poimia oor Engels

poimia

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

pick

werkwoord

to remove a fruit or plant for consumption

Rakkaus ei ole peliä, joten et voi vain poimia siitä parhaita paloja kuin rusinoita pullasta!
Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits!

pick up

werkwoord

to lift; to grasp and raise

Toisin kuin sinun alokasjäljittimesi, tämän signaali poimitaan satellitiin kautta.
Unlike your recruit tracker, this baby's signal is picked up by satellite.

extract

werkwoord

to take by selection

Pyydetyt tiedot on voitava mahdollisuuksien mukaan helposti poimia käytettävissä olevista arkistoista tai lähteistä.
The information requested shall, where possible, be readily extractable from available records or sources.

cull · single · pluck · gather · corral · take · harvest · to cull · to gather · to gather up · to pick · to pick up · select · glean · choose · reap · retrieve · tweak · pick off · pick out · pull off

Soortgelyke frases

poimia karhunvatukoita
blackberry

poimia rusinat pullasta
cherry-pick

poimia marjoja
berry

poimia parhaat päältä
cherry picking

voorbeelde

Ja saat poimia niin monta kuin haluat.
And you so much choose if you want.

Heinäkuun sadonkorjuussa hedelmät poimitaan kantoineen, mutta myöhemmin ne voidaan korjata ilman kantoja.
In July harvests, the fruit is picked with stalks, whereas it may be picked without stalks later in the year.

toimi, jonka kustannukset korvataan rahoituksen edellytysten perusteella, suljetaan pois delegoidun asetuksen (EU) N:o 480/2014 28 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta perusjoukosta, josta asetuksen (EU) N:o 1303/2013 127 artiklan 1 kohdan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettu toimien otos poimitaan.
the operation subject to reimbursement based on financing conditions is excluded from the population referred to in Article 28(3) of Delegated Regulation (EU) No 480/2014 for the purposes of sample of operations referred to in Article 127(1) of Regulation (EU) No 1303/2013.

Voisitko poimia sen?
Can you take it out?

– ja hän voi viimein poimia työnsä hedelmät.
Frank Costello was finally in a position to collect.

(456) Lisenssisopimuksen 2.1 kohdan a alakohdan mukaisesti LuxOpCo sai peruuttamattoman ja yksinomaisen lisenssin ”ainoastaan lisenssin tarkoitukseen: i) tehdä, käyttää, kopioida, muokata, kääntää, integroida tietoja tietokantaan tai poimia niitä sieltä ja luoda Amazon EHT:n [LuxSCS] henkisestä omaisuudesta jälkiperäisteoksia; iii) julkisesti esittää tai näyttää, tuoda, lähettää ohjelmaa, välittää, jakaa tai viestiä julkisuudessa millä tahansa keinolla, mukaan lukien seuraavat, niihin kuitenkaan rajoittumatta: langalliset ja langattomat lähetysprosessit, lähetys-, satelliitti-, kaapeli- tai verkkoyhteyksien käyttö, lisensointi, tarjous myydä, myyminen, vuokraaminen, leasingsopimus tai alkuperäisteoksien tai kopioiden lainaus, sekä muut kaupalliset tai ei-kaupalliset tavat hyödyntää Amazon EHT:n [LuxSCS] mitä tahansa teollis- ja tekijänoikeutta (sekä niiden jälkiperäisteoksia)”.
(456) Pursuant to the License Agreement, paragraph 2.1 (a), LuxOpCO was irrevocably granted an exclusive license ‘solely for the Licensed Purpose, to: (i) make, use, reproduce, copy, modify, translate, integrate into or extract from a database and create derivative works of Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property; (ii) publicly perform or display, import, broadcast, transmit, distribute and communicate to the public by any means whatsoever, including but not limited to wire or wireless transmission process, using broadcasting, satellite, cable or network, license, offer to sell, and sell, rent, lease or lend originals and copies of, and otherwise commercially or non-commercially exploit any Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property (and derivative works thereof)’.

Ei kannata poimia rusinoita pullasta voittaaksesi argumentin.
So don't try to cherry-pick facts to win an argument.

Jos poimin niistä esiin kaksi, ensimmäinen koskee - ja tavallaan José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra aloitti siitä - sitä, miten meidän pitäisi tukea alueellisia aloitteita, joita yksittäiset maat usein hallitsevat mutta joihin kaikki alueen maat eivät kuulu, ja miten olisi parasta yrittää antaa sellaista tukea, jolla varmistetaan tuon alueen kaikkien maiden saaminen mukaan.
If I pick up two of them, the first is - and, in a sense, Mrs Salafranca began with it - about how we should support regional initiatives, which are often dominated by individual countries but do not include all the members of the region, and how best to try and provide the kind of support that ensures we engage with all the countries of that region.

15) Jos kysymykset on muotoiltu epätäsmällisesti, epäselvästi tai epätarkasti, unionin tuomioistuin varaa itselleen oikeuden poimia ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen esittämistä seikoista ja pääasian asiakirja-aineistosta ne unionin oikeutta koskevat seikat, joita on syytä tulkita, kun otetaan huomioon riidan kohde.(
(15) Accordingly, where questions are formulated imprecisely, vaguely or inaccurately, the Court reserves the right to glean from all the information provided by the national court and from the documents concerning the main proceedings the points of EU law that require interpretation, having regard to the subject matter of the dispute.

