poikkeaa oor Engels

poikkeaa

voorbeelde

Ministeriö viittasi siihen, että 52-sopimusten hintoja voidaan tarkistaa 1 päivästä tammikuuta 2011 alkaen, jos energiamarkkinahintojen kehitys poikkeaa arvioidusta.
The Ministry referred to the fact that the prices of the 52-contracts could be adjusted as of 1 January 2011, if the power market prices developed differently from what has been expected.

On käsittämätöntä, miksi juuri pankit olisivat jääneet näistä keskusteluista tietämättömiksi, koska jokainen yritys yhteisön jäsenvaltiossa - liittymisajankohdasta riippumatta - on kiistämättä velvollinen ottamaan selvää voimassa olevasta oikeudesta (joka ehkä poikkeaa kansallisesta oikeudesta).
It is difficult to see why the banks in particular should have been unaware of these discussions, especially as every undertaking in an Member State of the Community, irrespective of the date of the accession of that country, is under an indisputable obligation to acquaint itself with the law in force, which may well differ in some respects from the domestic law.

Pyytää, että komissio ei sulje pois mahdollisuutta perua muutettua ehdotustaan, mikäli neuvoston hyväksymä teksti poikkeaa siitä huomattavasti;
Calls on the Commission not to rule out the possibility of withdrawing its modified proposal if the text negotiated in the Council departs from it too much;

b) jäljennös alkuperäisistä asiakirjoista, joissa määritellään tarjouksentekijänä olevan yhtiön, yrityksen tai yhdistyksen tai, kun on kyse yhteisyrityksestä, kaikkien sen muodostavien osien perustamistapa ja/tai oikeusasema ja vahvistetaan sen rekisteröintipaikka ja/tai sääntömääräinen kotipaikka sekä keskushallinnon toimipaikka, jos se poikkeaa edellisestä;
copies of original documents defining the constitution and/or legal status, and establishing the place of registration and/or statutory seat and, if it is different, the place of central administration of the company, firm or partnership or, if a joint venture, of each party thereto constituting the tenderer;

Jos liikearvon odotettavissa oleva taloudellinen vaikutusaika poikkeaa merkittävästi aikaisemmin tehdyistä arvioista, poistoaikaa muutetaan vastaavasti.
If the expected useful life of goodwill is significantly different from previous estimates, the amortisation period should be changed accordingly.

Jos toisessakin testissä kerääntyneen veden suurin ja pienin prosenttiosuus poikkeaa yli 5 % keskimääräisestä prosenttiosuudesta ja/tai alempi arvo ei vastaa 4.1 kohdan vaatimusta, tyyppihyväksyntä evätään.
If even in the second test the highest and lowest percentages of water recovered again depart from the average percentage by more than 5 %, and/or if the lower value does not satisfy the requirements of item 4.1, approval is refused.

Poikkean tässä lievästi asiasta kertoakseni, millainen on hieman huolestunut asenteemme tällä hetkellä, ja meistä tuntuu siltä, että on aika siirtyä hiukan paikalleen pysähtyneiden kantojen esittelystä todellisiin neuvotteluihin, jotta päästäisiin kompromisseihin; jos näin ei käy, neuvotteluja on vaikea käydä ja päättää.
I should like to make a brief aside here to tell you that our attitude today is one of slight concern. We feel that it is time to move from somewhat static declarations of position to real negotiation culminating in compromise; otherwise we shall have trouble both starting and concluding the negotiations.

88 Tästä seuraa, että riidanalaisessa päätöksessä, joka on virheellisesti tehty henkilöstösääntöjen 43 artiklan perusteella, on jätetty huomiotta kyseisen 43 artiklan soveltamisala, joka poikkeaa henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevan 10 artiklan 3 kohdan soveltamisalasta, sekä kyseisten henkilöstösääntöjen säännösten soveltamiseksi 43 artiklan soveltamissäännöissä määritellyn arviointimenettelyn ja 7.4.2004 tehdyssä päätöksessä määritellyn todistusmenettelyn riippumattomuus toisistaan.
88 Consequently, the contested decision, which was wrongly adopted on the basis of Article 43 of the Staff Regulations, breached the scope of application of Article 43, which is distinct from that of Article 10(3) of Annex XIII to the Staff Regulations, and infringed the independence of the appraisal and attestation procedures, defined by the GIP 43 and the Decision of 7 April 2004 respectively for the implementation of the abovementioned provisions of the Staff Regulations.

