pohjamaa oor Engels

pohjamaa

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

subgrade

naamwoord

layer of soil under the road

subsoil

naamwoord

Soil underlying surface soil, devoid of plant roots.

Alue sijaitsee tertiäärikaudelta peräisin olevalla kalkkipitoisella karstisella pohjamaalla, jolla on paljon halkeamia.
The region sits on karstic calcareous subsoils riddled with faults, dating from the Tertiary period.

Soortgelyke frases

Pohjamiina
Anti-tank mine · anti-tank mine

voorbeelde

Pohjamaa on kivikkoista tai savi-, hiekka- tai soramaata, josta paikoitellen pistää esiin vanhoja kalkkikivestä koostuvia koralliriuttoja.
The subsoil consists of Tegel, clay, sand and gravel. Old coral beds made of Leitha limestone jut out of the soil in places.

katsoo, että maaperän suojeleminen on ennakkoehto mm. hajakuormituksen estämistä koskevien vesipuitedirektiivin tavoitteiden, luontotyyppidirektiivin maaperän biologisen monimuotoisuuden tavoitteiden ja Kioton pöytäkirjan maaperän ja pohjamaan hiilidioksidin sitomiskapasiteettia koskevan tavoitteen saavuttamiselle,
whereas soil protection is a precondition for achieving, inter alia, the objectives of the Water Framework Directive as regards preventing diffuse pollution, the Habitats Directive as regards soil biodiversity and the Kyoto Protocol as regards the capacity of the soil and subsoil to retain CO2,

Paikoitellen on havaittavissa halkeamia (Zistersdorfin viereinen Steinberg), joiden varrella pohjamaa on vajonnut.
Faults are visible in places (Steinberg near Zistersdorf), along which the substrate fell.

f) luonnonkatastrofiriskit ja ihmisen toiminnan aiheuttamien katastrofien riskit sekä onnettomuusriski ottaen erityisesti huomioon hydrologis-morfologiset muutokset, käytetyt aineet, tekniikat tai elävät organismit, maaperän ja pohjamaan erityinen tila tai vaihtoehtoinen käyttö sekä onnettomuus- tai katastrofiriskien todennäköisyys ja hankkeen alttius näille riskeille;
(f) the natural and man-made disaster risks and risk of accidents, with particular regard to hydromorphological changes, substances, or technologies or living organisms used, to specific surface and subsurface conditions or alternative use, and to the probability of accidents or disasters and the vulnerability of the project to these risks;

Ei volkaanista pohjamaata, sillä tällainen maa kiihdyttää eläintuotantoa ja tuotantoa hehtaaria kohden
No volcanic subsoils, as these lead to more intensive production of animals and per hectare

laadullinen ja määrällinen arvio rakennus- ja toimintavaiheessa syntyvistä ennustetuista jäämistä ja päästöistä (kuten veden, ilman, maaperän ja pohjamaan pilaantuminen, melu, tärinä, valo, kuumuus ja säteily) sekä syntyvän jätteen määrästä ja laadusta.
an estimate, by type and quantity, of expected residues and emissions (such as water, air, soil and subsoil pollution, noise, vibration, light, heat, radiation) and quantities and types of waste produced during the construction and operation phases.

Koska asukkaiden terveydelle koituu suuria ongelmia ja pohjamaa saastuu laajalti ja kun otetaan huomioon, että edellisistä yhteisön tukikehyksistä tuettiin tämäntyyppisiä toimia:
Since this is causing serious health problems for the local inhabitants and widespread pollution of the subsoil, and given that the previous Community Support Frameworks supported actions of this kind, will the Commission say:

Kun otetaan huomioon kohteen sijaintikorkeus ja se, että alueen savista pohjamaata on poistettu, pohjavesi ja Aliakmon-joen uoma ovat alttiina kaatopaikan suotovedelle.
Furthermore, owing to the height at which it is situated and the removal of a clay subsoil, the water table and the Aliakmon river bed are exposed to hazardous leachate.

Eisenberg on kukkulaista aluetta, jonka pohjamaa koostuu raskaasta rautapitoisesta savi- ja basalttimaasta.
In the hilly region of Eisenberg, the substrate consists of heavy, ferrous clay and basalt soils.

Kreikassa, jossa metsäekosysteemi on nykyään suojattu maan lainsäädännössä ja on keskeinen suojelukohde – kuten hallitus hiljattain ilmoitti viitatessaan kyseiseen lakiin, joka pääosin saattaa Kreikan lainsäädännön ehdotetun EU-asetuksen mukaiseksi – kymmeniä miljoonia hehtaareja metsäekosysteemiä uhkaa riistokäyttö, jolla on ennalta arvaamattomia vaikutuksia metsäekosysteemiin, pohjamaahan, vedensitomiskykyyn, tulvien estämiseen ja pohjaveden pinnan kohottamiseen.
Tens of millions of acres of forest ecosystem in my country, which are today protected by Greek legislation and are a basic protected factor, according to recent announcements by the government on the bill which, basically, brings Greek legislation into line with the proposed directive, are in danger of becoming the object of exploitation, with incalculable consequences on the forest ecosystem, on the subsoil, on water retention and on preventing floods and enriching the water table.

