a pop quiz before she believed I was him.

spot check

naamwoord

voorbeelde

Komission on tarpeen seurata toimivatko pistokoe- ja valvontasuunnitelmat tehokkaasti ja tarkistavatko kyseiset jäsenvaltiot niitä säännöllisesti.
The Commission needs to monitor the application of the sampling plans and control plans both with respect to their effective operation as well as to their regular review by the Member State concerned.

Kemiallisten alkuaineiden normaalista poikkeavien pitoisuuksien havaitseminen pintavesissä, maaperässä tai organismeissa; suoritetaan yleensä laite-, pistokoe- tai nopeilla tekniikoilla, joita voidaan käyttää maastossa.
The detection of abnormal concentrations of chemical elements in superficial water, soils or organisms, usually accomplished by instrumental, spot-test, or rapid techniques which are applicable in the field.

Hitto, pistokoe.
Damn it, a pop quiz!

On ratkaistava, ovatko "pistokokeet" sallittuja, kun jäsenvaltion alueelle saapuu ajoneuvo, jonka pysyvä kotipaikka on toisen jäsenvaltion alueella. Toinen ongelma koskee "pistokoe"-termin ("random checks") tulkintaa. Sen merkitys ei ole itsestään selvä, etenkin kun käsitteelle on ollut vaikea löytää sopivaa vastinetta yhteisön kielillä.
In other words, to what extent are "random checks" permitted in the case of vehicles normally based in a Member State entering the territory of another Member State- The second problem relates to the interpretation of the term "random checks" itself, the meaning of which is not evident, especially in view of the difficulty of finding an appropriate translation in the other Community languages.

- tai tehtävä pistokoe tuotteiden varastossaolosta.
_ an unannounced sample check to ensure that the products are present in the warehouse .

Tässä tarkastuksessa on tehtävä lihaa sisältävien laatikoiden pistokoe ennen jäädytystä ja sen jälkeen sekä verrattava yhtäältä käytettyä määrää tuotettuun määrään ja toisaalta luihin, rasvapaloihin ja muihin leikkuujätteisiin.
During such inspections, random checks shall be carried out of cartons of cuts before and after freezing and the quantities used shall be compared with the quantities produced on the one hand and with the bones, fat and trimmings on the other hand.

Kun fyysinen pistokoe tehdään vietävien (EX/IM) vastaavien tavaroiden yhdelle lähetykselle, vastaavassa tuontitavaroiden lähetyksessä ei saa olla suurempaa pitoisuutta/paljoutta yhtä tai useampaa asianomaista aineosaa.
In the case of random physical checks carried out on a single consignment of equivalent goods to be exported (EX/IM), the respective consignment of import goods should not present a higher quantity of one or more of those matters.

Tänään meillä on pieni pistokoe.
Today we're going to have a little pop quiz.

Pistokoe on tehtävä vähintään viidelle prosentille jokaisen eri leikkuun osalta, ja kun laatikoita on riittävä määrä, vähintään viidelle laatikolle leikkuuta kohden.
Such checks shall cover at least 5 % of cartons filled during the day with a particular cut and, where there are sufficient cartons, a minimum of five cartons per cut.

Se on pistokoe.
It's a spot check.

Toimivaltaiset kansalliset tulliviranomaiset hyväksyivät jokaisen ilmoituksen, myös sen jälkeen, kun erään ilmoituksen johdosta tehty pistokoe oli analysoitu tulliluokituksensa osalta.(
The competent national customs authorities accepted the declarations each time, even after a random sample taken on the occasion of one declaration, with a view to its customs classification, had been analysed.

Tämä pistokoe tehdään tuottajille ja se kohdistuu hamppualojen edustavaan prosenttimäärään, jossa näiden alojen maantieteellinen jakauma on otettu huomioon.
Such sampling checks shall be conducted at holdings and shall relate to a representative percentage of the areas under hemp, having regard to the geographical distribution of those areas.

Pistokoe
Random

On myös otettava huomioon Reach-järjestelmän vaikutukset tutkimustoiminnan edellyttämän uuden tiedon tarpeeseen (analyyttisesta kemiasta tietokonesimulaatioihin, toksikologiasta uusiin testimenetelmiin sekä pistokoe- ja mittausmenetelmistä sovellusohjelmistojen kehittämiseen).
Nor should one overlook REACH's impact on research associated with the need for new knowledge (analytical chemistry, computer modelling, toxicology, new testing methods, sampling and measuring techniques, new application software).

Pistokoe on tehtävä vähintään 5 %:lle jokaisen eri leikkuun osalta, ja kun laatikoita on riittävä määrä, vähintään viidelle laatikolle leikkuuta kohden.
Such checks shall cover at least 5 % of cartons filled during the day with a particular cut and, where there are sufficient cartons, a minimum of five cartons per cut.

Tässä sinulle pistokoe.
well, here's a quiz for you.

— jäsenvaltiot perustavat tämän direktiivin tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi riittävän pistokoe-, tarkastus- ja valvontajärjestelmän, jonka tarkoituksena on varmistaa näiden säännösten tehokas täytäntöönpano,
— the Member States put in place a proper system of random sampling, inspections and controls designed to ensure the efficient implementation of these rules,

Pistokoe on tehtävä vähintään viidelle prosentille jokaisen eri leikkuun osalta, ja kun laatikoita on riittävä määrä, vähintään viidelle laatikolle leikkuuta kohden
Such checks shall cover at least # % of cartons filled during the day with a particular cut and, where there are sufficient cartons, a minimum of five cartons per cut

(7) Direktiivissä 72/166/ETY mainitun pistokoe-käsitteen tulkinnan ja soveltamisen helpottamiseksi asiaa koskevaa säännöstä olisi selkeytettävä.
(7 ) In order to facilitate the interpretation and application of the term "random checks" in Directive 72/166/EEC, the relevant provision should be clarified.

Pistokoe oli helpompi kuin toimiston evakuointi.
I FIGURED A SPOT CHECK WOULD BE EASIER THAN EVACUATING THE WHOLE OFFICE.

Puola suoritti vuonna 2009 vaarallisen jätteen osalta noin 40 pistokoetta kutakin maahan siirrettyä 1000 tonnia kohti ja noudatti näin pistokokeiden suhteen parhaita käytäntöjä.
For 2009, best practices on spot-checks were demonstrated by Poland with approximately 40 spot-checks for every 1000 tonnes of hazardous waste shipped into or out of the country.

Kun tarkastit Earlin pistokoetta, näytti kuin hän alkaisi itkemään.
When you held up Earl's quiz, he looked like he was going to cry.