Ilmoitukseen merkitään tosiasiallinen kuljetusreitti: lepo-, siirto- ja poistumispaikat ja niiden osoitteet, saapumis- ja lähtöpäivät ja ‐ajat, pysähdysten pituus ja niiden syyt, syyt, joiden vuoksi tosiasiallinen reitti poikkeaa suunnitellusta, ja muita huomautuksia sekä kuljetusmatkan aikana loukkaantuneiden tai kuolleiden eläinten lukumäärä ja loukkaantumisten ja kuolemien syy.
That declaration must indicate, as regards the actual itinerary (resting, transfer or exit points), the various places and addresses; arrival and departure dates and times; length of stops and reasons therefor; any reasons for differences between the actual and proposed itineraries and any other observations; and the number of and reason for any injuries or deaths during the transport.

Se poikkeaa hieman elinkaarikustannusten arvioinnissa tavallisesti käytetyistä kustannusluokittelujärjestelmistä (vrt. standardi ISO 15686-5:2008 Buildings and constructed assets – Service-life planning – Part 5 Lifecycle costing).
It differs slightly from cost categorisation systems usually used for lifecycle cost assessment (compare standard ISO 15686-5:2008 on Buildings and constructed assets - Service-life planning - Part 5 Lifecycle costing).

Toimenpide poikkeaa direktiivin 2006/112/EY 168 artiklasta, jossa säädetään vähennysoikeuden yleisestä periaatteesta, ja sillä on tarkoitus yksinkertaistaa arvonlisäveron kantamismenettelyä.
The measure derogates from Article 168 of Directive 2006/112/EC establishing the general principle of the right of deduction and is intended to simplify the procedure for charging VAT.

Miltä osin nykyinen, 1990-luvulla mukautettu Alankomaiden verolainsäädäntö poikkeaa muista EU:n jäsenvaltioista?
In what way is current tax legislation in the Netherlands, which was amended in the 1990s, exceptional in comparison with other EU Member States?

Kantaja väittää lisäksi, että riidanalainen päätös loukkaa luottamuksensuojan periaatetta, koska se poikkeaa komission (Eurostat) 13.8.2004 päivätyssä kirjeessä esittämästä näkemyksestä, jonka mukaan eräs komission asiantuntija oli ilmaissut hyväksyvänsä kantajan käsiteltävänä olevassa asiassa esittämän näkemyksen.
Furthermore, the applicant claims that the contested decision infringes the principle of protection of legitimate expectations in that it disregards the opinion expressed by the Commission (Eurostat) in its email of 13 August 2004, in which a Commission expert agreed with the analysis submitted by the applicant in this case.

45 Tältä osin on korostettava, kuten julkisasiamieskin on tehnyt ratkaisuehdotuksensa 79 kohdassa, että edellä mainitussa asiassa Söhl & Söhlke annetun tuomion saksankielisessä versiossa käytetty termi "Zollbehandlung mit Abgabenbegünstigung" (sanatarkasti käännettynä "tullimaksujen osalta edullinen tullikohtelu") vastaa tosin soveltamisasetuksen 900 artiklan 1 kohdan o alakohdan saksankielisessä versiossa käytettyä termiä, mutta se poikkeaa niistä termeistä, joita käytetään tämän säännöksen kaikissa muissa kieliversioissa, joissa selvästi viitataan tullikoodeksin 20 artiklan 3 kohdan d ja e alakohdassa tarkoitettuun "tullietuuskohteluun", ja niistä termeistä, joita käytetään soveltamisasetuksen 890 artiklan saksankielisessä versiossa.
45 It should be observed, as the Advocate General has in paragraph 79 of his Opinion, that while the term Zollbehandlung mit Abgabenbegünstigungen (literally, favourable customs treatment with regard to duties) used in the German- language version of the judgment in Söhl & Söhlke corresponds to the wording used in the German-language version of Article 900(1)(o) of the implementing regulation, it differs both from the terms used in all the other language versions of that provision, which clearly refer to preferential tariff treatment within the meaning of Article 20(3)(d) and (e) of the Customs Code, and from the term used in the German version of Article 890 of the implementing regulation.

Lisäksi asetuksessa N:o 1768/92 säädetään Itävaltaa, Ruotsia ja Suomea koskevasta säännöstä, joka poikkeaa direktiivin mukaisesta yleisestä säännöstä.
Furthermore, Regulation No 1768/92 adopts a rule in relation to Austria, Sweden and Finland which is different from the general rule under the Directive.

He ovat listanneet 42 kohtaa, joissa lopullinen raportti poikkeaa jyrkästi heidän alkuperäisestä raportistaan.
They list 42 points where the current report diverges very substantially from their own report.

WLTP:ssä käytettävä esivakautusmenettely poikkeaa NEDC:ssä käytetystä siten, että kun ajovastukset ovat samat, ajoneuvoon katsotaan WLTP:ssä kohdistuvan suurempia voimia.
The pre-conditioning procedure used in the WLTP test differs from that used for the purpose of NEDC so that, with equal road loads, the vehicle is considered subject to higher forces under the WLTP.

