pitää pelon vallassa oor Engels

pitää pelon vallassa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cow

werkwoord

overawe

werkwoord

voorbeelde

”Sellaista, joka on juuri täyttänyt jo 46 vuotta, nopeasti lähestyvän vanhuuden odottaminen sekä kiehtoo että pitää pelon vallassa.
“To one who recently reached the advanced age of forty-six, the rapidly approaching prospect of old age is both entrancing and terrorizing.

Kuningas Minosta sinun tulisi pitää pelon vallassa, ei omia miehiäsi.
It's King Minos you should be terrorizing, not your own men.

Pakanalliset poppamiehet voivat pitää ihmisiään pelon vallassa tällaisilla, mutta he eivät voi antaa mitään Jumalan tuntemusta.
The pagan witch doctors can overawe their people with these, but they give no knowledge of God.

Hän ei salli ihmissuvun tuhoutua täysin eikä hän salli valtioitten pitää ihmiskuntaa ikuisesti pelon vallassa. – Jesaja 45:18.
He will not allow the human race to be wiped out, and he will not allow the nations to continue terrorizing mankind forever. —Isaiah 45:18.

74 Perhe- ja heimoperinteiden ja rituaalien verkko, joka pitää monet ihmiset pelon vallassa, on kuin hämähäkinseitti, joka kietoo ja vangitsee kärpäsen tai jonkin muun siihen eksyvän eläimen.
74 Like a spider web that entangles and holds a fly or other creature that gets into it, so too there is a web of family and tribal traditions and rites that holds many people in the grip of fear.

Hän selittää, että jotkut vaimot väittävät vaikenemisensa johtuvan sen pelosta, että he sanovat jotakin väärin, ”mutta mies pitää sitä taktikointina vallan saamiseksi”.
Some wives, he explains, claim that their silence stems from fear that they’ll say the wrong thing, “but the man sees it as a power tactic.”

Ensinnäkin, miksi yleinen valta väistämättä pitää kaikki pelon vallassa?
In the first place, why is common rule keeping all in fear?

JFK on Yhdysvaltojen presidentti ja kylmä sota pitää kansakuntaa pelon vallassa – mutta USA:ta uhkaa nyt paljon voimakkaampi ja kierompi vihollinen kuin kommunismi.
JFK is President and the Cold War has the nation gripped by fear – but a far more powerful and insidious enemy than communism is threatening America.

Silloin he tulevat pelon vallassa sulkemaan silmänsä kaikelta ja odottamaan, mitä tuleman pitää.
Then in fear and trembling they will close their eyes to everything, and be content to await what will be the end of it all.

Silloin he tulevat pelon vallassa sulkemaan silmänsä kaikelta ja odottamaan, mitä tuleman pitää. GOJIMIT OVAT LAMPAITA. 4.
Then in fear and trembling they will close their eyes to everything, and be content to await what will be the end of it all. WE ARE WOLVES 4.

Silloin he tulevat pelon vallassa sulkemaan silmänsä kaikelta ja odottamaan, mitä tuleman pitää. GOJIMIT OVAT LAMPAITA.
Then in fear and trembling they will close their eyes to everything, and be content to await what will be the end of it all.

Molemmissa tapauksissa tapahtuu vallan siirto pelosta: edellisessä tapauksessa pelätään vallottajaa, jälkimäisessä lähimäisten pahoja himoja, joita vastaan ylivaltiaan pitää suojata.
In both cases the power results from fear: from fear of the conqueror or from fear of the covetousness of others, from which the sovereign is deemed to afford protection.

Tämä on eräänlainen anarkismin teoria (niille, jotka vihaavat valtaa ja näkevät siinä vain väkivallan, ilkivallan ja vastaavasti pelon lähteen) tai isännyyden teoria (niille jotka toivovat voivansa pitää valtansa pelkoa ylläpitämällä).
This is some anarchistic theory (for those, who hate political power and see in it only the source of violence, mockery and consequently fear) or theory of seniority power (for them who wish to rule through fear).