pohtia oor Engels

pohtia

/ˈpohtiɑ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ponder

werkwoord

to consider carefully

Tomi pohti seuraavaa siirtoaan.
Tom pondered his next move.

contemplate

werkwoord

think about something in a concentrated manner

Hän pohti heidän suunnitelmaansa.
He contemplated their plan.

reflect

werkwoord

to think seriously; to ponder or consider

Sen vuoksi meidän on välttämätöntä tarkistaa sopimus voidaksemme pohtia tarkemmin näitä uusia tavoitteita.
It therefore became imperative for us to revise the agreement in order to reflect better these new objectives.

reason · muse · think over · discuss · mull · revolve · roll · speculate · deliberate · mull over · think about · excogitate · incubate · to consider · to contemplate · to mull · to mull over · to muse · to ponder · to reason · to reflect · to think about · to think over · consider · chew over · turn over · think · moot · debate · agitate · stir up · arouse · incite · meditate · entertain · bandy · cerebrate · cogitate · ruminate · flirt with · hash out · kick around · meditate on · talk over · think of · toy with

Soortgelyke frases

pohtaa
winnow

pohti
thought

pohtien
considering

voorbeelde

Komissio pohtii mahdollisuuksia ongelman ratkaisemiseksi
The Commission is reflecting on possible solutions

Arvoisa komission jäsen, ehkäpä te voisitte hieman pohtia mahdollisuutta perustaa radio- ja televisiokanava, joka voisi iranilaisten hyödyksi lähettää Iraniin Euroopan unionia ja unionin politiikkaa käsitteleviä ohjelmia.
Perhaps, Commissioner, you might give some thought to the possibility of a radio and television station that would make possible broadcasts to Iran containing information about Europe and European policies, which would be of use to the people who live there.

Olen kuitenkin sitä mieltä, että tätä vaihtoehtoa on syytä pohtia, jos standardien ja merkkien nopea lisääntyminen aiheuttaa kuluttajien parissa sekaannuksia.
However, I think this option should be considered in the event that a proliferation of standards and marks leads to confusion among consumers.

Mikäli vaarnanjohtaja tai piispa on sitä mieltä, että kyseinen matkustaminen voi olla perusteltua, hän pohtii rukoillen toiminnan mahdollisia hengellisiä hyötyjä, matkakustannuksia ja vaikutuksia perheisiin ennen matkustamisen hyväksymistä.
If a stake president or bishop feels that such travel may be justified, he prayerfully considers the potential spiritual benefits of the activity, the cost of the travel, and the effect on families before approving it.

Olisimme voineet pohtia, millaisen Euroopan haluamme rakentaa.
We could have asked ourselves what type of Europe we wanted to build.

- Jotta voitaisiin saada yleisön tuki EU:n toimille, joilla pyritään pysäyttämään biologisen monimuotoisuuden häviäminen, komissio pohtii ensisijaisia toimia yleiselle viestintäkampanjalle, joka käynnistetään kansallisten ja muiden kampanjoiden tueksi.
- To harness public support for EU action to halt biodiversity loss, the Commission is considering priority actions for a public communication campaign to be launched in support of national and other campaigns.

On hyvin helppoa sanoa toisille ihmisille, israelilaisille ja palestiinalaisille, mitä heidän on tehtävä. Meidän pitäisi kuitenkin pohtia ehkä sitä, mitä Eurooppa tekee ja mitä me teemme, koska me voimme tehdä tälle asialle jotakin ja koska tämän kriisin ratkaiseminen on meidän käsissämme.
It is very easy to say to other people, to the Israelis and the Palestinians, what they must do, but perhaps we should consider what Europe is doing, what we are doing, because we can do something about that, because it is in our hands.

Tässä yhteydessä tulisi kuitenkin pohtia edelleen pk-yritysten määritelmää ja niiden painottamista, sillä nimenomaan tieto- ja viestintäteknologian uusien verkottumismahdollisuuksien myötä myös mikroyritysten ja mahdollisesti jopa yhden hengen yritysten merkitys kasvaa jatkuvasti.
However, the definition and rating of small and medium-sized enterprises should be reconsidered, since new networking opportunities enabled through ICT mean that micro-enterprises, and even one-man operations, are taking on increased significance.

