pohdittu oor Engels

pohdittu

werkwoord

voorbeelde

Säännöstö ja auditointijärjestelmä ovat tuloksia IMO:n korkean tason asiantuntijoiden työstä, jossa on pohdittu tarvetta toteuttaa toimenpiteitä, joiden avulla merenkulkua koskevissa kansainvälisissä yleissopimuksissa sopimuspuolina olevat maat saataisiin panemaan yleissopimukset täytäntöön.
The Code and the Audit Scheme are the result of a process of reflection, embarked on by high-level IMO experts, regarding the need to provide for measures to be implemented by the States that are party to the international maritime conventions.

Mitä meidän tulisi ajatella Jehovasta pohdittuamme hänen luomistöissään ilmenevää voimaa?
How should we feel about Jehovah after contemplating the power manifest in his creation?

Tästä mahdollisesti aiheutuvan hallinnollisen rasituksen vuoksi on pohdittu seuraavantyyppisiä vaatimuksia:
Given the potential administrative burden, different kind of requirements have been considered:

Ehdotan, että palaan asiaan huomenaamulla pohdittuani Dupuis' n näkemyksiä ja omia näkemyksiäni siitä, että kolmen ryhmän esittämää pyyntöä ei voida ottaa käsiteltäväksi.
I suggest that we return tomorrow morning having considered Mr Dupuis' arguments and my own with the aim of deeming the request formulated by the three groups unacceptable.

Samanaikaisesti on pohdittu, voisiko/pitäisikö parlamentin budjettivallan korvata tämän havaitun vaikutusvallan puutteen politiikkojen suhteen.
At the same time, questions have surfaced as to whether the budgetary powers of Parliament could/should offset this perceived lack of influence over policy.

Tähän mennessä vuoden 1993 suuriin yhtenäismarkkinoihin liittyvät eurooppalaiset ongelmat ovat olleet teknisiä ja lainsäädännöllisiä ongelmia, joiden yhteydessä on pohdittu esimerkiksi sitä, onko lainsäädännöstämme 80 tai 90 % eurooppalaista vai kansallista.
Up to now, Europe's problems, with the single market in 1993, have been of a technical and legislative nature, trying to determine, for example, if 80 % or 90 % of our legislation was European or national.

Rukoiltuamme, tutkittuamme ja pohdittuamme parhaamme mukaan meille voi silti jäädä joitakin vielä vastaamattomia kysymyksiä, mutta emme saa antaa sen tukahduttaa sisällämme lepattavaa uskon liekkiä.
With all our prayer, study, and pondering, there may still remain some yet-to-be-answered questions, but we must not let that extinguish the flame of faith that flickers within us.

On pohdittu paljon, mitä hänelle tapahtui, - kuka hän on tehtyään niitä kauheuksia kahdeksannen kauden lopussa.
There's a lot of speculation about what's happened to him, who he is after he fell off the deep end at the end of season eight.

Näissä keskusteluissa on myös pohdittu onnettomuustilanteissa turvallisempien auton etuosien teknisiä vaatimuksia.
These discussions have also been tackling aspects of technical requirements for safer front design in the case of a collision.

Tuolloin pohditun vaihtoehdon tarkoituksena oli mukauttaa SIS uuteen institutionaaliseen ympäristöön.
The option studied at the time sought to allow the institutional aspects of the SIS to be adapted to its new institutional environment.

On kuitenkin huomattava, että näissä kolmessa asiassa ei ole pohdittu sitä, mitä kyseisten etuuksien erityisyydellä ja maksuihin perustumattomuudella tarkoitetaan.
It should also be observed that in those three cases the special non-contributory character of the benefits in question was not discussed.

On pohdittu, onko kyseisen sopimuksen erillinen käsittely perusteltua ottaen huomioon, että täydentävästi sovellettava laki perustuu joukkoon yhteyksiä, jotka liittyvät ennen kaikkea liikenteenharjoittajan toimipaikkaan, vaikka Rooman yleissopimuksessa viitataan päätoimipaikkaan
It has been questioned if these contracts need to be dealt with separately, since the law applicable in a suppletive capacity is based on a series of connection revolving around the connection involving the place of establishment of the carrier, even if this refers to the principal place of business

Vaikka t m koordinointi koskeekin l hinn sellaisia aloja, joilla eri l hteist rahoitetut hankkeet ovat luonteeltaan samantyyppisi , my s tulevaa koordinointia telealalla on jatkuvasti pohdittu.
Although this coordination primarily concerns sectors where the nature of the projects supported by the different instruments is similar, the future of coordination in the field of telecommunications has been kept under review.

Kysymystä siitä, onko Eurooppa valmis euroon, on pohdittu valitettavasti liian vähän.
However, unfortunately the question of whether Europe is ready for the euro has not been asked enough.

