poikkeusjärjestely oor Engels

poikkeusjärjestely

Noun

voorbeelde

Oleskeluluvan myöntäminen sellaiselle ulkomaalaiselle, jonka jokin sopimusvaltio on määrännyt maahantulokieltoon, on Schengenin yleissopimuksen määräysten mukaisesti edelleen poikkeusjärjestely.
In view of the underlying principles of the Schengen Convention, the issue of a residence permit to nationals from a third country for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry by one of the Contracting Parties shall also be limited to exceptional circumstances.

Avoimuuden varmistamiseksi tämän poikkeusjärjestelyn käyttöön liittyvät kuitenkin seuraavat tarkat edellytykset.
Use of this fund management facility is conditional, however, on strict compliance with the following rules to ensure transparency.

Siltä osin kuin on kyse vaihtoehtoisten, vähemmän rajoittavien toimenpiteiden olemassaolosta Bank Mellat väittää, ettei unionin yleinen tuomioistuin ole katsonut mainittujen toimenpiteiden osalta, että riidanalaisessa järjestelmässä olisi pitänyt määrätä, että se koskee vain niitä rahoituslaitoksia, joiden osalta on olemassa perusteltu epäilys, eikä myöskään suotuisammista poikkeusjärjestelyistä tai avoimemmista ja vapaammista säännöistä.
With regard to the existence of less restrictive alternative measures, Bank Mellat argues that the General Court did not take the view, on the basis of those measures, that the regime at issue should have provided that it targeted only financial institutions for which there was a reasonable suspicion or a more favourable exceptions regime or clearer and less discretionary rules.

Yritykset, joille on annettu lupa soveltaa tätä poikkeusjärjestelyä, ovat kuudennen direktiivin 77/388/ETY 21 artiklan 1 kohdan a alakohdasta poiketen velvollisia suorittamaan vähittäismyyjien lopullisille kuluttajille luovuttamia tuotteita koskevan veron.
By way of derogation from Article 21(1)(a) of the Sixth Directive 77/388/EEC, any firm which has been authorised to apply this special measure shall be liable for the tax payable on goods supplied by its resellers to final consumers.

Direktiivillä 95/25/EY(4) otettiin käyttöön poikkeusjärjestely, jonka mukaan kasvatukseen tarkoitettuja nautaeläimiä ei tarvitse testata erikseen tuberkuloosin ja luomistaudin varalta sellaisten jäsenvaltioiden välisessä kaupassa, joiden terveydellinen asema on sama.
Directive 95/25/EC(3) introduced a derogation exempting beef cattle from individual tuberculosis and brucellosis tests in trade between Member States with the same health status.

ottaa huomioon, että kun arvonlisäverodirektiivin voimaantulosta on kulunut 23 vuotta, niin kutsutut standstill-poikkeusjärjestelyt eivät ole enää ajanmukaisia, etenkään nykyaikaisen digitaalisen talouden osalta;
whereas 23 years after the introduction of the VAT Directive, the so called ‘standstill derogations’ are outdated, in particular with regard to the modern digital economy;

Poikkeusjärjestelyä koskeva lupa voitiin peruuttaa neljässä erityistapauksessa:
The benefit of exemption could be revoked in four specific cases:

Direktiiviehdotuksessaan energiatuotteiden verotusta koskevasta yhteisön kehyksen uudistamisesta komissio teki tieliikennettä koskevan ehdotuksen, jota esittelijä herra Cox ilmeisesti tarkastelee vain yhtenä niistä monista epämääräisistä poikkeusjärjestelyistä, jotka hän haluaa poistaa direktiiviehdotuksesta.
In its proposal for a directive to introduce a new framework for energy taxation, the Commission has made a proposal for road transport which the rapporteur, Mr Cox, obviously regards simply as one of the many confused exemptions which he wishes to remove from the draft directive.

arvioi, onko verkon hallinnoijalla asianmukaiset toimivaltuudet ja resurssit ja onko se riittävän puolueeton, jotta se voi riippumattomasti toteuttaa sille annetut tehtävät, mukaan lukien turvallisuus-, vastuu- ja poikkeusjärjestelyt;
assessing if the Network Manager has the appropriate competences, resources and impartiality to carry out independently the tasks assigned to it, including security, liability and contingency arrangements;

Komission ehdottama poikkeusjärjestelyn lopettamisen aikaistaminen vuoteen 2020 saattaa aiheuttaa eräille jäsenvaltioille ongelmia.
Ending the exemption earlier, in 2020, as proposed by the Commission, could be too early for certain Member States.

3.1 Yhteisön poikkeusjärjestelyt
3.1 Community exemption system

Koska jälleenmyyntikorvausoikeuden epäyhtenäisen soveltamisen oletetaan aiheuttavan ”myynnin siirtymistä” muualle EU:ssa, komissio selvitti, onko jäsenvaltioista, jotka ottivat elävien taiteilijoiden teosten jälleenmyyntikorvausoikeuden ensimmäisen kerran käyttöön vuonna 2006, siirtynyt myyntiä muihin jäsenvaltioihin, ja saavatko poikkeusjärjestelyä 1. tammikuuta 2012 asti soveltavat jäsenvaltiot saaneet suhteellista etua kuolleiden taiteilijoiden teosten myynnissä.
Bearing in mind the expectation that unharmonised application of the resale right contributed to "displacement of sales" within the EU, the Commission sought to identify whether any trade diversion away from those Member States that introduced the resale right for the works of living artists the first time in 2006 and towards other Member States had arisen; and whether those Member States which have derogation until 1 January 2012 appeared to have a comparative advantage in the sales of works of deceased artists.