Tilintarkastustuomioistuimen arvio poikkeaa useilla aloilla komission omasta arviosta 6.5 Tilintarkastustuomioistuimen toimittamassa tarkastuksessa 6.5 kävi ilmi, että vuonna 2003 kyseiset neljä pääosastoa yleisesti ottaen noudattivat komission sisäisen valvonnan standardeja, kuitenkin seuraavassa esitetyin poikkeuksin: — Tutkimuksen pääosastossa havaittiin, että standardi 20, ” sisäi - — sen valvonnan puutteiden kirjaaminen ja niiden korjaaminen ” ja standardi 21, ” tarkastuskertomukset ” oli pantu täytäntöön riittävässä määrin, vaikka kyseisiin standardeihin liittyvien korjaavien toimien ( jotka oli hajautettu linjojen tasolle ) asianmukaista seurantaa ei ollut täysin varmistettu vuoden 2003 loppuun mennessä ( 6 ).
Directorates-General generally complied with the requirements set out in the Commission ’ s Internal Control Standards in the course of 2003, with the following exceptions: THE COMMISSION ’ S REPLIES — At Directorate-General for Research Standards 20 ‘ Recording and correction of internal control weaknesses ’ and 21 ‘ Audit reports ’ were found to be sufficiently implemented, although the adequate follow-up of the corrective actions drawn in relation to these standards ( which had been decentralised to directorate level ) was not fully assured as of the end of 2003 ( 6 ).

– hankkija on ennen lähettämistä ilmoittanut [myyjälle] asuvansa määränpäänä olevassa jäsenvaltiossa ja esittänyt tälle asiakirjan, joka osoittaa kyseisen jäsenvaltion myöntäneen hankkijalle ulkomaalaisen henkilötunnuksen ja johon on merkitty kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitseva asuinpaikka, joka poikkeaa hankkijan ilmoittamasta asuinpaikasta
– the purchaser, before dispatch, informs the [vendor] that he resides in the Member State of destination and produces to him a document proving that he has been assigned a foreign national’s identity number in that Member State, indicating a residence in that State different from the residence stated by the purchaser himself;

AOF korostaa, että sen antama koulutus poikkeaa samankaltaisten organisaatioiden koulutuksesta sikäli, että pääpaino on kirurgien kliinisissä tarpeissa.
The AOF emphasizes that the training it provides is different from similar organisations because the main emphasis is given to the clinical needs of surgeons.

Tästä seuraa, että mahdollisuus käyttää sellaisten kolmansien yritysten kirjanpitotietoja, joiden tilanne välttämättäkin poikkeaa polkumyyntitutkimuksen kohteena olevien yritysten tilanteesta, kuuluu olennaisesti perusasetukseen, eikä näiden tietojen käyttämistä voida näin ollen katsoa sellaisenaan yhdenvertaisuusperiaatteen ja syrjintäkiellon periaatteen loukkaamiseksi.
It follows that the possibility of relying on accounting data from third parties whose situation is necessarily different from that of the companies targeted by the anti-dumping investigation is an inherent feature of the basic regulation and such reliance cannot therefore be considered to constitute in itself a breach of the principles of equality and non-discrimination.

Voidaanko Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 artiklan [toisen kohdan] ilmaisua ”etukäteen laillisesti perustettu” tulkita siten, että se sisältää sellaisen erikoistuneen ratkaisukokoonpanon virallisen nimityksen, jonka erikoistumisala poikkeaa ratkaisukokoonpanon muodostavien tuomareiden erikoistumisalasta?
May the expression ‘previously established by law’ contained in [the second paragraph of] Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union be interpreted as including the formal designation of specialised panels distinct from the specialisation of the judges of which those panels are composed?

Käsittelyn kohteena oleva asia kuitenkin poikkeaa sekä edellä mainitusta asiasta Ritter-Coulais että edellä mainitusta asiasta Lakebrink ja Peters-Lakebrink kahden merkittävän ja tiivisti toisiinsa yhteydessä olevan seikan osalta.
The present case, however, is different from both Ritter-Coulais and from Lakebrink and Peters-Lakebrink in two important aspects that are closely linked.

Energiatehokkuusdirektiivin liitteessä VIII olevan 2 kohdan b alakohdan mukainen hukkalämmön ilmoittamisen laajuus poikkeaa c alakohdasta.
The scope for reporting waste heat for points 2(b) differs from that of point (c) in Annex VIII EED.

Kun kyseessä ovat rahoitusvakuuksia koskevan yksinkertaisen menetelmän mukaiset vastikkeellisen luottosuojan alaiset sopimukset ja jos vastuun maturiteetti poikkeaa suojan maturiteetista, vakuutta ei hyväksytä vastikkeelliseksi luottosuojaksi.
For transactions subject to funded credit protection under the Financial Collateral Simple Method, where there is a mismatch between the maturity of the exposure and the maturity of the protection, the collateral does not qualify as eligible funded credit protection.