pohjoisosa oor Engels

pohjoisosa

naamwoord

Soortgelyke frases

osavaltion pohjoisosa
upstate

osavaltion pohjoisosassa
upstate

voorbeelde

Kosovon joukkojenhallinnan ja mellakantorjunnan erikoisyksiköt koostuvat lähinnä Kosovon albaaneista, mikä aiheuttaa jännnitteitä joukkojen työskennellessä pohjoisosassa.
Kosovo ’ s specialised crowd and riot police units are mostly staffed by Kosovo Albanians, which is a source of tension when they are deployed in the north.

Smithien maatilan lähistöllä sijaitseva lehto New Yorkin osavaltion pohjoisosassa on monille ainoastaan kaunis ja rauhallinen.
To many, the grove near the Smith farm in upstate New York is simply beautiful and peaceful.

Komissio korostaakin sitä, miten tärkeää Kosovon on käynnistää sen pohjoisosia koskeva kokonaisvaltainen toimintaohjelma.
To that end, the Commission underlines the importance of Kosovo launching a comprehensive agenda for the north.

Neuvosto suositteli myös, että Kyproksen pohjoisosille ratkaisuun pääsyn varalta varatut 259 miljoonaa euroa vapautettaisiin.
The Council also recommended releasing the EUR 259 million already earmarked for the northern part of Cyprus in the event of a settlement.

Kyproksen tasavalta katsoo näin ollen, että komission väitteet ampumaratatoiminnasta, kaivaustöistä ja asuinrakentamisesta Paralimni-järven pohjoisosassa on jätettävä tutkimatta.
Consequently, the Republic of Cyprus considers that the Commission’s arguments regarding the operation of a firing range, excavation works and residential development in the northern part of Paralimni Lake must be rejected as inadmissible.

Köyhyyden luonne on kuitenkin pysynyt ennallaan: köyhyys koskee pääasiassa suuria kotitalouksia (vähintään viisi jäsentä, tässä ryhmässä köyhyysriski oli 24,6 prosenttia vuonna 2002) ja kotitalouksia, joissa perheen pää on työtön (32,3 prosenttia), ja köyhyys keskittyy edelleen selvästi maan eteläosiin (23,6 prosenttia), missä köyhyysriski on yli nelinkertainen maan pohjoisosiin verrattuna (5,4 prosenttia).
However, the profile of poverty has not changed: it affects mainly the larger households (of five people or more: for them the incidence of poverty in 2002 was 24.6%) and those whose head is unemployed (the incidence is 32.3%), and it is still overwhelmingly concentrated in the South (the at-risk-of-poverty rate is 23.6%), where the rate is more than four times higher than in the North (5.4%).

Muussa tapauksessa Turkki sanoo huomenna, että sille oli luvattu EU-jäsenyys, jos se kannattaisi sopimusta, joka yhdistäisi saaren pohjoisosan muuhun Kyprokseen.
Otherwise, Turkey will say tomorrow that it had been promised membership if it favoured an agreement that brought the secession of the north of the island to an end.

muistuttaa, että mikään rauhanturvaoperaatio Tšadin itäosassa ja Keski-Afrikan tasavallan pohjoisosassa ei voi olla menestyksekäs ilman aitoa poliittista sovinnontekoprosessia;
Recalls that no peacekeeping mission in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR can be successful without a genuine political reconciliation process;

Neuvosto suositteli, että Kyproksen pohjoisosia varten ratkaisuun pääsyn varalta jo varatut 259 miljoonaa euroa käytettäisiin nyt tähän tarkoitukseen."
The Council recommended that the 259 000 000 euro already earmarked for the northern part of Cyprus in the event of a settlement now be used for this purpose.”