Vähittäismyyjät, jotka hankkivat tuotteensa yrityksiltä, joilla on lupa soveltaa tätä poikkeusjärjestelyä, vapautetaan kuudennen direktiivin #/#/ETY # artiklassa tarkoitetuista velvoitteista niiltä osin kuin ne koskevat vähittäismyyjien tuotteiden luovutuksia lopullisille kuluttajille
Any reseller supplied by a business authorised to apply this special measure shall be exempt from the obligations laid down in Article # of Sixth Directive #/#/EEC regarding goods it supplies to final consumers

Samalla kuitenkin otettiin huomioon jäsenvaltioiden oikeutetut toiveet yleisen turvallisuuden ja järjestyksen suojasta uuden poikkeusjärjestelyn avulla.
At the same time, however, the justified interest of the Member States in protecting public security and order has been taken into account in the new derogation.

Kauttakulkutoimintaa koskeva poikkeusjärjestely on näin ollen perusteltu vain, jos se vastaa kahden edellä mainitun toiminnan välisiä eroja, jotka koskevat asetuksen N:o 1775/2005 ja direktiivin 2003/55 mukaisia asian kannalta merkityksellisiä piirteitä.
A derogatory regime for transit activities is therefore justified only in so far as it reflects differences between those two activities which concern relevant characteristics under Regulation No 1775/2005 and Directive 2003/55.

Rataverkon haltijan on yhdessä kaikkien sen rataverkolla toimivien rautatieyritysten ja tarvittaessa viereisten rataverkon haltijoiden kanssa määriteltävä, julkaistava ja annettava käytettäväksi asianmukaiset poikkeusjärjestelyt ja jaettava vastuut, jotka perustuvat tarpeeseen vähentää kaikkia häiriö- ja vajaatoimintatilan kielteisiä vaikutuksia
The Infrastructure Manager in conjunction with all the Railway Undertakings operating over his infrastructure, and neighbouring Infrastructure Managers as appropriate, must define, publish and make available appropriate contingency measures and assign responsibilities based on the requirement to reduce any negative impact as a result of degraded operation

Tämä poikkeusjärjestely päättyy 31 päivänä joulukuuta 2017.
This exception will expire on 31 December 2017.

Luvan perusteella myönnettävillä eduilla on suoria taloudellisia vaikutuksia sijoittajien keskuudessa, sillä nämä hyötyvät verosäästöistä, joita niille kertyy Pons-lain mukaisen poikkeusjärjestelyn perusteella myönnettävien vähennysten seurauksena
The advantages conferred by the approval thus have an immediate financial impact on the investors in the form of tax savings, made possible by the deductions applied under the Loi Pons derogation scheme

Tämän vuoksi siirtymävaiheen poikkeusjärjestelyn on perustuttava periaatteessa nykyiseen järjestelmään, sillä muu ei olisi kovinkaan järkevää, kun aikaa on vain kaksi tai kolme vuotta.
It is therefore a transitional exception which must be based, in principle, on the current system because for two or three years it would not make much sense.

Kun lentoliikenteen harjoittaja tai sen edustaja tai matkanjärjestäjä soveltaa edellä 1 tai 2 kohdassa säädettyjä poikkeuksia, sen on ilmoitettava heti kyseiselle vammaiselle tai liikuntarajoitteiselle henkilölle poikkeusjärjestelyn syyt.
When an air carrier, or its agent or a tour operator exercises a derogation under paragraphs 1 or 2, it shall immediately inform the disabled person or person with reduced mobility of the reasons thereof.

EKP kiinnittää huomiota tarpeeseen selkiyttää ehdotettuja järjestelmän voimaantulohetkenä liikkeessä oleviin vakuudettomiin etuoikeutettuihin velkainstrumentteihin sovellettavia siirtymäjärjestelyjä, mahdollisesti tarvittavat poikkeusjärjestelyt mukaan luettuina (ks. 2.1.3 kohta).
The ECB draws attention to the need for clarity regarding the envisaged transitional arrangements applicable to senior unsecured debt instruments that are outstanding at the point in time when the new regime takes effect, including any grandfathering regime required (see paragraph 2.1.3).

Pitääkö paikkansa, että poikkeusjärjestelyn ansiosta kloramfenikolin antaminen karjalle on EU:ssa vielä sallittua ja jos vastaus on myönteinen, miten estetään kyseisen antibiootin pääseminen tätä kautta ravintoketjuun?
Is it correct that chloramphenicol can still be administered to cattle in the EU by way of exception and, if so, what measures are taken to prevent this antibiotic from entering the food chain via this route?

Kaikkien poikkeusjärjestelyn soveltamisalaan kuuluvien jäsenvaltioiden, paitsi Tanskan, eli kaikkiaan 12 jäsenvaltion on otettava euro valuutakseen, ja niiden on pyrittävä siksi täyttämään perustamissopimuksessa määrätyt lähentymisperusteet.
With the exception of Denmark, all of the other Member States with exceptions, that is to say, 12 Member States must adopt the euro as their currency, to which end they must seek to meet the convergence criteria laid down in the Treaty.

Jos toimivaltainen viranomainen on käyttänyt tiettyä tuotetta tai palvelua koskevaa poikkeusjärjestelyä, sen on ilmoitettava asiasta komissiolle ja tiedotettava kuluttajille, että kyseinen tuote tai palvelu ei ole miltään tai joiltakin osin tämän direktiivin esteettömyysvaatimusten mukainen, ja esitettävä syyt siihen.
Where the competent authority has used an exception for a specific product or service, it shall notify the Commission as well as inform consumers that the product or service in question does not comply, fully or partially, with any of the accessibility requirements of this Directive and the reasons for the non-compliance or partial compliance.

Nyt poikkeusjärjestelyä sovelletaan joka kerta.
The exceptional arrangement applies every time now.