Hän pohti cowboyta jotka vahtivat intiaaneja
He wondered about cowboys watching Indians ' backs

Vihkiytyneet kristityt saattavat aika ajoin pohtia esimerkiksi sitä, onko heidän tunnollisilla ponnisteluillaan todella arvoa.
At times, for instance, dedicated Christians may wonder if their conscientious efforts are really worthwhile.

Osallistujavaltiot voisivat tietotekniikka-avusteista asumista koskevan tutkimus- ja kehitysohjelman yleiskokouksessa pohtia tätä ja edistää hyvien käytäntöjen vaihtoa.
Participating States, through the Ambient Assisted Living General Assembly, could reflect on this and promote the exchange of good practices.

Tätä turvallisuustasoa täytyy myös vielä jossain vaiheessa pohtia - ja tämän hyväksi meidän on luultavasti vielä tehtävä työtä, arvoisa komission jäsen Tajani - yhteydessä kyseisten tuotteiden hävittämiseen sitten, kun niitä ei enää tarvita.
This level of protection will also need to be considered later - and that is something that we probably still need to work on, Mr Tajani - in connection with the disposal of these products once they are no longer needed.

Tilaisuudessa, jonka isäntinä Guy Verhofstadt ja Romano Prodi olivat, oli tarkoitus keskustella aiheesta ja erityisesti pohtia Brysselin imagoa ja roolia Eurooppa-neuvoston julistuksen valossa. Tarkoituksena ei ollut asettaa kyseenalaiseksi EY:n perustamissopimuksen mukaisesti tehtyjä päätöksiä toimielinten sijaintipaikoista.
The discussions at this event sponsored by Mr Verhofstadt and Mr Prodi were purely an intellectual exercise with a view to clarifying the image and role of Brussels in the light of the European Council Declaration: there was no intention of calling into Question the decisions on the seats of the institutions, determined by the EC Treaty.

32 Neljänneksi tämä tuomioistuin toteaa, että määräyksen Affatato (C-3/10, EU:C:2010:574) antamiseen johtaneessa asiassa Italian hallitus katsoi, että asetuksen nro 368/2001 5 §:n 4 bis momenttia sovelletaan julkiseen sektoriin, kun taas Corte suprema di cassazione on todennut päinvastaista tuomiossaan nro 10127/12, ja pohtii, eikö kansallisten tuomioistuinten ole vilpittömän yhteistyön periaatteen huomioon ottaen noudatettava hallituksen virheellistä tulkintaa kansallisesta oikeudesta niin, että näiden tuomioistuinten velvollisuus unionin oikeuden mukaiseen tulkintaan lujittuu.
32 Fourth, the referring court, taking the view that in the case which gave rise to the order in Affatato (C‐3/10, EU:C:2010:574) the Italian Government contended that Article 5(4a) of Legislative Decree No 368/2001 is applicable to the public sector whereas the Corte suprema di cassazione held the contrary in judgment No 10127/12, is uncertain whether, in the light of the principle of sincere cooperation, that incorrect interpretation of national law by the government should henceforth be binding on national courts, thereby reinforcing their obligation to provide an interpretation consistent with EU law.

Voidaan perustellusti pohtia, eikö tässä tilanteessa ole epäoikeudenmukaista ja suhteetonta antaa Ranskan viranomaisille mahdollisuus kieltää kyseessä olevaa yhtiötä esittämästä näyttöä näiden tosiseikkojen paikkansapitävyydestä.
It might reasonably be asked whether, in those circumstances, it does not seem unfair and disproportionate to allow the French authorities to deny that company the opportunity to establish the truth of that evidence.

Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pohtii vielä, oliko Poste Italianen tarkoituksena näin menetellessään korjata kantajien väittämät rikkomiset tai toimia eri tavalla (käyttämällä suorahankintaa) täyttääkseen hankintailmoituksessa tarkoitetut tarpeet.
The referring court continues to wonder whether, in so doing, Poste Italiane aimed at rectifying the infringements alleged by the applicants or to proceed differently (through a direct award) in order to satisfy the needs that were the object of the contract notice.

