pohjoistuuli oor Engels

pohjoistuuli

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

north wind

naamwoord

wind blowing from the north

Pohjoistuuli puhalsi koko päivän.
The north wind held on all day.

norther

naamwoord

1|(''ilmatiede'') pohjoisesta puhaltava tuuli, pohjoisen puoleinen tuuli.

Tämä pohjoistuuli lakkaa vasta kolmen neljän päivän päästä.
Be three or four days till this norther blows itself out.

northern

adjektief

of wind

northerly · tramontane · tramontana · boreas

Soortgelyke frases

pohjoistuulen
boreal

pohjoistuulet
tramontana · tramontane

voorbeelde

Tämä pohjoistuuli lakkaa vasta kolmen neljän päivän päästä.
Be three or four days till this norther blows itself out.

Tuulen keskinopeus on alhaisempi, mutta pohjoistuulet ovat voimakkaita; alhainen ilmankosteus
The average speed of the wind is lower, but there are strong gusts of northerly winds. The level of humidity is low.

Mitä tulee ilmastoon, alue nauttii ainutlaatuisista ilmasto-olosuhteista, jotka johtuvat siitä, että se on suhteellisen eristyksessä meren vaikutuspiiristä ja samalla suojassa kylmiltä pohjoistuulilta Sierra de Montsantin -vuoren ansiosta.
In terms of climate, the area boasts unique climatic conditions due to its relative isolation from the influence of the sea and, at the same time, the protection from the cold northerly winds afforded to it by the Sierra de Montsant.

Kuka Pohjoistuuli?
The North Wind who?

Ilmastolle leimaa-antava piirre on mistraali, kuivattava pohjoistuuli, joka suojaa viiniköynnöstä sienitaudeilta ja samalla varmistaa tärkeän auringonvalon ja sopivan sademäärän.
The climate is affected by the Mistral, a northerly wind which always has a drying effect. This protects the vines from cryptogamic attacks and at the same time ensures significant sunshine and a suitable amount of rainfall.

Lisäksi kukkuloiden itätuulia vastaan muodostama este ja alueella vallitsevat pohjoistuulet, jotka vähentävät vuotuisia lämpötilanvaihteluita tasankoalueisiin nähden ja estävät sumun muodostumisen, vaikuttavat suotuisasti kasvien terveyteen ja kehittymiseen, ja tuloksena saadaan terveellinen ja korkealaatuinen tuote
Moreover, the barrier formed by the hills against east winds and the presence of currents from the north, which reduce the annual temperature range as compared to the lowlands and prevent the formation of fog, have a positive influence on the health and development of the plants, thereby making it possible to obtain a healthy, high-quality product

Olen voimakas pohjoistuuli ja tuon sinut rantaan!
I'm a strong northern wind carrying you to the shore!

Vuorten vaikutuksesta pohjoistuuli on kohtalaista, ja rypäleiden laadukkuutta suosivat lämpötilaerot ovat viinirypäleiden kypsymisvaiheessa merkittäviä.
Thanks to the presence of the mountains, the north wind is mild and there are significant temperature fluctuations during the ripening stage, which enhance the quality of the grapes.

Tervehdys, Pohjoistuuli.
Greetings, North Wind.

23 Pohjoistuuli tuo rankkasateen,
23 The north wind brings a downpour,

Hän oli myös tuulten äiti, ja pohjoistuulen nimi oli Boreas.
She was also the mother of the winds, the north wind being called Boreas.

Joissakin parhaissa käsikirjoituksissa käytetään kuitenkin sanaa Eu·ra·kyʹlōn, joka on käännetty vastineella ”euroakvilo” (latinan sanoista eurus [itä- tai kaakkoistuuli] ja aquilo [pohjoistuuli]).
However, the word Eu·ra·kyʹlon, translated “Euroaquilo” (from Latin eurus [east (or southeast) wind] and aquilo [north wind]), is found in some of the best manuscripts.

Mutta nokkela pohjoistuuli oli yhä tyytymätön
But still the clever North Wind... was not satisfied

Kasvualustana oleva geologinen kerrostuma, raña, jonka erityispiirteitä ovat suuri happamuus ja alhainen pH-arvo, sekä laaksojen raikkaus, suuri sademäärä ja vuorten pohjoistuulia vastaan antama suoja luovat mikroilmaston, joka on hyvin erilainen kuin viereisillä alueilla.
The geological substrate of the Raña is characterised by its high acidity and low pH, as well as the freshness of the valleys, the high rainfall and the protection that the mountains offer from the north winds create a microclimate that is very different from the neighbouring area.

Me pelastamme avuttomat pingviinit, - koska me olemme Pohjoistuuli - eikä kukaan kukaan pidättele ilmoja.
We are going to save those helpless penguins, because... we are the North Wind, and no one... no one breaks the Wind.

Muita tuotantoalueelle ominaisia piirteitä ovat eteläsuunta ja aluetta rajoittava Murgian ylänkö, joka suojaa kylmiltä pohjoistuulilta.
Two features of the area are its excellent southern exposure and the Murgia, a hilly ridge which provides protection from cold northern winds.

Pohjoistuuli puhalsi koko päivän.
The north wind held on all day.

Alueella vallitsee Välimeren ilmasto, johon kuuluvat lämpimät ja kuivat kesät, varsin sateiset keväät ja syksyt ja luonteenomaisena piirteenä mistraali (pohjoistuuli).
The climate is Mediterranean, with hot, dry summers, relatively rainy autumns and springs and the characteristic presence of the Mistral (northern wind).

Kuivumista edesauttavat päivän ja yön väliset huomattavat lämpötilaerot, jotka ovat suurimmillaan loppukesällä ja syksyllä, sekä alueelle Alpeilta puhaltavat pohjoistuulet.
Drying is favoured by the marked variation in temperature between day and night, which is particularly notable during late summer and autumn, and by the north winds in the region that come in across the Alps.

Ympäröivät vuodet suojaavat viljeltävää aluetta talvella kylmiltä pohjoistuulilta, ja yleensä mereltä puhaltavat etelätuulet.
The area under cultivation is protected by the surrounding mountains from cold, northerly winds in winter, although southerly winds usually prevail, i.e. sea breezes.

Pohjoistuuli.
North wind.

Kylmä, kostea pohjoistuuli saattoi olla hyväksi viljakasvien kehittymiselle, mutta hedelmäpuille se oli kukinnan jälkeen vahingoksi.
The cold, wet wind coming from the north might have benefited developing cereals, but such were damaging to fruit trees once they blossomed.

Pohjoistuulilta suojatussa sedimenttimaaperässä, joka on osittain vulkaanista ja osittain ravinnepitoista, voidaan viljellä korkealaatuisia viinirypäleitä.
High-quality wine grapes can be grown on the partly volcanic, partly nutrient-rich sedimentary soils protected from the northern winds.

Tällaisilla vuoristo-olosuhteilla on merkittävä vaikutus ilmastoon: Alppien alarinteet ja kukkuloiden harjanteet muodostavat esteen itätuulille mutta päästävät pohjoistuulet valloilleen, mikä vähentää vuotuista lämpötilanvaihtelua tasankomaihin nähden
This type of orography is very important in terms of the climate: the distribution of the chain of Alpine foothills and the lines of hills creates a barrier effect against east winds, while giving free run to currents from the north, thereby reducing the temperature range as compared to the lowlands