Useat parlamentin jäsenet näyttävät unohtaneen, että terroristihallinnon alla elänyt maan pohjoisosa on ollut Turkin otteessa yli kolmenkymmenen vuoden ajan. Turkki ei voi eikä sen pidäkään koskaan saada Euroopan unionin jäsenyyttä.
The same applies to the Cyprus issue, in respect of which many in this House appear to forget that the northern half of that country, with its terrorist regime, has, for over thirty years, been kept under the thumb of Turkey, a country that can never, and indeed should never, become a Member State of the European Union.

Neuvosto suositti 26. huhtikuuta 2004 antamissaan päätelmissä, että Kyproksen pohjoisosia varten ratkaisuun pääsyn varalta jo varatut 259 miljoonaa euroa käytettäisiin tukiasetuksessa asetettuihin tavoitteisiin.
In its conclusions of 26 April 2004, the Council recommended that the €259 million already earmarked for the northern part of Cyprus in the event of a settlement would be made available to meet the objectives of the aid regulation.

Se vastasi näin ollen suurin piirtein heprealaisten ”Kuusiksi” nimittämää aluetta, johon kuuluivat pääasiassa nykyinen Sudan ja nykyisen Etiopian pohjoisosa.
It thus corresponded generally with the Hebrew “Cush,” which embraced primarily the present Sudan and the southernmost part of modern Egypt.

Onko komissio tietoinen, että lyhyestä valmisteluajasta ja yleisen keskustelun puutteesta huolimatta monet serbialaiset poliittiset tahot kannattivat perustuslakia etenkin sen vuoksi, että siinä ilmoitettiin selkeästi Kosovon ja Metochijan olevan kiinteä osa Serbiaa, vaikka vuodesta 1991 lähtien pääosin albaniankielinen väestö ei ole millään tavalla halunnut tunnustaa Serbian valtiota, ja Serbia on vuodesta 1999 lähtien hallinnoinut ainoastaan serbien asuttamaa alueen pohjoisosaa Kosovska Mitrovicaa?
Is the Commission aware that, despite the short period of preparation and the absence of public debate, the various political forces in Serbia ultimately supported the draft Constitution primarily because it stated unambiguously that ‘Kosovo and Metochija’ must be an inviolable part of Serbia, although since 1991 the vast majority of the predominantly Albanian-speaking population has no longer in any way recognised the power of the Serbian State and since 1999 Serbia has only been able to exercise State authority over the Serb-inhabited territory north of Kosovska Mitrovica?

Muut ulkomaalaiset olivat turisteja, jotka saapuivat Yhdysvalloista, Australiasta, Iranista, Venäjältä, Israelista, Valko-Venäjältä ja Serbiasta Kyproksen pohjoisosassa sijaitsevan Tymbou/Ercanin lentoaseman kautta ja jotka eivät olleet tietoisia Kyproksen tasavallan maahanpääsyvaatimuksista[11].
Other foreigners were tourists from the USA, Australia, Iran, Russia, Israel, Belarus and Serbia who entered via Tymbou/Ercan airport in the northern part of Cyprus and were not aware of Republic of Cyprus entry requirements[11]

Kuten ministeri huomautti, suora kaupankäynti ja maan pohjoisosan talouselämän edistäminen helpottaisivat poliittista ratkaisua.
As the minister pointed out, direct trade and helping the economy of the north would assist in a political settlement.

• Leskeksi jäänyt sisar, joka asui kuuden lapsensa kanssa maan pohjoisosassa Niassan provinssissa, oli huolissaan siitä, miten he pääsisivät ”Jumalan elämäntien” piirikonventtiin.
• A widowed sister from the northern province of Niassa was concerned about how she and her six children were going to attend the “God’s Way of Life” District Convention.

