pitää tärkeämpänä oor Engels

pitää tärkeämpänä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

prioritise

werkwoord

prioritize

werkwoord

Soortgelyke frases

pitää itseään muita tärkeämpänä
have airs and graces

voorbeelde

Arvoisa puhemies, tätä asiaa ei saa pitää tärkeämpänä kuin se on, mutta päätöslauselmassa ei missään mainita sanaa "valtionpäämies".
Mr President, this matter should not be treated as more important than it is; the word ‘Head of State’ is nowhere to be found in the resolution.

Lisäksi Danmarks Rederiforening pitää tärkeämpänä suuntaviivojen tavoitteiden huomioon ottamista
Furthermore, the Danish Shipowners’ Association considers it more important to take the objectives of the Guidelines into consideration

Lisäksi Danmarks Rederiforening pitää tärkeämpänä suuntaviivojen tavoitteiden huomioon ottamista.
Furthermore, the Danish Shipowners’ Association considers it more important to take the objectives of the Guidelines into consideration.

Yhä kasvava joukko rikkaimmissa maissa pitää tärkeämpänä ansaita mahdollisimman paljon rahaa kuin panostaa kanssaihmisten hyvinvointiin ja elinympäristön suojeluun.
A growing number of people in the richest countries attaches more importance to earning as much money as possible than to the well-being of their fellow men and the protection of the environment.

Ja haluammeko pitää tärkeämpinä hengellisiä etuja kuin otaksuttuja aineellisia etuja pakoon päästäksemme? – Matt.
And, to escape, are we willing to place greater emphasis on spiritual interests than on supposed material advantages? —Matt.

Konsernin hyvää nimeä voidaan itse asiassa pitää tärkeämpänä tulevien toimintojen kannattavuudelle.
The good name of the group may indeed be considered an important element in ensuring the profitability of future activities.

Kumpaa näistä kahdesta tietolähteestä kirkko pitää tärkeämpänä?
Now which of the two sources —the Bible or tradition— is considered by the church to be the more important?

Castron ja hänen kumppaneidensa vihanpito ja kinastelu eivät huolestuta Payáa, sillä hän pitää tärkeämpänä aloitteensa kasvavaa suosiota.
The enmity and quibbling of Castro and his associates do not worry him; Paya sees the growing popularity of his initiative as more important.

Monet yleishyödylliset laitokset eivät ole enää valtion valvonnassa, ja niihin liittyy kaupallisia etuja, joita laitokset voivat pitää tärkeämpinä kuin liikenneturvallisuusnäkökohtia.
Many of these utilities are now no longer state controlled and there are commercial interests that could jeopardise road safety considerations.

Vanhempien nykyinen taipumus pitää ’tärkeämpänä omaa oikeuttaan itsensä toteuttamiseen’ saa heidän lastensa tunneperäisen kasvun pysähtymään ja jättää nämä vaille moraalisääntöjä.
The current tendency of parents to give ‘priority to their own right of self-fulfillment’ leaves their children emotionally crippled and without a moral code.

Onko tilanne Lavalin syytä vai voidaanko syyllisenä pitää ryhmittymää, joka pitää tärkeämpänä ruotsalaisten työpaikkojen suojaamista kuin yhteismarkkinoiden periaatteita, joita olemme sitoutuneet noudattamaan?
Is that situation the fault of Laval, or is it the fault of a syndicate which puts protecting Swedish jobs ahead of the common market principles we have signed up to?

Edellä mainitut esimerkit osoittavat, että ihminen voi panna toisten – jopa tuiki tuntemattomien – hyvinvoinnin omansa edelle ja pitää tärkeämpänä periaatteiden noudattamista kuin omaa vapauttaan.
These examples show that a human can put the welfare of another —even a total stranger— before self and a respect for principles before personal freedom.

On silmiinpistävää, että tämä parlamentti juuri siksi vaatii myös kansallisia merkintöjä mahdollisiksi ja pakollisiksi, kun komissio taas päinvastoin pitää tärkeämpänä merkintää "alkuperä: EU".
It strikes me that this Parliament insists on also making national labelling possible and obligatory, while the Commission places the emphasis on labelling which states "originates from the EU" .

