pitkät perinteet oor Engels

pitkät perinteet

voorbeelde

Bremer Klaben on erikoisleivonnainen, jolla on Bremenissä ja sen lähiympäristössä pitkät perinteet ja suuri suosio varsinkin joululeivonnaisena
Bremer Klaben is a bakery speciality with a long tradition in Bremen and the surrounding area, where it is very popular, particularly at Christmas time

Pogača-leivällä on pitkät perinteet Bela Krajinassa, se on säilynyt sukupolvelta toiselle ja on alueen todellinen erikoisuus.
Pogača has a long tradition in Bela Krajina, being handed down from generation to generation, since it is a real specialty of the region.

Edustamallani vaalipiirillä on pitkät perinteet tekstiilialan johtajana.
I represent a constituency with a long history of leading in the textiles trade.

Nimitystä käytetään vain juuri tämäntyyppisestä makkarasta, ja nimityksen käyttämisellä on pitkät perinteet.
The name is used solely for this type of sausage and the use has a long history.

Tehtaalla on pitkät perinteet lasten ilahduttamisessa.
Heartland Toys has a long tradition of bringing joy to kids.

Vapaaehtoistyöllä on pitkät perinteet Länsi-Euroopan valtioissa ja Yhdysvalloissa.
Volunteering has a long-standing tradition in the countries of Western Europe and in the US.

Alueella tuotetulla öljyllä on pitkät perinteet sekä lähiympäristön että muun Italian kuluttajien keskuudessa
They must be located in the valleys that alternate with the plateau of the hills of Monti Iblei, whose soil is derived from silica with veins of vulcanite

Kalastusteollisuudella on Liettuassa pitkät perinteet.
The fishing industry has deep-rooted traditions in Lithuania.

Kreikkalaisilla on pitkät perinteet kasvatustieteen (paideia) alalla.
Greeks have a long tradition of valuing and investing in paideia (education).

Muutoin monet kuluttajat niissä jäsenvaltioissa, joissa kuluttajansuojalla on pitkät perinteet, saisivat huomata suojansa huonontuvan.
Many consumers in Member States with a long tradition of consumer protection would otherwise find their protection worsening.

Alueen juustonvalmistuksella on pitkät perinteet.
Cheese has been produced in this region for a very long time.

Kuten edeltävä puhuja oikeutetusti jo totesikin, Unkarin elokuva- ja mediakulttuurilla on jo pitkät perinteet.
In Hungary, as the previous speaker rightly said, the film and media culture has been developed for a long time.

Poronhoidolla on Suomessa pitkät perinteet
Reindeer husbandry has long traditions in Finland

On paikallaan todeta, että yhteisön tuottajat ovat vakiintuneita yrityksiä, joilla on pitkät perinteet käsikäyttöisten haarukkatrukkien tuotannossa.
It should be noted that the Community producers are well-established companies with a long tradition in the hand pallet trucks production.

toteaa, että rajatylittävällä opiskelulla ja ammattitoiminnalla on Euroopassa pitkät perinteet
notes that cross-border learning and professional activity have a long history in Europe

Sokerijuurikkaan viljelyllä ja sokerin jalostuksella on kotimaassani pitkät perinteet, jotka ulottuvat aina 80 vuoden taakse.
Sugar beet growing and sugar processing have a long tradition in my country, dating back almost 80 years.

(40) Confebask toteaa aluksi, että Álavan nykyisellä verotuksellisella autonomialla on pitkät perinteet.
(40) Confebask started by drawing attention to the underlying historical reasons for the tax autonomy enjoyed by Álava.

Euroopan unionilla on tärkeä tehtävä arvoihin perustuvana yhteisönä, jossa monikulttuurisuudella, moniarvoisuudella ja maallistumisella on pitkät perinteet.
The EU has an important role to play as a community of values, with a tradition of multiculturalism, pluralism and secularism.

Komitea muistuttaa, että viininviljely on Euroopassa oleellinen osa kulttuuria ja sillä on yksittäisillä viljelyalueilla pitkät perinteet.
The ESC would point out that wine-growing is an essential part of European life and culture and has a great tradition in the individual wine-producing areas.

Sveitsillä on pitkät perinteet nanoteknologian t&k:ssa ja Sveitsissä patenttien ja julkaisujen määrä henkeä kohti on yksi suurimmista.
Switzerland has a long tradition of nanotechnology R&D and has one of the highest levels of patents and publications per capita.

Kylkisilavan kuivaamisella on pitkät perinteet, joista on kirjallisia todisteita jo vuodelta 1689.
There is an extremely long tradition of curing bacon, which was recorded at least as far back as 1689.

Slovakiassa, Saksassa ja Itävallassa sokerin lisäämisellä viiniin on erittäin pitkät perinteet.
In Slovakia, as in Germany and also in Austria, there is a very long tradition of wine enrichment with sugar.

Sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovellettavan lain (19) nojalla asiassa voitaisiin nostaa vahingonkorvauskanne, jolla on jäsenvaltioiden lainsäädännössä pitkät perinteet.
To this end, applying the rules on non-contractual obligations (19) would enable use to be made of the damages action system, which is a deep-rooted tradition in national legislation.

Fasola korczyńska-papujen viljelyllä on kuvatulla maantieteellisellä alueella hyvin pitkät perinteet
There is a very long tradition of growing fasola korczyńska in the region