Sen jälkeen kun Catherine Samba-Panza nimitettiin väliaikaiseksi presidentiksi 20. tammikuuta 2014, Bozizé oli yksi entisen Sélékan taktisen vetäytymisen pääarkkitehdeista Sibutissa tavoitteenaan toteuttaa suunnitelma muslimien tukikohdan perustamisesta maan pohjoisosaan.
Since the appointment as interim president of Catherine Samba-Panza on 20 January 2014, he was one of the main architects of the ex-Séléka's tactical withdrawal in Sibut with the aim of implementing his plan to create a Muslim stronghold in the north of the country.

korostaa, että Serbian ja Kosovon syyskuun 2010 YK:n yleiskokouksessa tekemän sopimuksen jälkeen EU:n välityksellä käyty vuoropuhelu Belgradin kanssa on tärkeää alueellisen yhteistyön ja molempien maiden EU-jäsenyysnäkymien kannalta; pitää myönteisenä, että toistaiseksi on käyty yhdeksän neuvottelukierrosta, joissa on tehty useita alustavia sopimuksia, muun muassa 2. joulukuuta 2011 yhdennetyn rajaturvallisuuden rajanylityspisteitä maan pohjoisosassa koskeva sopimus, jolla otettiin käyttöön yhtenäiset, yhteiset ja integroidut valvontajärjestelyt, ja kehottaa panemaan sen täytäntöön vilpittömin mielin;
Underlines the importance of the dialogue with Belgrade, carried out after the agreement between Serbia and Kosovo concluded at the United Nations General Assembly in September 2010 and facilitated by the EU, for regional cooperation and for the European perspective of both countries; welcomes the fact that nine rounds have taken place so far, resulting in several preliminary agreements, including that of 2 December 2011 on integrated management for crossing points (IBM) in the northern part of the country, introducing single joint integrated monitoring arrangements, and calls for its implementation in good faith;

Ranska on antanut komissiolle tietoja taudin viimeaikaisesta kehityksestä luonnonvaraisissa sioissa Vosgesin pohjoisosan alueella Ranskassa.
France has informed the Commission about the recent evolution of that disease in feral pigs in the Northern Vosges area of France.

Ruotsissa on sovellettu heinäkuusta 1981 alkaen alennettua energiaverokantaa maan pohjoisosissa kulutettavaan sähköön, sillä siellä kulutetaan sähköä lämmitykseen keskimäärin 25 prosenttia enemmän kuin muualla maassa.
Since July 1981 a reduced energy tax rate has been applied in Sweden to electricity used in the northern parts of the country, where electricity consumption for heating purposes is on average 25 % higher than elsewhere in the country.

Aihe: Kyproksen pohjoisosalle myönnettävä rahoitus
Subject: Funding for the northern part of Cyprus

Ali Abdullah Salehin raportoidaan olleen syksystä 2012 lähtien eräs väkivaltaisten Huthi-ryhmän tekojen päätukijoista Jemenin pohjoisosassa.
As of autumn 2012, Ali Abdullah Saleh had reportedly become one of the primary supporters of violent Huthi actions in northern Yemen.

Turkki ei noudata Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmia ja rikkoo kansainvälistä lainsäädäntöä: maalla on 40 000 sotilasta Kyproksen pohjoisosassa, Famagustan kaupunki on yhä suljettu ja joukkojen miehittämä, ja siirtolaisia lähetetään yhä saaren pohjoisosaan.
Turkey is not complying with United Nations resolutions and it is violating international law: it is keeping 40 000 soldiers in the northern part of Cyprus, the city of Famagusta continues to be sealed off and occupied by troops, and Turkey is still sending settlers to the north of the island.

Comunidades de Paz -järjestössä, kylien järjestössä, joka perustettiin vuosi sitten Kolumbian pohjoisosaan Apartadón ja Río Sucion lähelle, on käynnissä joitakin ECHO-hankkeita.
A number of ECHO projects are running in the Comunidades de Paz, an organisation of villages that were built a year ago at Apartadó and Rio Sucio in the north of Colombia.

Kahdessa kolmannessa maan pohjoisosissa sadannan vaje yltää 50–75 prosenttiin, ja tämä kevät onkin ollut kuivin vuoden 1959 jälkeen.
The northern two thirds of the country is struggling with a 50‐75 % rainfall deficit, following the driest spring since 1959.