Pohjamaasta saadaan kalkkia ja mineraaliravinteita pohjaveden kautta, ja maan pintakerroksen hiuemaa ja humus taas luovat tarvittavat olosuhteet rypäleiden elinvoimaiselle kasvulle.
The subsoil provides lime and mineral nutrients through the groundwater, while the loam and humus contained in the topsoil provide the necessary conditions for grapes to flourish.

Näiden arvojen saavuttaminen on mahdollista kyseiselle viiniluokalle valitun lohkareisen pohjamaan ansiosta.
These parameters are achieved thanks to the skeletal vineyard subsoil selected for this category of wine.

Tässä jokaisen jäsenvaltion, jota asia koskee, tekemässä rajauksessa otetaan huomioon näillä alueilla tuotettujen viinien laatuun vaikuttavat tekijät ja erityisesti maaperän ja pohjamaan ominaislaatu, ilmasto sekä viininviljelylohkojen tai viinitarhojen sijainti.
Such demarcation shall be effected by each Member State concerned and shall take into account the factors which contribute towards the quality of the wines produced in those regions, such as the nature of the soil and subsoil, the climate and the situation of the individual vineyardyard or vineyard plot.

Erottuva ja tyypillinen maku johtuu hyvälaatuisesta, puhtaasta vedestä, jossa kaloja viljellään määritetyllä maantieteellisellä alueella, luonnon- ja maantieteellisten olosuhteiden vaikutuksesta karpin viljelyyn sekä Třeboňin altaan pohjamaan erityisominaisuuksista. Ennen kaikkea syynä ovat kuitenkin määritellyn maantieteellisen alueen vedessä elävät etupäässä luonnolliset planktonravinteet.
The taste is distinctive and typical as a result of the high-quality, clean water in which the fish are reared in the defined area, the impact of natural and geographical conditions on the rearing of the carp, the influence of the specific subsoil of the Třeboň basin and, above all, the predominantly natural planktonic nutrients in the water in the specified area, combined with supplementary feed.

Ilian läänissä suoritetut maaperäanalyysit osoittavat, että niin alueen pintamaa kuin pohjamaakin sisältävät runsaasti humusta, joka on suotuisa Ilian rusinan kehitykselle ja tuotannolle
Soil analyses carried out in different parts of the Prefecture of Ilia have shown that both the soil and the subsoil are rich in humus, which is good for the development and production of Stafida Ilias

Kudotut tekstiilit (muut kuin metalliset) pehmeiden pohjamaiden suojaamiseen
Woven textiles (Non-metallic -) for protecting soft subsoils

Tämä voi tulla kyseeseen esimerkiksi, jos pohjamaa on erittäin kuormittunut tai on ylitettävä luonnollinen este. Tällaiset yhteiskäyttö- ja yhteensovittamisjärjestelyt voivat sisältää sääntöjä, jotka koskevat järjestelmien tai omaisuuden yhteiskäytöstä aiheutuvien kustannusten jakamista, ja niillä olisi varmistettava riskinoton asianmukainen palkitseminen asianomaisten yritysten kesken.
That can be the case for instance where the subsoil is highly congested or where a natural barrier needs to be crossed. ï Such sharing or coordination arrangements may include rules for apportioning the costs of the facility or property sharing and should ensure that there is an appropriate reward of risk for the undertakings concerned.

Joidenkin lähteiden mukaan Euroopan pohjamaasta noin 36 prosentissa tiivistymisen riski on korkea tai erittäin korkea.
Some authors classify around 36% of European subsoils as having high or very high susceptibility to compaction.

Pohjamaa muodostuu pääosin graniitista ja happamista kivilajeista.
The subsoil is mainly composed of granites and acidic rocks.

Valtiolla on etuoikeus pohjamaan käyttöoikeuden (tai sen osan) ja/tai pohjamaan käyttöoikeuteen liittyvän kohteen ostoon.
The State has a priority right to purchase the subsurface use right (or a part thereof) and/or an object related to subsurface use rights.

Suola nousee pintaan vettyneestä pohjamaasta.
The salt rises to the surface from waterlogged subsoil.

Maaperä on pääosin mustamultaa, joka koostuu hiekasta ja savesta, ja siinä on kosteutta antava kivinen pohjamaa.
The soil is largely chernozem (black earth), containing sand and clay, with a stony subsoil providing moisture.

Kaatopaikoilta voi valua aineita ympäröivään maaperään ja pohjamaahan ja sen jälkeen pohjaveteen ja/tai pintaveteen.
In waste landfills leaching can be emitted to the surrounding soil and soil parent material and subsequently enter groundwater and/or surface water.

— Maaperä: hiekkainen, hiekkapitoista liesua tai savea, melko hedelmätön ja ohut, muodostunut graniittisen pohjamaan hajotessa.
— Soils: the soils are sand, sandy loam or clay, not very fertile and rather thin, and are formed by the decomposition of the granite subsoil.