Tämän ansiosta voidaan yksinkertaistaa EGR-asetuksen mukaisia hakemuksia, nopeuttaa niiden käsittelyä ja poimia helpommin raportteja eri tarpeisiin.
This allows applications under the EGF Regulation to be simplified, their processing to be speeded up and reports to be more easily extracted for varying needs.

Komissio julkaisee 2 kohdassa tarkoitetut tiedot avoimessa koneellisesti luettavassa muodossa, kuten Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/98/EY1 a 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, minkä ansiosta tietoja voidaan luokitella, niihin voidaan tehdä hakuja, niistä voidaan poimia otteita, niitä voidaan verrata ja käyttää uudelleen.
The Commission shall publish the information referred to in paragraph 2 in open, machine readable formats, as set out in Article 5(1) of Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council1a, which allows data to be sorted, searched, extracted, compared and reused.

Jos haluat, voin poimia myös sinut kyytiin.
I could swing by and pick you up, if you want.

Eräästä ohjelmasta esitettiin joukko yhdenmukaisia toimenpiteitä, joista satunnaisotos voitiin poimia, mutta toimenpiteisiin ei liittynyt erityisiä riskitekijöitä ( 17 ).
For another programme, a set of homogeneous measures were identified from which a random sample could be drawn, but there were no specific risk factors associated with these measures ( 17 ).

Poimin niitä kourallisen ja söin leipäni kanssa.
I gathered a handful, and ate them with the bread.

Tanskan kuningaskunta katsoo näin ollen, että EKP:n olisi pitänyt tutkia, olisiko kantajan pyytämät tiedot voitu poimia sen tietokannoista tavanomaisella haulla, ja jos vastaus on myöntävä, hyväksyä kantajan pyyntö saada tutustua asiakirjoihin.
The Kingdom of Denmark thus concludes that the ECB ought to have considered whether the information sought by the applicant could be extracted from its databases by means of a normal search and, if it could, should have granted his request for access.

Joku tyyppi voi poimia sinut kyytiin.
You'll get picked up by some creep.

Kiitollisena ja helpottuneena poimin sen maasta, ostin kananpalan, nautin joka murusesta ja ajoin iloisena kotiin.
With gratitude and relief, I picked it up, bought the chicken, savored every morsel, and rode happily home.

Suurin osa EES:ään tallennetusta sisällöstä poimitaan joko matkustusasiakirjan koneluettavasta osasta tai sähköisesti koneluettavasta matkustusasiakirjasta (e-MRTD), kun se on teknisesti mahdollista.
Most of the content stored in EES shall be extracted either from the Machine Readable Zone of the travel document or, where technically possible, electronically extracted from the electronic Machine Readable Travel Document (e-MRTD).

käyttöliittymän käyttöohjeet, joissa selitetään sekä tietojen käyttäjien että tietojen toimittajien näkökulmasta, miten lainakohtaisiin tietoihin päästään ja miten niitä poimitaan ja lisätään;
the user guide to its user interface, explaining how to access, extract and submit loan-level data, from both a data user perspective and a data provider perspective;

Voin poimia sinulle ruumiinjäsenen.
If you want a body part, l`ll get a gaff-

Edellä mainituista ehdotuksen tavoitteista ja sisällöstä voidaan poimia seuraavat neljä päätekijää: 1) uusien komiteoiden perustaminen ja kokoonpano, 2) komiteoille osoitettavat erilaiset neuvoa-antavat tehtävät, 3) joillekin uusista komiteoista osoitettavat sääntelytehtävät ja komiteamenettelyyn liittyvät tehtävät sekä 4) alan keskeisten yhteisön säädösten täytäntöönpanoa koskevat valvonta- ja seurantatehtävät.
In accordance with the aforementioned objectives and content of the proposal, four main elements can be identified: (i) the establishment and composition of new committees; (ii) the different consultative role assigned to them; (iii) the regulatory or ‘comitology’ role given to each of the new committees; and (iv) the supervisory and follow-up role vis-à-vis implementation of relevant Community legislation in this area.

Laita kätesi asentoon, jolla voisit poimia porkkanan maasta.
Seriously, put your hand like you're gonna pull a carrot out of the ground.

Näillä asemilla voidaan esimerkiksi poimia sellaisten satelliittien zone beams- tai spot beams -alueita, joiden global beams -aluetta kuuntelevat muut asemat tai joiden global beams -alueita varten ei tarvita suurta antennia.
These stations could be used to cover the zone or spot beams of satellites whose global beams are intercepted by other stations or for whose global beam no large satellite antennae are required.

Poimin yhden niistä pienistä potkuhousuista, ja vannon että tunsin pienen potkun kohdussani...
I just picked up one of those little rompers, I could just feel the tug on my uterus, so...

Jos lajia esiintyy jäsenvaltiossa mutta siitä ei kerätä tietoja, jäsenvaltio ilmoittaa syyn/syyt (vapaa teksti), miksi kyseisestä lajista ei poimita otosta (esim. lajia ei esiinny alueella, kansalliset määräykset ja lait, noudatetaan vaadittua kynnysarvoa).
If the species is present in the Member State, but not collected, Member State shall indicate the reason(s) (free text) for not sampling this species (e.g. species not present in the area, regulations/laws in the Member State, fit the requested threshold etc.).