poikkeus vahvistaa säännön oor Engels

poikkeus vahvistaa säännön

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

exception proves the rule

ALDE-ryhmän puolesta. - Arvoisa puhemies, usein sanotaan, että poikkeus vahvistaa säännön, eikä tämä puheenjohtajakausi vahvistanut poikkeusta!
on behalf of the ALDE Group. - Mr President, it is often said that the exception proves the rule and this Presidency proved no exception!

voorbeelde

ALDE-ryhmän puolesta. - Arvoisa puhemies, usein sanotaan, että poikkeus vahvistaa säännön, eikä tämä puheenjohtajakausi vahvistanut poikkeusta!
on behalf of the ALDE Group. - Mr President, it is often said that the exception proves the rule and this Presidency proved no exception!

Poikkeus vahvistaa säännön
Exception that proves the rule

Poikkeus vahvistaa säännön, kun katson komissaari Bangemanniin ja totean, että täällä aloitteita on tehty jo erittäin varhaisessa vaiheessa.
Exceptions confirm the rule, and I turn to Commissioner Bangemann and point out that encouragement was given here at a very early stage.

Poikkeus vahvistaa säännön.
It says there's an exception to every rule.

Poikkeus vahvistaa säännön.
" The exception proves the rule. "

Poikkeus vahvistaa säännön.
The exception that proves the rule.

Poikkeus vahvistaa säännön.
There are exceptions to the rule.

Poikkeus vahvistaa säännön.
Well, there's your exception.

Poikkeus vahvistaa säännön.
Exception that proves the rule.

Poikkeus vahvistaa säännöt
Every rule has an exception.Let us create one for today

Poikkeus vahvistaa säännön.
Well, there's always an exception to the rule.

Poikkeus vahvistaa säännön?
The exception that disproves the rule?

Jos tämän kehityksen suuntaa käännetään, kuten minun kotimaassani on tapahtunut - eli poikkeus vahvistaa säännön - voi sitkeän korkea työttömyys Euroopan unionissa vähentyä jyrkästi.
If this trend is reversed, which - the exception proving the rule - is what has happened in my country since 1994, the persistently high level of unemployment in the European Union can be substantially reduced.

Minä olen sitten poikkeus, joka vahvistaa säännön.
Then I must be the exception that proves the rule.

"""Tiedän kyllä"", vastasi hän, ""mutta poikkeus vain vahvistaa säännön."""
"""I know,"" he said, ""that there is always one exception which proves every rule."""

Poikkeus, joka vahvistaa säännön.
Exception that proves the rule.

Sallikaa minun sanoa, herra Wheeler, - että olette poikkeus, joka vahvistaa säännön.
Allow me to say, Mr Wheeler, that you are the exception that proves the rule.

Kannatan suurelta osin komission ehdotuksia tuotantomääristä riippumattomista tuista, mutta koska poikkeus aina vahvistaa säännön, haluaisin mainita kaksi poikkeusta.
With regard to decoupling, I also support the Commission proposals to a large extent, but there are exceptions to every rule, of which I should like to mention two.

Ja tämä on poikkeus, joka vahvistaa säännön.
And this would the exception to that particular rule.

" Poikkeus, joka vahvistaa säännön. " Niinhän te taisitte minua kutsua.
" Exception to the rule, " I believe you called me.

Arvoisa puhemies, tämän kiireellisen menettelyn puitteissa parlamentti usein joutuu valittamaan, pahoittelemaan ja tuomitsemaan, mutta, poikkeus vahvistaa säännön, nyt meidän on pakko panna merkille myönteisenä asiana olosuhteet, joissa Keniassa juuri käydyt vaalit ovat sujuneet - maassa, jonka monet sanoivat olevan yhteiskunnallisen räjähdyksen partaalla joitakin viikkoja sitten ja joka tosin ei ole vielä selvinnyt tilanteesta.
Mr President, within the framework of the so-called urgent procedure, this House is often called upon to deplore, regret and condemn, and although one swallow does not make a summer, we are also called upon to note the positive conditions under which elections have just taken place in Kenya, in a country everyone agreed was on the verge of a social revolution several weeks ago, and which is certainly not out of the wood.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission varapuheenjohtaja, luulen, että kolme minuuttia, jotka on varattu kannanottoani varten, riittävät mainiosti, koska ainakaan yleisillä linjoilla tämä mietintö ei jaa mielipiteitä ja eriävät mielipiteet ovat poikkeus, joka vahvistaa säännön.
Mr President, Madam Vice-President of the Commission, I think that three minutes gives me plenty of time to state a position because this report, generally speaking at least, does not divide the House and any disagreement is the exception which proves the rule.

5 Verosopimuksen 13 artiklan 5 kohdan a alakohdassa vahvistetaan poikkeus säännöstä, jonka mukaan palkkatyössä olevia rajatyöntekijöitä verotetaan siinä maassa, jossa työ tehdään, eli määräys rajatyöntekijöiden verottamisesta asuinvaltiossa:
5 Article 13(5)(a) contains an exception to the rule that income is to be taxed in the country where the work is carried out in the case of frontier workers, who are to be taxed in their State of residence:

Tämän perusteella voidaan todeta, että se on poikkeus 1 kohdassa vahvistetusta säännöstä, jossa vahvistetaan yleinen kielto, joka koskee lähdeveron pidättämistä jaetuista voitoista.
Thus it is clear that it constitutes a derogation from the rule enshrined in Article 5(1), which introduces a general prohibition of withholding tax on distributed profits.

Lopuksi Irlanti esittää, että SEUT-sopimuksen 106 artiklan 2 kohtaa olisi sovellettava yrityksiin CIÉ, Bus Éireann ja Dublin Bus ja että kyseisessä määräyksessä vahvistetaan poikkeus muista SEUT-sopimuksen säännöistä, myös liikennettä koskevista säännöistä.
Finally, Ireland submits that Article 106(2) of the Treaty applies to the undertakings in question: CIÉ, Bus Éireann and Dublin Bus, and that that provision forms an exception to the other rules contained in the Treaty, including those relating to transport.