Esittelijä pohtii siten oikeutetusti omaa järjestelmäämme.
So the rapporteur is quite right to question our own system.

Kansallinen tuomioistuin pohti edelleen sitä, voiko Geven perustaa vaatimuksensa asetuksen N:o 1612/68 7 artiklan 2 kohtaan.
The national court went on to consider whether she could base her claim on Article 7(2) of Regulation No 1612/68.

Lopuksi, meidän täytyy pohtia uskottavan ja lujan kannan ottamista laittomaan menettelytapaan.
Finally, there is the question of taking a credible, firm stance on unlawful conduct.

ETSK:n mielestä on välttämätöntä pohtia virallisten kielten ja työkielten valintaa sekä alan ammattien (tulkki, kääntäjä jne.) kiinnostavuuden lisäämistä nuorten keskuudessa.
The EESC sees a need to think about the choice of official and working languages and to encourage young people to take up the relevant professions (interpreter, translator etc).

Tällaisessa tapauksessa komissio pohtii etuja, jotka voitaisiin saavuttaa saattamalla asia sovittelumenettelyn kautta EMEA:n käsiteltäväksi direktiivin 75/319/ETY (9) 11 ja 12 artiklan mukaisesti edellä mainitun yhtenäisyyden ja avoimuuden säilyttämiseksi.
In such a context, the Commission will consider the benefit of referring the case to the EMEA through an arbitration procedure in accordance with Articles 11 or 12 of Directive 75/319/EEC (9) in order to preserve the abovementioned coherence and transparency.

On totta, että kansallinen tuomioistuin viittaa toisessa ennakkoratkaisukysymyksessä esittämillään epäilyillä lähinnä kotoutumista merkitsevien siteiden kokonaisarvioinnin ajalliseen ulottuvuuteen ja pohtii, onko vankeusajanjakso otettava arvioinnissa huomioon, kun taas neljännellä ennakkoratkaisukysymyksellä halutaan selvittää, mikä on ratkaiseva ajankohta, jonka perusteella kyseisen henkilön tilanne on arvioitava sen määrittämiseksi, onko hänellä oikeus direktiivin 2004/38 28 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun vahvistettuun suojaan.
It is true that, in its expression of uncertainty in the second question, the referring court is concerned more with the temporal scope of the overall assessment of integrative links, enquiring whether that assessment has to include the period of imprisonment, while by the fourth question it seeks to clarify the decisive point in time for assessing the factual situation in order to determine whether the person concerned qualifies for enhanced protection under Article 28(3)(a) of Directive 2004/38.

toteaa, että siirrettyjen ja peruuntuneiden määrärahojen suuri määrä on usein osoitus siitä, että virasto ei ole kyennyt hoitamaan asianmukaisella tavalla talousarvionsa merkittävää kasvua; pohtii, olisiko vastuullisempaa toimia niin, että vastaisuudessa budjettivallan käyttäjät kiinnittävät enemmän huomiota virastojen talousarvion kasvattamisesta tehtäviin päätöksiin ja ottavat huomioon uusien toimintojen täytäntöön panemiseksi tarvittavan ajan;
Points out that the high level of carry-overs and cancellations is often indicative of the inability of an agency to manage a large increase in its budget; inquires whether it would not be more responsible for budgetary authorities, in future, to take greater care in deciding on increases in an agency’s budget in the light of the time needed to carry out the new activities;

Komitea pohtii, riittääkö viisi vuotta erojen tasoittamiseen Euroopan laajuisesti ja onnistumiseen tarvittavien edellytysten luomiseen.
The Committee questions whether five years will be long enough to reduce the disparities in Europe and to establish the conditions for success.

Mutta vaikka se voi pohtia asiaa paperilla, sillä ei ole tarpeeksi tietoa unionin kaasuyhtiöiden hätätilanteita varten suunnittelemista varajärjestelyistä, eikä mahdollisesti myöskään monilla jäsenvaltioilla ole niistä tietoa (2.3.3 2.3.11).
But while it can carry out paper exercises, it is not well informed about the contingency arrangements which the Union's gas companies have planned for handling emergencies, and it may be that a number of Member States' Governments are not well informed either (2.3.3 to 2.3.11).