Viime aikoina on myös jonkin verran pohdittu, kuinka kansalaiset voivat vaihtaa matkoilta mukana kulkeutuneita muiden euromaiden vanhoja kolikoita.
A question which has attracted some interest recently is how people can exchange stocks of old foreign coins brought home after travelling in other euro-zone countries.

Tutkittuani tätä tarkistusta syvällisesti ja myös pohdittuani sitä vilpittömästi en voi loppujen lopuksi hyväksyä sitä, koska se rikkoisi ympäristövaliokunnassa eri ryhmien kesken aikaansaamamme poliittisen sopimuksen ja koska se ei sitä paitsi ole sisämarkkinoiden toimenpiteiden eikä tämän lainsäädäntötoimenpiteen vaatiman kiireellisyyden mukaista.
Following detailed study and serious reflection on my part, I am unable to accept this amendment, since it would break the political agreement we reached in the Committee on the Environment between the various groups. Moreover, it is not consistent with internal market measures nor with the urgency which this legislative measure requires.

Mahdollisuuksia tahdistaa monivuotinen tilasto-ohjelma aiempaa paremmin monivuotisen rahoitussuunnittelun kanssa ei pohdittu ohjelman ennakkoarvioinnin ja vaikutusten arvioinnin yhteydessä.
Options to better synchronise the multiannual statistical programme with the multiannual financial planning were not considered during the ex ante evaluation and the impact assessment of the programme.

Hetken pohdittuani päätin kuitenkin yrittää.
After a minute of reflection, I decided to try anyway.

Nykytilanteen parantamiseksi on pohdittu useita vaihtoehtoja, kuten voimassa olevien vaatimusten tiukentaminen, yksityiskohtaista raportointia koskevien uusien vaatimusten käyttöönotto tai EU:n standardin vahvistaminen.
A number of options have been considered to improve the current situation, including strengthening the existing requirement, introducing new requirements for detailed reporting, or setting up an EU Standard.

En tiedä, onko neuvostossa pohdittu tätä, mutta minusta se näyttää aivan mahdottomalta juridiselta ongelmalta.
I do not know whether the Council has considered this, but to me it appears to be a totally impossible juridical problem.

Missään muussa Euroopan unionin toimielimessä tai sen jäsenvaltion kansallisessa elimessä ei ole yhtä paljon pohdittu ja esitetty ajatuksia Euroopan unionin institutionaalisista kysymyksistä kuin Euroopan parlamentissa. Siksi parlamentin mukanaolo valmistelukunnassa 16 edustajan voimalla ei ole oikeassa suhteessa parlamentin tähänastiseen panokseen.
If you stop to consider that no institutional body in the European Union and no institution in any one Member State has studied or tabled more thoughts on the institutional aspects of the European Union than the European Parliament, then a contingent of 16 delegates is hardly in proportion to its contribution to date.

Komitea on tyytyväinen komission tiedonantoon. Siitä käy ilmi, että kilpailuympäristöön, tieto- ja viestintätekniikan standardoinnin maailmanlaajuiseen yhdentymiseen sekä yleisen ja etenkin kuluttajien edun suojeluun liittyvään yhteisön rooliin kuuluvia seikkoja on pohdittu huolellisesti.
The Committee welcomes the Commission's Communication which reflects a carefully considered view of the competitive environment, the global integration of ICT standardization and in addition the specific role of the Community in protecting the public interest and in particular consumer interests.

Asiaa näin pohdittuani olen iloinen siitä, että mietintö on sinällään ristiriidaton ja että parlamentti on jälleen kerran osoittautunut liikkeelle panevaksi voimaksi Euroopan maanteiden ja liikenteen turvallisuudesta keskusteltaessa.
Because of this I am glad that the report is not actually controversial and that Parliament is once again proving to be the driving force in the debate about traffic safety on Europe's roads.

Kysymyksen toisena näkökohtana on vastuu, jota ei ole pohdittu, vaikka se on erittäin tärkeä.
Another aspect of the matter, liability, is barely touched upon, whereas it is of considerable importance.

Tätä tukee se jäljempänä 30 ja 31 kappaleessa pohdittu tosiseikka, että PTMM:n ja siihen etuyhteydessä olevan kauppiaan suhteesta – mukaan luettuna kauppiaan toiminta lähes kaikkien tuotteiden, myös tarkasteltavana olevan tuotteen osalta – määrätään yhdellä sopimuksella, jossa ei tehdä eroja tuotteiden välillä.
This is confirmed by the fact that, as discussed below in recitals 30 and 31, the relationship between PTMM and its related trader, including the functions of the latter, for most if not all products — including the product concerned — is governed by one single contract without distinguishing among products.