poimia rusinat pullasta oor Engels

poimia rusinat pullasta

Phrase

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cherry-pick

werkwoord

to select only the best from a range of options

Vaara siitä, että nyt käsiteltävän kaltaisessa tapauksessa voitaisiin ”poimia rusinat pullasta”, on kuitenkin häviävän pieni.
However, the risk that such ‘cherry picking’ will occur in a case of this kind is minimal.

voorbeelde

Vaara siitä, että nyt käsiteltävän kaltaisessa tapauksessa voitaisiin ”poimia rusinat pullasta”, on kuitenkin häviävän pieni.
However, the risk that such ‘cherry picking’ will occur in a case of this kind is minimal.

Koska neuvosto toteaa tiedonannossaan pitävänsä myönteisenä YK:n päätöslauselman nro 1244 mukaista kansainvälisen yhteisön läsnäoloa Kosovossa, kysyn myös, voidaanko tässä asiassa todella poimia rusinat pullasta.
Furthermore, since the Council welcomes, in its communication, the international presence in Kosovo invoked by UN Resolution 1244, may I ask whether we can pick and choose from an à la carte menu?

Kolmas ja neljäs kysymys, joita tarkastelen yhdessä, koskevat pääasian oikeudenkäynnin ehkä mielenkiintoisinta kysymystä: onko jäsenvaltiolla oikeus poimia ja valita, mitä palvelusopimusasetuksen säännöksiä se haluaa soveltaa liikenteeseen vesialueillaan – niin sanotusti poimia rusinat pullasta?
Questions 3 and 4, which I will deal with together, concern perhaps the most interesting issue arising from the case before the referring court: is a Member State free to pick and choose — ‘cherry-pick’, as it were — which provisions of the PPT Regulation it wishes to apply to transport by water?

Samalla tavalla Skotlannin länsipuolen reittipakettia voitaisiin tarkastella kokonaisuudessaan sen sijasta, että se pilkottaisiin ja sallittaisiin sellaisten yksityisyrittäjien poimia rusinat pullasta, jotka tulisivat ottamaan vain ne harvat kannattavat reitit, jolloin tulisi entistä vaikeammaksi ylläpitää reittejä, jotka ovat kannattavia vain osan vuotta.
In the same way, one could then take a holistic look at the package of routes across the west of Scotland, instead of breaking it up, inviting cherry-picking by private entrepreneurs who come in to take the few paying routes and make it harder to sustain the routes which are not profitable all the year round. We want a holistic look at that kind of thing throughout Europe, we want an imaginative approach by the Commission.

Ennusteen käyttäjä saattaa huomaamattaan poimia rusinat pullasta ja valikoida joukosta ennusteluvut, jotka vastaavat omia ennakkokäsityksiä.
The user of a forecast may without noticing cherry pick among forecast figures the ones that correspond with his or her own preconceptions.

Jos Shirley McCarthyn tilanteessa oleva unionin kansalainen, joka ei ole koskaan käyttänyt oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen, voisi vedota direktiiviin 2004/38, hän voisi ”poimia pullasta rusinat”.( 60) Unionin kansalainen voisi tällöin nimittäin nauttia direktiivin 2004/38 tarjoamista eduista, jotka koskevat perheenyhdistämistä aviopuolison kanssa, vaikka hän ei täyttäisi direktiivin tavoitteina olevia vapaan liikkuvuuden toteuttamista ja helpottamista koskevia edellytyksiä eikä häneen sovellettaisi mitään direktiivissä säädettyjä ehtoja – esimerkiksi direktiivin 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua taloudellista riippumattomuutta koskevaa vaatimusta.
If a Union citizen in Mrs McCarthy’s position, who has never exercised her right of free movement, were to be allowed to rely on Directive 2004/38, that would ultimately result in ‘cherry-picking’: (60) the Union citizen could then enjoy the advantages of Directive 2004/38 as regards family unification in respect of her spouse without meeting the objectives of the directive – namely to give effect to and facilitate free movement – and without being subject to any of the directive’s conditions, for example the requirement of economic self-sufficiency under Article 7(1) of the directive.

56. Jos Shirley McCarthyn tilanteessa oleva unionin kansalainen, joka ei ole koskaan käyttänyt oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen, voisi vedota direktiiviin 2004/38, hän voisi ”poimia pullasta rusinat”.(60) Unionin kansalainen voisi tällöin nimittäin nauttia direktiivin 2004/38 tarjoamista eduista, jotka koskevat perheenyhdistämistä aviopuolison kanssa, vaikka hän ei täyttäisi direktiivin tavoitteina olevia vapaan liikkuvuuden toteuttamista ja helpottamista koskevia edellytyksiä eikä häneen sovellettaisi mitään direktiivissä säädettyjä ehtoja – esimerkiksi direktiivin 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua taloudellista riippumattomuutta koskevaa vaatimusta.
56. If a Union citizen in Mrs McCarthy’s position, who has never exercised her right of free movement, were to be allowed to rely on Directive 2004/38, that would ultimately result in ‘cherry-picking’: (60) the Union citizen could then enjoy the advantages of Directive 2004/38 as regards family unification in respect of her spouse without meeting the objectives of the directive – namely to give effect to and facilitate free movement – and without being subject to any of the directive’s conditions, for example the requirement of economic self-sufficiency under Article 7(1) of the directive.