Eurooppa antaa ymmärtää, että se pitää tärkeämpänä eräiden varustamoiden etuja - varustamoiden, jotka monissa tapauksissa harjoittavat nykyaikaista orjuutta - kuin niiden omien satamiensa parhaimpien työntekijöiden tulevaisuutta.
Europe is giving the impression that it gives greater priority to the interests of certain shipping lines - shipping lines that in many cases are practising a form of modern-day slavery - than to the survival of their own best port workers.

Sen vuoksi Slovakia pitää tärkeämpänä tilastoja (jotka on esitetty sen huomautuksissa edellä), jotka osoittavat maantiekuljetusten lisääntyvän, koska juuri nämä volyymit olisi pyrittävä siirtämään maanteiltä rautateille.
Therefore, Slovakia sets greater store by the statistics (provided in its submission above) that show the increase in volumes of road transport, as these are the relevant volumes to be targeted by the shift from road to rail.

Immateriaalioikeudet ovat yhteiskunnalle tärkeitä, ja niitä on suojeltava. Niitä ei kuitenkaan tulisi pitää tärkeämpinä kuin yksilöiden yksityisyydensuojaa, tietosuojaa ja muita oikeuksia, kuten syyttömyysolettamaa, tehokasta oikeussuojaa ja ilmaisunvapautta.
While intellectual property is important to society and must be protected, it should not be placed above individuals’ fundamental rights to privacy, data protection, and other rights such as presumption of innocence, effective judicial protection and freedom of expression.

Toimivaltaisten viranomaisten tehtävänä on punnita, onko suunnitelmalla tai hankkeella erittäin tärkeän yleisen edun kannalta pakottavia syitä, joita voidaan pitää tärkeämpinä kuin luontotyyppien ja luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelutavoitetta.
It is for the competent authorities to weigh up the imperative reasons of overriding public interest of the plan or project against the objective of conserving natural habitats and wild fauna and flora.

Millä perusteilla Bundespostin osakkaiden etua voidaan pitää tärkeämpänä kuin niitä tarpeita, joita on Yhdistyneen kuningaskunnan pienillä maaseutukunnilla, jotka ovat sukupolvien ajan olleet riippuvaisia Royal Mailin tarjoamista julkisista palveluista?
On what grounds can the interests of Bundespost shareholders be regarded as more important than the needs of small rural communities in the UK who have for generations depended on the public service provided by Royal Mail?

76 Intressivertailun suhteen kantaja väitti, että sen taloudellista elinkelpoisuutta tulee pitää tärkeämpänä kuin kansanterveyden suojelun välttämättömyyteen liittyvää yleistä etua, johon vedotaan abstraktisti, kuten nyt käsiteltävänä olevassa tapauksessa, vaikka kansanterveyttä tulee kiistatta suojella.
76 As regards the balancing of interests, the applicant submitted that its economic survival had to take precedence over a public-interest requirement of protection of public health pleaded in an abstract manner, as here, even though public health undoubtedly had to be protected.

Yhteistä omaisuutta kaikkein innokkaimmin anastavien oikeutta tehdä voittoa ei pidä suojella lailla, eikä näiden tahojen etuja saa pitää tärkeämpinä kuin tavallisen kansan, taloudellisten ja tieteellisten yhteisöjen tai sivilisaation halua pitää tieto ei-kaupallisena.
The right to make a profit of those who are most assiduous in appropriating common property should not be protected by law, much less should their interests take precedence over the interests of the general public, the interests of the economic and scientific communities, and the interests of civilisation, in knowledge not being commercialised.

Heidän piti varoa, etteivät he koskaan alkaneet pitää itseään tärkeämpänä kuin Jehovan nimen pyhittämistä.
They had to be careful that their own ego never became more important than the sanctification of Jehovah’s name.

Hän ei ansaitse sinua, jos hän pitää politiikkaa tärkeämpänä.
If she loses you over some agenda, then she doesn't deserve you.

Erästä suurehkoa ryhmää valvova Carlos mainitsee kuitenkin ilonaiheen, jota hän pitää vieläkin tärkeämpänä.
But a volunteer named Carlos, who oversees one of the larger groups, identifies what he feels is a more important benefit.

pitää ihmisiä tärkeämpinä kuin asioita.
Put people before things

Nyt sinä olet ainoa, joka pitää yksilöä tärkeämpänä
And so far, you' re the only one that said the priority is the individual