pitää varattuna oor Engels

pitää varattuna

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hold

werkwoord

voorbeelde

Troy pitää varatuista naisista.
Troy has a thing for married women.

Hänellä täytyy olla oma kylpyhuone - sillä muuten hän pitää kylpyhuonetta varattuna koko ajan - pestäkseen sukkanauhavöitään ja muita hepeneitään.
She has to have a room with a bath... otherwise she's got the whole bath tied up... washing her goddamn hair and clothes and anything else.

On vielä yksi kiitospäivän perinne, joka pitää ranskikset varattuna.
There's still one last Thanksgiving tradition that can occupy those Frenchies.

Ne lupas pitää tätä varattuna niin kauan, et rahotus on selvä.
They said they'd hold it for me until I get the funding cleared.

Komitea suhtautuu myönteisesti erityisohjelmaan, mutta pitää sille varattuja määrärahoja riittämättöminä.
The Committee welcomes this specific Programme, but not its budget allocation.

Näitä voidaan pitää ns. varattuina kysymyksinä.
This can be understood as the "reserved field".

Voitko pitää lipun varattuna minulle?
Okay. Can you just hold the ticket for me?

Ilmaisua voidaan pitää vapaaehtoisena varattuna lisäilmaisuna vain, jos se täyttää seuraavat perusteet:
A term shall be eligible for reservation as an additional optional reserved term only if it fulfils the following criteria:

Kun jokainen kiinnittää asiaan huomiota, kokoukset voidaan tavallisesti pitää niille varatussa ajassa.
When everyone cooperates, meetings can usually be kept within the allotted time.

Sanoin, mutta käskin pitää penkkini varattuna.
Yeah, but I also told him to keep my seat warm.

Osaan pitää hänet varattuna.
I know how to keep Evan preoccupied.

Tantta pitää linjan varattuna.
That's because Moms Mabley won't hang up!

Näin ollen en voinut muuta kuin pysyä liikahtamatta, pitää haulikkoni varattuna ja odottaa räjähdystä.
Altogether the best I could do was to lie still, see my shot-gun handy, and wait for the explosion.

Pankkisi pitää summaa varattuna, kunnes maksutapaa veloitetaan tai varaus vanhenee. Katevaraus ei kuitenkaan ole varsinainen veloitus.
Your bank reserves the funds until the transaction processes or the authorization expires, but this isn't an actual charge.

ETSK pitää tarkoitukseen varattuja summia pieninä, jos ajatellaan massiivisen laajoja katastrofeja, jotka vaikuttaisivat suureen osaan unionia (ydinonnettomuus, epidemiat jne.), ja kehottaa komissiota pohtimaan erityisesti tätä näkökohtaa.
The EESC considers that the amounts foreseen are inadequate in the event of mass disasters that could affect large parts of the EU such as, for example, nuclear accidents, pandemics, etc., and urges the Commission to pay special attention to this aspect.

Päätin silloin mennä alakertaan aulaan ja käyttää siellä olevaa puhelinta. En halunnut pitää huoneemme puhelinta varattuna.
I decided then to go downstairs to the lobby and use the telephone there, not wanting to tie up the telephone in the room.

Jotta valvojalla olisi riittävästi aikaa, ohjelmassa ennen häntä esiintyvien veljien täytyy tietystikin pitää kiinni heille varatusta ajasta.
Of course, for the overseer to have enough time the other brothers preceding him on the program will have to stay within their allotted time.

Tämän toimivallan käyttämistä ei voida pitää poliittisille viranomaisille varatun toimivallan alueelle astumisena.
The fact that it uses that power cannot be characterised as an encroachment on the area of competence reserved to the political authorities.

ECHO kohdensi viime vuonna hankkeeseen 20 miljoonaa euroa ja pitää tätä varten varattuna 35 miljoonan euron summaa.
ECHO allocated EUR 20 million last year and an allocation of EUR 35 million is planned for this year.

Niiden olisi voitava pitää tietyt palvelut varattuina ainakin 31 päivään joulukuuta 2011 saakka.
These Member States should be enabled to grant a reserved area at least until 31 December 2011.

Toiseksi direktiivi salli poikkeuksia säännöksestä, jonka mukaan tuoteselosteen tiedot pitää merkitä niille varattuun kohtaan.
Secondly, the Directive allows exceptions from the provision that labelling particulars are to be included in the space reserved for them.

Pass France 98 -passeja, jotka on varattu nimenomaan myytäväksi Famille du Football Français'n jäsenille, ja vammaiskatsojille varattuja yksittäisiä pääsylippuja ei voida pitää suurelle yleisölle varattuina lippuina.
Thus, tickets made available to the general public cannot properly include Pass France 98 reserved specifically for sale to members of the Famine du Football Français and individual entry tickets reserved for sale to handicapped spectators.

pitää Euroopan laajuisille energiaverkoille varattuja varoja riittämättöminä, koska niillä on ratkaiseva merkitys energian sisämarkkinoiden toteutumiselle;
Considers the financial resources earmarked for the trans-European energy networks insufficient, since they are vital for the completion of the internal energy market;

pitää Euroopan laajuisille energiaverkoille varattuja varoja riittämättöminä, koska niillä on ratkaiseva merkitys sähköalan sisämarkkinoiden toteutumiselle;
Considers the financial resources earmarked for the trans-European energy networks insufficient, since they are vital for the completion of the internal energy market;